[Страница 8/36] - Руководство пользователя: газовая плита ZELMER ZPG 6014CP

Инструкция для ZELMER ZPG 6014CP

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

PG-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahop

ejeme Vám k nákupu našeho p

ístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobk

Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledk

Vám doporu

ujeme použí-

vat pouze originální p

íslušenství

rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciáln

pro tento výrobek.

Bezpečnostní pokyny

ed použitím spot

ebi

e si p

te celý návod

●

k obsluze.
Spot

ebi

je ur

en pro použití v domácnosti. P

i používání

●

v gastronomických za

ízeních se m

ní záru

ní podmínky.

Spot

ebi

se smí používat v místnostech.

●

UPOZORN

NÍ: P

i používání se v místnosti, kde je

varná deska instalována, uvol

uje teplo a vlhko.

Zajist

te dobré v

trání kuchy

ských prostor, udržujte

otev

ené p

irozené ventila

ní otvory nebo nainstalujte

mechanické v

trací za

ízení (digesto

Delší intenzivní používání m

že vyžadovat dodate

né

●

trání, nap

. otev

ení okna nebo mechanickou ú

inn

jší

ventilaci, je-li taková možnost.
Neinstalujte spot

ebi

v blízkosti chladírenských spot

●

čů

nebo ho

lavých látek (nap

. záclon, ru

ník

atp.).

V blízkosti spot

ebi

e nepoužívejte aerosoly.

●

r dna nádoby by m

l vždy být v

tší než pr

●

e plamene, na n

mž se má používat.

Spot

ebi

nepoužívejte k vytáp

ní místností, oh

ívání

●

škodlivých, prchavých apod. tekutin

i materiál

UPOZORN

NÍ: Poškodí-li se povrch varné desky, spo-

ebi

odpojte, aby nedošlo k úrazu elektrickým prou-

dem.

Je-li p

ívodní š

ňů

ra poškozena nebo je-li viditeln

poško-

●

zen pláš

, spot

ebi

nezapínejte.

Dbejte, aby se elektrická p

ívodní š

ňů

ra nedotýkala hor-

●

kých

ástí spot

ebi

Pokud se poškodí neodpojitelná napájecí š

ňů

ra, m

la by

být vym

na u výrobce, u specializovaného servisního

ediska nebo kvali

kovanou osobou, aby se p

edešlo

ohrožení.
Opravy spot

ebi

e smí provád

t pouze zaškolený perso-

nál. Nesprávn

provedená oprava m

že vést k vážnému

ohrožení uživatele.

Trysky, ovládací prvky, m

ížky používejte pouze originální,

●

které jsou dostupné v autorizovaných opravnách.
V p

ípad

závad se obra

te na specializovaný servis.

●

které

ásti se b

hem

innosti spot

ebi

e zah

ívají.

●

Nedotýkejte se horkých

ástí spot

ebi

e. Hrozí nebezpe

●

popálení! P

išt

ním nechejte spot

ebi

vystydnout.

Nenechávejte spot

ebi

se zapálenými ho

áky bez

●

dozoru, zejména b

hem smažení, protože p

átý tuk

se m

že vznítit.

K mytí varné desky nepoužívejte agresivní

isticí pro-

●

edky jako jsou r

zné emulze, mléka, pasty atp. Mohou

mj. set

ít informa

ní gra

cké symboly jako ozna

ení,

varovné symboly atp.
Tento spot

ebi

není ur

en k používání osobami se

●

sníženou fyzickou, citovou

i psychickou zp

sobilostí

etn

tí), ani osobami nezkušenými

i neseznáme-

nými se spot

ebi

em, pokud by k tomu nedocházelo pod

dohledem

i podle návodu k použití spot

ebi

e p

edaným

osobami odpov

dnými za jejich bezpe

nost.

Dbejte, aby si se spot

ebi

em nehrály d

ti.

●

Dávejte pozor na okamžik varu, aby se nezalily ho

áky.

●

Spot

ebi

je citlivý na bodové údery, nap

. ko

enkou,

●

slánkou atp.
Cukr m

že s varnou deskou reagovat a zanechat neod-

●

stranitelné skvrny. Odstra

ujte je z desky neprodlen

Ujist

te se, že rozumíte výše uvedeným pokyn

Montáž desky

(Obr. A)

UPOZORN

NÍ: Desku m

že namontovat pouze opráv-

ný (autorizovaný) p

íslušn

kvali

kovaný technik.

Na obrázku jsou uvedeny pot

ebné rozm

ry a zp

sob mon-

táže varné desky.

ízn

te v pracovní desce otvor podle rozm

Sejm

te z varné desky všechny nep

ipevn

né díly

ížky, ví

ka, d

e plamen

atp.).

Oto

te desku. Od

ízn

te z t

ní 4 kusy p

íslušné délky

a p

ilepte je podél okraje desky.

Odstra

te z t

ní ochranný papírový proužek.

Vložte varnou desku do vy

íznutého otvoru a dole

ji pomocí nosník

ipevn

te.

Spot

ebi

musí být instalován v souladu s aktuáln

plat-

●

nými stavebními p

edpisy v oblasti plynových spot

ebi

čů

v obytných prostorech.
Ujist

te se, že je kuchy

ská pracovní deska zhotovena

●

z materiálu pat

né tepelné odolnosti, aby nedošlo k její

deformaci zp

sobené teplem.

Apojení varné desky k elektrické a plynové síti

VÝROBCE NENESE ODPOV

DNOST ZA P

ÍPADNÉ

ŠKODY ZP

SOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH

NOREM A P

EDPIS

A ZAPOJENÍM SPOT

EBI

NEOPRÁVN

NOU OSOBOU.

UPOZORN

NÍ: Varnou desku m

že k elektrické i ply-

nové instalaci zapojit pouze kvali

kovaný technik

s p

íslušnými oprávn

ními.

ed zapojením varné desky do elektrické i plynové sít

seznamte s údaji na výrobním štítku a s tímto návodem.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Płyta gazowa Typ ZPG6014CP CZ NÁVOD K POUŽITÍ Plynová varná deska Typ ZPG6014CP 7–10 SK NÁVOD NA OBSLUHU Plynová varná doska Typ ZPG6014CP 11–14 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6014CP 15–18 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Газовая плита Tип ZPG6014CP 19–22 BG
Страница 2 из 37
A B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 2 PG-001_v01
Страница 3 из 37
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Wskazówki dotyczące
Страница 4 из 37
Podłączenie do instalacji gazowej i elektrycznej PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM OBOWIĄZUJĄCYCH NORM I PRZEPISÓW ORAZ PODŁĄCZENIEM PŁYTY PRZEZ NIEUPRAWNIONĄ OSOBĘ. Zmiana dysz na inny rodzaj gazu (Rys. B) UWAGA: Zmiany dysz może dokonać
Страница 5 из 37
Budowa urządzenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Rys. D) Palnik duży ∅ 100 mm 3,0 kW Palnik średni ∅ 75 mm 1,75 kW Palnik mały ∅ 55 mm 1,0 kW Pokrętła palników z włącznikiem iskrownika Ruszt palnika Przykrywka palnika Korona palnika Korpus palnika Zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu Iskrownik Regulacja
Страница 6 из 37
DANE KONTAKTOWE: ● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ ● salon firmowy – sprzedaż internetowa salon@zelmer.pl ● wykaz punktów serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/ ● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) 801 005 500 Producent/importer nie
Страница 7 из 37
CZ těsnění A proudění vzduchu B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 7
Страница 8 из 37
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Bezpečnostní pokyny ● ● ● Před použitím
Страница 9 из 37
Schéma elektrického zapojení: Technické údaje zeleno-žlutý hnědý modrý ● ● ● ● ● ● Před instalací se ujistěte, zda je seřízení spotřebiče v souladu s místními distribučními podmínkami (druh a tlak plynu). Podmínky seřízení spotřebiče na plyn jsou uvedeny na výrobním štítku. Tento spotřebič se
Страница 10 из 37
Používání Ekologie – chraňme životní prostředí Aby byla dosažena maximální účinnost při co nejmenší spotřebě plynu, dodržujte následující pokyny: ● používejte nádobí s přiměřeným průměrem pro daný hořák, viz následující tabulka: HOŘÁK PRŮMĚR NÁDOBY VELKÝ ∅ 100 mm ∅ 200-220 mm STŘEDNÍ ∅ 75 mm ∅
Страница 11 из 37
SK tesnenie A prúdenie vzduchu B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 11
Страница 12 из 37
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Bezpečnostné pokyny ● ● ●
Страница 13 из 37
POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej aj plynovej inštalácii pripojiť iba odborne spôsobilý inštalatér, ktorý má požadované oprávnenia. Pred pripojením varnej dosky k elektrickej a plynovej sieti sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrobnom štítku a v tomto návode. 1 Snímte z horáka klobúčik a
Страница 14 из 37
● Prevádzka varnej dosky Zapaľovanie Otočte príslušný prepínač (proti smeru hodinových ručičiek) do polohy . Stlačte ho na doraz a po zapálení horáka pridržte (stlačené) po dobu cca. 10 sekúnd. Ak po cca. 15 sekundách pridržiavania gombíka v polohe sa horák nezapáli, pred ďalším pokusom počkajte
Страница 15 из 37
RO garnitură A circulaţia aerului B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 15
Страница 16 из 37
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 17 из 37
Racordarea la instalaţia de gaz şi la cea electrică Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz (Desen B) PRODUCĂTORUL NU-ŞI ASUMĂ RESPOSABILITATEA PENTRU EVENTUALELE DEFECŢIUNI PROVOCATE DE NERESPECTAREA NORMELOR ŞI INDICAŢIILOR OBLIGATORII ŞI DE RACORDAREA LA INSTALAŢIA DE GAZ ŞI LA CEA ELECTRICĂ
Страница 18 из 37
Structura aparatului 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Desen D) Arzător mare ∅ 100 mm 3,0 kW Arzător mediu ∅ 75 mm 1,75 kW Arzător mic ∅ 55 mm 1,0 kW Butoanele arzătoarelor cu aprinzător Grătar pentru arzător Capac arzător Coroana arzătorului Corpusul arzătorului Element de siguranţă împotriva scurgerii de gaz
Страница 19 из 37
RU уплотнение A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см протекание воздуха B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 19
Страница 20 из 37
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Указания по
Страница 21 из 37
● ● Устройство должно быть установлено согласно актуальным действующим строительным правилам в области установки газовых устройств в жилых помещениях. Убедитесь, что столешница стола выполнена из материала с соответствующей тепловой стойкостью, чтобы не появилась деформация, вызванная нагреванием
Страница 22 из 37
Конструкция устройства 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Рис. D) Большая конфорка ∅ 100 мм 3,0 кВт Средняя конфорка ∅ 75 мм 1,75 кВт Малая конфорка ∅ 55 мм 1,0 кВт Воротки конфорок с включателем зажигания Решетка конфорки Крышка конфорки Корона конфорки Корпус горелки Антипылевая защита газа Прибор зажигания
Страница 23 из 37
BG уплътнител A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см въздушен поток B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 23
Страница 24 из 37
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Препоръки за безопасност ● ● ● Преди да
Страница 25 из 37
Включване към газовата и електрическата инсталация ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРЕДИЗВИКАНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕТО НА ДЕЙСТВАЩИТЕ НОРМИ И РАЗПОРЕДБИ И СВЪРЗВАНЕТО НА ПЛОТА ОТ ЛИЦЕ БЕЗ ПРАВОСПОСОБНОСТ. Смяна на дюзите за друг вид газ (Рис. B) ВНИМАНИЕ: Смяната на дюзите може да
Страница 26 из 37
Устройство на уреда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Рис. D) Голям газов котлон ∅ 100 mm 3,0 kW Среден газов котлон ∅ 75 mm 1,75 kW Малък газов котлон ∅ 55 mm 1,0 kW Регулатори на газовите котлони с бутон за електрическо запалване Подставка на горелката Капаче на горелката Пръстен на горелката Корпус от
Страница 27 из 37
UA прокладка A не м не менше мин. 76 см 76 см енш е 50 мм не менше 5 см е3 енш не м не м енш е 50 мм 0 мм м 00 м ше 1 не менше 2 см ен не м не менше мин. 0,5 см 0,5 см 0 мм е 10 енш не м прохід протекание повітря воздуха B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 PG-001_v01 27
Страница 28 из 37
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. ● ● ● ●
Страница 29 из 37
Підключення до газової та електричної системи ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА МОЖЛИВІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕДОТРИМАННЯ ДІЮЧИХ СТАНДАРТІВ ТА ПОЛОЖЕНЬ, А ТАКОЖ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПЛИТИ НЕУПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ. УВАГА: Підключення плити як до електричної, так і газової мережі може
Страница 30 из 37
Складові частини обладнання 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Рис. D) Пальник великий Ø 100 мм 3,0 kW Пальник середній Ø 75 мм 1,75 kW Пальник малий Ø 55 мм 1,0 kW Регулятори пальників з вимикачем електрозапалювання Решітка пальника Кришка пальника Вінець пальника Корпус пальника Захист від виходу газу
Страница 31 из 37
Транспортування і зберігання ● ● ● ● ● ● ● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. Під час
Страница 32 из 37
EN seal A airflow B C D 2 5 6 1 3 4 7 9 8 10 32 PG-001_v01
Страница 33 из 37
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Safety instructions ● ● ●
Страница 34 из 37
Wiring diagram: Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end of shaft connecting the hob manifold. yellow-green brown Technical specification blue ● ● ● ● ● ● Before installing make sure that the local distribution conditions (the type of gas, its pressure)
Страница 35 из 37
● Hob operation Ignition Turn (counter clockwise) the adequate ring knob to position . Press it until it moves and hold (still pressed) upon ignition of the burner during approximately 10 seconds. If after approx. 15 seconds of holding the knob pressed in the burner shall not ignite, wait minimum 1
Страница 36 из 37
PG-001_v01
Страница 37 из 37

Инструкция для ZELMER ZPG 6014CP

Инструкции и руководства похожие на ZELMER ZPG 6014CP

Другие инструкции и руководства из категории газовая плита