Инструкция для ZELMER SB1000

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

26

SB1000-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea 

corespunzătoare a aparatului

Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles indicaţiile de mai 

jos.

Înainte  să  începeţi  să  utilizaţi  aparatul  citiţi  toate 

instrucţiunile de utilizare. 

Pentru a spăla părţile metalice, mai ales cuţitele ascu

-

 

ţite, folosiţi o periuţă moale.

Acest  aparat  nu  este  destinat  utilizării  de  către  per

-

 

soane (printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale 

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu 

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă 

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa

-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie  să  supravegheaţi  copiii,  să  nu  se  joace  cu 

 

aparatul.

  Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Aparatul trebuie conectat numai la reţeaua electrică de 

 

curent alternativ de 220-240 V.

Nu  scoateti  stecherul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

 

alimentare.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea 

 

mesei sau a blatului, nici să atingă suprafeţe fierbinţi.

Nu umpleţi vasul cu lichide fierbinţi.

 

Ţineţi blanderul stativ şi cablul de alimentare departe 

 

de plite şi de arzătoare.

Pe cât posibil, păstraţi blenderul stativ departe de acti

-

 

unea directă a razelor solare şi de lumina de neon.

În  timpul  depozitării  nu  se  recomandă  amplasarea 

 

capacului pe vasul de sticlă al blender-ului. Înainte de 

folosirea capacului trebuie să umeziţi garnitura capa

-

cului  cu  apă  şi  de  abia  apoi  puteţi  pune  capacul  pe 

vasul de sticlă al blender-ului.

Nu  umpleţi  vasul  peste  semnul  care  indică  1500  ml; 

 

dacă este umplut peste acest nivel, atunci conţinutul 

său poate să producă ridicarea capacului în timpul uti

-

lizării aparatului.

Nu umpleţi în mod excesiv vasul. Dacă lichidul curge 

 

peste unitatea motor, poate să fie absorbit de aceasta 

şi sa se deterioreze.

După 2 minute de funcţionare opriţi aparatul pentru cel 

 

puţin  1  minut  pentru  a  lăsa  motorul  să  se  răcească. 

Procesul  de  mixare  poate  fi  cuprins  din  maxim  zece 

cicluri de funcţionare a câte 2 minute.

Nu puneţi blenderul stativ în funcţiune când este gol, 

 

deoarece se poate supraîncălzi.

Temperatura  produselor  folosite  pentru  mixare  nu 

 

poate depăşi 60°C.

 

  Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare 

la utilizarea acestuia

Blenderul stativ este destinat numai utilizării casnice. 

 

În cazul utilizării sale în scopuri gastronomice, condiţi

-

ile garanţiei se schimbă.

La prima utilizare, aparatul poate emana mirosuri. Este 

 

un fenomen normal care ar trebui să dispară cu timpul.

  Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Aşezaţi mereu aparatul pe o suprafaţă stabilă, plată şi 

 

fără denivelări.

Decuplaţi  aparatul  de  la  reţeaua  de  curent  electric 

 

atunci când nu este utilizat sau înainte de curăţare.

Nu porniţi aparatul dacă cablul de alimentare, carcasa 

 

sau mânerul sunt defecte în mod vizibil. În acest caz 

trimiteţi aparatul la service pentru reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de service specializat sau de către perso

-

nal calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile  executate  în  mod  necorespunzător  pot 

 

reprezenta un real pericol pentru utilizator. In cazul în 

care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui punct specializat 

de service.

Nu introduceţi unitatea motor în apă sau în alt lichid; nu 

 

folosiţi aparatul în baie sau în spaţiu deschis.
Opriţi dispozitivul prin apăsarea butonului „

 

” înainte 

de înlăturarea capacului de pe vasul de sticlă şi îna

-

inte de înlăturarea vasului de sticlă de pe ansamblul 

motorului; aşteptaţi până în momentul în care cuţitele 

se opresc definitiv.

Înainte de a înlocui echipamentul sau înainte de a vă 

 

apropia de piesele care sunt în mişcare în timpul utili

-

zării, dispozitivul trebuie oprit şi, de asemenea, trebuie 

decuplat de la sursa de alimentare cu curent electric.

Nu folosiţi blenderul stativ fără a monta capacul.

 

Nu introduceţi mâinile în vas nici chiar atunci când aţi 

 

scos  vasul  pentru  a-l  curăţa,  deoarece  cuţitele  sunt 

periculoase – foarte ascuţite.

Nu introduceţi nici un obiect (linguriţă, spatulă ş.a) în 

 

vas cât timp blenderul stativ este conectat la reţeaua 

electrică.

Nu spălaţi cuţitele direct cu mâna.

 

RO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 47
    1 2 SB1000 SB1000 MIKSER KIELICHOWY блендер / stand blender MIKSER KIELICHOWY блендер / stand blender A 10 13 Mikser kielichowy z elektronicznym panelem sterowania – niezawodność połączona z wyjątkowym designem. 12 3 9 Stand blender with electronic control panel – reliability coupled with unique
  • Страница 2 из 47
    B C 1 2 3 PL 4 5 6 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było
  • Страница 3 из 47
    Dane techniczne Obsługa i działanie Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 2 minuty. Czas przerwy pomiędzy dwoma kolejnymi procesami miksowania: 10 minut. Maksymalny poziom hałasu: 85 dB/A. Mikser kielichowy zbudowany jest w II klasie
  • Страница 4 из 47
    4 Zablokuj dzbanek miksera (5) przekręcając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 5 Panel sterowania podświetli się. 6 Włóż składniki do dzbanka miksera (5). Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku miksera. Jeżeli tak się stanie, jego zawartość może spowodować podniesienie
  • Страница 5 из 47
    Nigdy nie używaj młynka do mielenia cukru, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Przed przystąpieniem do siekania, mięso obierz z żył, błon i tłuszczu a następnie pokrój na kawałki wielkości ok. 2x2 cm. Zawsze bezpośrednio po użyciu wymyj pojemnik młynka i podstawę młynka z zespołem
  • Страница 6 из 47
    DEMONTAŻ ZESPOŁU TNĄCEGO E 1 Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od sieci elektrycznej. 2 Zdejmij pokrywę (7) z dzbanka miksera (5) pociągając za zablokowaną nakładkę z miarką (9). 3 Opróżnij dzbanek miksera (5) z zawartości. 4 Wyczyść dzbanek miksera (patrz punkt „Czyszczenie i
  • Страница 7 из 47
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během
  • Страница 8 из 47
    Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku. Povolená doba nepřerušované činnosti: 2 minuty. Doba přestávky mezi dvěma po sobě následujícími procesy mixování: 10 minut. Maximální hlučnost: 85 dB/A. Konstrukce stolního mixéru je vyhotovena ve II. izolační třídě. Mixér je sestrojen s
  • Страница 9 из 47
    5 Ovládací panel se podsvítí. 6 Vložte produkty do mixovací nádoby (5). Nenaplňujte nad označení 1500 ml na mixovací nádobě. Jestliže tuto hodnotu překročíte může dojít k nadnesení víka nádoby (7) při zapnutí spotřebiče. Způsob vkládání surovin do džbánku mixéru je libovolný, avšak lepšího výsledku
  • Страница 10 из 47
    Nepřekračujte maximální objem znázorněný na nádobě mlýnku. 2 Nasaďte základnu mlýnku (15) s nožovou jednotkou na nádobu mlýnku (13), dbejte na to, aby těsnění na základně mlýnku rovnoměrně přiléhalo ke zúžení nádoby mlýnku. 3 Uchopte kryt hřídla a otočte základnu mlýnku s nožovou jednotkou proti
  • Страница 11 из 47
    3 Vyprázdněte mixovací nádobu (5) z obsahu. 4 Vyčistěte mixovací nádobu (viz. bod „Čištění a údržba”). Otočte mixovací nádobu (5) dnem nahoru a postavte na plochém stabilním povrchu. 5 Jednou rukou přidržujte mixovací nádobu (5) a druhou odšroubujte nožovou jednotku ve směru hodinových ručiček.
  • Страница 12 из 47
    SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania
  • Страница 13 из 47
    Obsluha a práca so spotrebičom Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Dovolený čas nepretržitej prevádzky: 2 minúty. Čas prestávky medzi dvoma nasledujúcimi procesmi mixovania: 10 minút. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 85 dB(A), čo predstavuje
  • Страница 14 из 47
    4 Zaistite nádobu na mixovanie (5) jej otočením v smere chodu hodinových ručičiek. 5 Ovládací panel sa zasvieti. 6 Do nádoby vložte suroviny, ktoré chcete mixovať (5). Pri plnení nádoby neprekračujte hodnotu 1500 ml, ktorá je uvedená na stene nádoby. V prípade, že by ste túto hodnotu prekročili,
  • Страница 15 из 47
    Mlynček C Mlynček je určený na drvenie a mletie potravín takých, ako sú čierne korenie, zrnková káva, ryža, pšenica, sezamové semienka, orechy (bez škrupiny) a pod., a na sekanie mäsa. Mlynček nie je určený na drvenie príliš tvrdých surovín, takých ako sú napríklad kocky ľadu alebo muškátový orech.
  • Страница 16 из 47
    MONTÁŽ SEKACEJ JEDNOTKY D 1 Nasaďte tesnenie (11) na okraj sústavy čepelí (10). 2 Odoberte veko (7) z nádoby na mixovanie (5) tak, že ho potiahnete smerom nahor, za zaistený vrchnák s odmerkou (9). 3 Otočte nádobu na mixovanie (5) „dnom nahor” a položte ju na rovnú a stabilnú plochu. 4 Sústavu
  • Страница 17 из 47
    HU Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék
  • Страница 18 из 47
    A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza. Megengedett folyamatos működési idő: 2 perc. Az egymást követő folyamatos turmixolások között minimum 10 percnek kell eltelnie Maximális zajszint: 85 dB/A. A kelyhes mixer a II. érintésvédelmi osztályba tartozó készülék. A
  • Страница 19 из 47
    5 A vezérlő panel kivilágosodik. 6 Tegye be az alapanyagokat a turmixgép kancsójába (5). Ne töltse a turmixgép kancsóját a rajta található 1500 ml jelzésen túl. Ha túltölti, a tartalma megemelheti a kancsó fedelét (7) amikor beindítja a motort. A termékeket bármilyen sorrendben turmixolhatja, de a
  • Страница 20 из 47
    1 Tegye be az alapanyagokat a daráló edényébe. Ne lépje túl a tartalomnak a daráló edényén jelzett maximális szintjét. 2 Tegye fel a daráló talpát (15) a késegységgel a daráló edényére (13), figyeljen arra, hogy a daráló talpában lévő tömítés egyenletesen feküdjön fel a daráló nyakára. 3 Fogja meg
  • Страница 21 из 47
    A DARABOLÓ EGYSÉG SZÉTSZERELÉSE E 1 Húzza ki a készülék hálózati kábelének dugaszát a elektromos hálózatból. 2 A reteszelt mércés rátétet (9) meghúzva vegye le a fedelet (7) a turmix kancsójáról (5). 3 Ürítse ki a turmix kancsójából (5) annak tartalmát. 4 Mosogassa el a turmix kancsót (Lásd a
  • Страница 22 из 47
    RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să
  • Страница 23 из 47
    Deservirea şi funcţionarea Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specificaţii tehnice a produsului. Timpul permis de utilizare neîntreruptă: 2 minute. Durata pauzei dintre două procese de mixare succinte este de: 10 minute. Nivelul maxim al zgomotului: 85 dB/A. Blenderul
  • Страница 24 из 47
    3 Montaţi vasul mixerului (5) pe ansamblul motorului, astfel încât pana care se află pe baza vasului de sticlă să intre în orificiul de pe ansamblul motorului (1). 4 Blocaţi vasul de sticlă a mixerului (5) rotindu-l în directia acelor de ceasornic. 5 Panoul de comandă va fi iluminat. 6 Introduceţi
  • Страница 25 из 47
    Râşniţa C Râşniţa este prevăzută pentru a fi folosita la mărunţirea şi măcinarea ingredientelor, cum ar fi piper, boabe de cafea, orez, grâu, seminţe de susan, nuci (decorticate), etc., precum şi pentru tocarea cărnii. Râşniţa nu poate fi folosită pentru mărunţirea unor ingrediente foarte tari aşa
  • Страница 26 из 47
    MONTAJUL ANSAMBLULUI DE TĂIERE D 1 Puneţi garnitura (11) pe flanşa setului de cuţite (10). 2 Daţi la o parte capacul (7) de pe vasul de sticlă al mixerului (5), trăgând de dopul cu gradaţie al capacului. 3 Rotiţi vasul de sticlă al mixerului (5) „cu susul în jos” şi puneţi-l pe o suprafaţă plată,
  • Страница 27 из 47
    RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту
  • Страница 28 из 47
    Советы Информация о изделии и рекомендации по его применению ●● Блендер предназначен исключительно для домашнего пользования. В случае использования блендера в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантия изменяются. ●● При первом включении прибора может появиться запах. Это
  • Страница 29 из 47
    ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ Блендер предназначен для рубления и смешивания продуктов разного рода. При его помощи можно готовить супы, соусы и молочные коктейли, можно также смешивать овощи, фрукты, мясо, а также растирать вареные составные части еды для грудных детей. 1 Установите привод двигателя (1)
  • Страница 30 из 47
    6 Включите прибор. После завершения работы После завершения работы выключите прибор нажимая кнопку включение/выключение . ●● Придержите привод двигателя (1) одной рукой, другой рукой возьмитесь за захват банки (6). ●● Перекрутите банку в направлении, противоположном к движению стрелок часов, чтобы
  • Страница 31 из 47
    ●● Если Вы оставили кувшин на более продолжительное время без очистки и к внутренней стороне кувшина прилипли куски смешиваемых компонентов, используйте нейлоновую щетку. ●● Не рекомендуется помещение банки миксера (5), крышки (7), накладки крышки (9), мясорубки (12) и комплекса ножей (10), в мойку
  • Страница 32 из 47
    BG Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на
  • Страница 33 из 47
    Указание Информация за продукта и указания относно ползването му ●● Шейкър каната е предназначена само за домашно използване. В случай че се използва в заведение за хранене, гаранционните условия се променят. ●● При първоначалното задвижване на съоръжението могат да се появят миризми. Това е
  • Страница 34 из 47
    1 Поставете задвижващия блок (1) на суха, равна и стабилна повърхност, близко до захранващия контакт и извън обсега на деца. Захранващия кабел трябва да е разположен така, че да не виси от плота на масата или кухненския шкаф и да не може да бъде случайно закачен и издърпан. 2 Включете щепсела на
  • Страница 35 из 47
    движението на часовниковата стрелка, така, че изпъкналите елементи в каната да прилягат към вдлъбнатините в задвижващия блок. Свалете каната на миксера от задвижващия блок. ●● Свалете капака (7) от каната на миксера (5), издърпвайки за наставката със скалата. ●● Извадете щепсела на захранващия
  • Страница 36 из 47
    ●● Изтрийте външната част на задвижващия блок (1) с влажна кърпа. Не натопявайте задвижващия блок (1) във вода или други течности. ●● За миене на външните части на задвижващия блок (1) не използвайте агресивни детергенти под формата на емулсии, млека, пасти и др. Те могат да изтрият нанесените там
  • Страница 37 из 47
    UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею під
  • Страница 38 из 47
    Вказівка Інформація про продукт та вказівки щодо користування ●● Міксер з чашею призначений для домашнього використання. У разі його використання для цілей бізнесу загального харчування, умови гарантії змінюються. ●● При першому запуску обладнання можуь виходити запахи. Це нормальне явище, яке з
  • Страница 39 из 47
    Проведіть кабель живлення таким чином, щоб він не звисав зі столу або стільниці і не міг бути випадково потягнутий або зачеплений. 2 Підключіть вилку кабеля живлення до гнізда електромережі. 3 Размістіть банку міксера (5) на приводі двигуна таким чином, щоб виступ у підставці банки потрапив в
  • Страница 40 из 47
    на підставці банки, увійшов в заглиблення приводу двигуна. Зніміть банку міксера з приводу двигуна. ●● Зніміть кришку (7) з банки міксера (5), потягуючи за заблоковану накладку з міркою. ●● Відключіть вилку кабеля живлення від гнізда електромережі, якщо прилад не буде використовуватись. М’ясорубка
  • Страница 41 из 47
    ●● Для миття зовнішньої частини приводу двигуна (1) не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, паст і т.п. Вони можуть, поміж іншим, видалити нанесені інформаційні графічні символи. ●● Не чистіть скляну банку міксера (5) і контейнера м’ясорубки (13) жорсткими губками. ●●
  • Страница 42 из 47
    EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Safety operation instructions
  • Страница 43 из 47
    Controls and Operation Technical specification Technical parameters are indicated on the nameplate of the product. Admissible time of uninterrupted operation: 2 minutes. The time interval between two successive processes of mixing: 10 minutes. Maximum noise level: 85 dB/A. The stand blender is
  • Страница 44 из 47
    6 Put ingredients into the blender jug (5). Do not exceed the 1500 ml line on the blender jug. If the line is exceeded, the content of the jug may raise jug lid (7) when the motor is on. The way you insert the ingredients into a blender’s jug is free, but better results are obtained by adding the
  • Страница 45 из 47
    Before chopping, remove the veins, membranes and fat from the meat, and then chop it into pieces of approx. 2x2 cm in size. 1 Put the ingredients into the grinder container. Do not exceed the maximum content level indicated on the grinder container. 2 Put the grinder base (15) with blade unit into
  • Страница 46 из 47
    5 Hold the blender jug (5) with one hand, and turn the blade unit clockwise with the other hand. The twisting direction is shown at the bottom of the blade unit of the blender. 6 Carefully remove the blade unit (10) with the sealing ring (11). Be careful with the sharp blades. Ecology – Environment
  • Страница 47 из 47