[Страница 7/56] - Инструкция по эксплуатации: индукционная плита ZELMER ZPI 6224UE

Каталог инструкций / Производители / ZELMER / ZPI 6224UE

Инструкция для ZELMER ZPI 6224UE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

7

PI-005_v02

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urz

ą

dzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niew

ł

a

ś

ciw

ą

jego obs

ł

ug

ą

.

Importer/producent zastrzega sobie prawo mody

fi

kacji wyrobu w ka

ż

-

dej chwili, bez wcze

ś

niejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

E3

/

E4

– NIEPRAWID

Ł

OWA TEMPERATURA – sprawd

ź

naczynie.

E5

/

E6

– Z

Ł

E ROZCHODZENIE SI

Ę

CIEP

Ł

A – wy

łą

cz i po

ostygni

ę

ciu w

łą

cz ponownie urz

ą

dzenie.

Nigdy nie naprawiaj urz

ą

dzenia samodzielnie!

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Ka

ż

dy u

ż

ytkownik mo

ż

e przyczyni

ć

si

ę

do

ochrony

ś

rodowiska.

Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.

W tym celu: opakowanie kartonowe przeka

ż

na makulatur

ę

, worki z polietylenu (PE) wrzu

ć

do kontenera na plastik.
Zu

ż

yte urz

ą

dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk

ł

a-

dowania, gdy

ż

znajduj

ą

ce si

ę

w urz

ą

dzeniu niebezpieczne

sk

ł

adniki mog

ą

by

ć

zagro

ż

eniem dla

ś

rodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Materia

ł

y opakowaniowe mog

ą

by

ć

niebezpieczne dla

●

dzieci!
Prosz

ę

uda

ć

si

ę

do punktu recyklingu w celu usuni

ę

cia

●

opakowania lub urz

ą

dzenia. Nale

ż

y odci

ąć

kabel zasila-

j

ą

cy i zniszczy

ć

urz

ą

dzenie zamykaj

ą

ce drzwiczki.

Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru

●

z recyklingu powinno zosta

ć

oddane do miejsca zbiórki

makulatury do recyklingu.
Zapewniaj

ą

c,

ż

e ten produkt zosta

ł

prawid

ł

owo usuni

ę

ty,

●

pomagacie Pa

ń

stwo zapobiega

ć

negatywnym skutkom

dla

ś

rodowiska i zdrowia ludzi, które mog

ł

yby wyst

ą

pi

ć

w przypadku nieprawid

ł

owego post

ę

powania z odpa-

dami tego produktu.
W celu uzyskania bardziej szczegó

ł

owych informacji

●

dotycz

ą

cych recyklingu tego produktu, prosimy o kontakt

z miejscowym urz

ę

dem lub

fi

rm

ą

zajmuj

ą

c

ą

si

ę

wywo

ż

e-

niem

ś

mieci.

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup cz

ęś

ci eksploatacyjnych – akcesoriów

●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon

fi

rmowy – sprzeda

ż

internetowa

●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych

●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzeda

ż

, reklamacje, serwis)

●

801 005 500

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Płyta indukcyjna Typ ZPI6224UE CZ NÁVOD K POUŽITÍ Indukční varná deska Typ ZPI6224UE 8–13 SK NÁVOD NA OBSLUHU Indukčná varná doska Typ ZPI6224UE 14–19 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Indukciós főzőlap ZPI6224UE Típus 20–25 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Plită cu inducţie Tip
Страница 2 из 57
A B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 2 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 3 из 57
PL Szanowni Klienci! ● Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. ● ● Wskazówki dotyczące
Страница 4 из 57
● ● Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni płyty. Nienadzorowane przygotowywanie potraw z użyciem tłuszczu lub oleju może być niebezpieczne i może grozić pożarem. NIGDY nie należy gasić tego rodzaju pożaru wodą. Należy wyłączyć urządzenie i stłumić ogień przy
Страница 5 из 57
● Po ponownym postawieniu naczynia (w ciągu minuty) na płytę następuje automatyczne wznowienie nagrzewania. ● Szybka reakcja przy zmianie mocy. ● Brak otwartego płomienia oraz żarzących sie elementów znacznie ogranicza zagrożenie pożarowe. ● Ciepło wytwarzane jest tylko w garnku, przez co energia
Страница 6 из 57
WYKRYWANIE NIEPRAWIDŁOWYCH OBIEKTÓW Gdy na płycie pozostawiony zostanie obiekt nieprawidłowych rozmiarów (nożyczki, nóż, widelec, klucze itp.) lub naczynie niemagnetyczne, płyta automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM Płyta posiada wbudowany czujnik, który
Страница 7 из 57
E3/E4 – NIEPRAWIDŁOWA TEMPERATURA – sprawdź naczynie. E5/E6 – ZŁE ROZCHODZENIE SIĘ CIEPŁA – wyłącz i po ostygnięciu włącz ponownie urządzenie. Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie! Ekologia – zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani
Страница 8 из 57
CZ A těsnění proudění vzduchu B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 8 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 9 из 57
CZ Vážení zákazníci! ● Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. ● Bezpečnostní pokyny Před použitím
Страница 10 из 57
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ● ● ● Spotřebič může být používán v interiérech. Indukční varná deska je určená k přípravě a ohřívání pokrmů s použitím vhodného kuchyňského nádobí. Přístroj je určen pouze pro domácí použití. V případě využití pro podnikání v gastronomii se záruční
Страница 11 из 57
6 Tlačítka pro nastavení výkonu 7 Tlačítka TIMER , , Maximální příkon celé varné desky činí 3500 W. Proto deska automaticky redukuje výstupní výkon a maximální přípustný součet všech úrovní výkonu na jednotlivých polích činí 16. Například 4/4/4/4 nebo 9/0/7/0. , 8 Tlačítko pojistky 9 Tlačítko
Страница 12 из 57
Čištění a údržba Funkce BOOSTER Funkce BOOSTER umožňuje přechodné zvýšení výkonu dané varné plochy. Funkce BOOSTER pracuje maximálně 5 minut, poté se varná plocha vrátí k předem nastavené úrovni výkonu. Pro vypnutí funkce BOOSTER musí ukazatel výkonu varné plochy s touto funkcí blikat. 1 Zmáčkněte
Страница 13 из 57
třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně
Страница 14 из 57
SK A tesnenie prúdenie vzduchu B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 14 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 15 из 57
SK Vážení zákazníci! ● Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. ● Bezpečnostné pokyny
Страница 16 из 57
Pokyn Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania ● ● ● Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch. Indukčná varná doska je určená na prípravu a zohrievanie jedál s použitím vhodných kuchynských nádob. Spotrebič je určený na domáce použitie. V prípade použitia v stravovacích
Страница 17 из 57
5 BOOSTER 6 Tlačidlo regulácie výkonu 7 Tlačidlo TIMER , , 8 Tlačidlo poistky 9 Tlačidlo ZAPNI/VYPNI Príprava varnej dosky na prevádzku Po zapnutí zariadenia počujete jeden zvukový signál, všetky sveteľné ukazovatele sa rozsvietia na cca. 1 sekundu, potom sa vypnú – to bude znamenať, že sa indukčná
Страница 18 из 57
Čistenie a údržba Funkcia BOOSTER Funkcia BOOSTER umožňuje dočasne zvýšiť výkon daného varného poľa. Funkcia BOOSTER funguje maximálne 5 minút, následne varné pole sa vráti k predtým nastavenej úrovni výkonu. ● ● 1 Stlačte tlačidlo . 2 Na ukazovateli úrovne výkonu varného poľa sa zobrazí symbol „ ”
Страница 19 из 57
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebičov si uplatnite u
Страница 20 из 57
HU A tömítés légáramlat B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 20 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 21 из 57
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. ● ● Biztonsági előírások A készülék
Страница 22 из 57
Javaslat Információk a a termékről és felhasználási javaslatok ● ● ● A készülék csak helyiségekben használható. Az indukciós tűzhely ételek elkészítésére és felmelegítésére szolgál megfelelő konyhai edények használata mellett. A készülék háztartásbeli használatra készült. A vendéglátóipari
Страница 23 из 57
A készülék szerkezeti felépítése 1 2 3 4 (B. ábra) Kerámia főzőlap Légbemenet Légkimenet Kezelőpanel 5 BOOSTER 6 Teljesítmény-szabályozó gombok 7 TIMER gombok , , Ha az edényt leveszi a főzőmezőről, a főzőmező nem melegít tovább és a teljesítmény-fokozat kijelzőjén 1 percen keresztül a „ ” jelzés
Страница 24 из 57
Teljesítmény-fokozat Idő 1-3 8 óra 4-6 4 óra 7-9 2 óra LOCK funkció A LOCK funkció lehetővé teszi a főzőlapon található összes és nyomógombok kivényomógomb blokkolását (a telével). 1 A nyomógombok működésének a blokkolása céljából BOOSTER funkció A BOOSTER funkció az adott főzőmező teljesítményének
Страница 25 из 57
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló
Страница 26 из 57
RO A garnitură circulaţia aerului B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 26 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 27 из 57
RO Stimaţi Clienţi! ● Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 28 из 57
● ● ● Indicaţii ● Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia ● Aparatul poate fi utilizat şi în afara spaţiului unei încăperi. Aragazul cu inducţie este destinat preparării şi încălzirii felurilor de mâncare, cu utilizarea vaselor de bucătărie adecvate. Aparatul este
Страница 29 из 57
Construcţia aparatului 1 2 3 4 (Desen B) Placă ceramică Orificiu de aspirare a aerului Orificiu de evacuare a aerului Panou de comandă 5 BOOSTER 6 Butoane pentru reglarea puterii 7 Butoane TIMER , , După ce luaţi vasul de pe ochiul de încălzire, acesta încetează să se mai înfierbânte şi indicatorul
Страница 30 из 57
OPRIREA AUTOMATĂ A PLITEI CU INDUCŢIE În situaţia în care ochiurile de încălzire sunt în funcţiune, iar dumneavoastră nu efectuaţi nici o operaţiune, plita se opreşte în mod automat după trecerea unui interval de timp stabilit, în funcţie de nivelul de putere setat. A se vedea tabelul ce urmează:
Страница 31 из 57
E5/E6 – TRANSMITERE NECORESPUNZĂTOARE A CĂLDURII – opriţi şi reporniţi aparatul. Nu reparaţi niciodată singur aparatul! Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. În acest scop:
Страница 32 из 57
RU A уплотнение мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см протекание воздуха 52 с м м 59 с 6 см мин .5с м 49 с м м 56 с м м .3с мин мин .5с мин м .5с мин .5с м B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 32 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 33 из 57
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Указания по
Страница 34 из 57
● ● ● ● ● ● Устройство не предназначено для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления. Керамическая панель боится точечных ударов и может лопнуть, напр., в результате падения на нее баночки с приправами, солонки и т.п. Cахар может
Страница 35 из 57
Индукционная варочная панель Zelmer предназначена для приготовления и разогрева готовых блюд. Действие индукционной варочной панели основано на принципе электромагнитной индукции. Электромагнитное поле, свободно проходящее через керамическую поверхность, образует в дне посуды вихревой ток,
Страница 36 из 57
4 После завершения приготовления варочную панель необходимо выключить, нажимая на . Mаксимальная мощность всей варочной панели составляет 3500 W. В связи с этим варочная панель автоматически уменьшает выходную мощность, а максимальная допустимая сумма всех уровней мощностей для отдельных зон
Страница 37 из 57
По истечении заданного времени раздастся только звуковой сигнал, который будет длиться 30 сек. E5/E6 – ПЛОХОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТЕПЛА – выключите прибор, дайте ему остыть и включите снова. Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор! Функция LOCK Функция LOCK позволяет заблокировать срабатывание
Страница 38 из 57
BG A уплътнител těsnění мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см proudění въздушен vzduchu поток 52 с м м 59 с 6 см мин .5с м 49 с м м 56 с м м .3с мин мин .5с мин м .5с мин .5с м B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 38 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 39 из 57
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. ● ● Препоръки за безопасност Преди да
Страница 40 из 57
● ● ● Не слагайте върху горещия плот алуминиеви или пластмасови предмети. Опасност от пожар: Да не се поставят никакви предмети на повърхността на котлона. При готвенето на ястия при които се използва мазнина или масло не оставяйте ястието без наблюдение, това може да бъде опасно и може да доведе
Страница 41 из 57
Избирайки съдове, обозначени с тези знаци на дъното или на опаковката, можете да бъдете сигурни, че те са предназначени за работа с индукционен плот. Препоръчва се използването на тенджери и тигани марка Zelmer, предназначени за работа с индукционни плотове. Предимства на индукцията: ● Изключително
Страница 42 из 57
Мощност и големина на отделните нагревателни зони НагреваГолемина телна зона I ∅ 180 мм II ∅ 180 мм III ∅ 180 мм IV ∅ 140 мм Режим на работа Максимална мощност Обикновен режим 2000 W С функция BOOSTER 2800 W Обикновен режим 1500 W С функция BOOSTER 2000 W Обикновен режим 2000 W С функция BOOSTER
Страница 43 из 57
Почистване и поддръжка Не забравяйте да поддържате плота чист. ● ● Преди да пристъпите към почистването, изключете уреда от захранването. ● ● ● ● ● Не използвайте за почистване на плота уреди за чистене с пара. Леките замърсявания навлажнете първо с топла вода, а след това ги изтрийте с помощта на
Страница 44 из 57
UA A прокладка не менше 76 см не менше 5 см не менше 0,5 см не менше 2 см прохід повітря 52 с м м 59 с 6 см не м енш е5 см 49 с м 6 см 5 е3 енш не м не м енш е5 м B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 44 6 4 8 м е5с енш не м е5с енш не м см см 9 PI-005_v02
Страница 45 из 57
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Вказівки
Страница 46 из 57
● ● ● Не покладайте на гарячу плиту вироби із алюмінію або пластмаси. Опасность пожара: не хранить никаких предметов на поверхности варочной панели. Приготовление блюд с использованием жира или масла без присмотра может быть опасно и угрожает пожаром. Такой пожар НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя тушить
Страница 47 из 57
Рекомендується вживати горщики та каструлі марки Zelmer, призначені для праці з індукційними плитами. Переваги індукції: ● Дуже короткий час нагрівання. Після зняття посуду з плити відбувається автоматичне припинення нагрівання. ● Після повторного покладення посуду (протягом хвилини) відбувається
Страница 48 из 57
ПОКАЗНИК ТЕПЛА Функція TIMER Під час користування плитою протягом довготривалого часу, тепло на даному нагрівному полі зберігається ще протягом хвилини після її виключення. Cимвол, що висвітлюється „ ” на індикаторі потужності даного нагрівного поля перестерігає від випадкового доторкання до
Страница 49 из 57
Висвітлювання та контроль помилок Нижче вказуються найчастіші проблеми та способи їхнього вирішення. У разі неправильної дії індукційна плита автоматично включає захисний режим i висвітлює один з нижчевказаних кодів: F0/F1/F2 – ВІДСУТНІСТЬ ВЕНТИЛЯЦІЇ – зв’яжіться з сервісним центром. F3-F8 – АВАРІЯ
Страница 50 из 57
EN seal A airflow B 2 II 1 III 5 I 7 6 IV 3 50 6 4 8 9 PI-005_v02
Страница 51 из 57
EN Dear Customers! ● Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. ● Important safety
Страница 52 из 57
Suggestion Information on the product and suggestions for its use ● ● ● The appliance may only be used indoors. The induction cooker is designated to prepare and heat food in appropriate utensils suitable for induction cooking. The appliance is intended for household use only. The warranty
Страница 53 из 57
6 Power adjustment buttons 7 TIMER buttons , , Power and size of the individual heating zones , 8 Lock button 9 ON/OFF button Heating zone Size I ∅ 180 mm Operation mode Maximum power Normal mode 2000 W Preparing the appliance for operation After switching on the appliance a single beep will be
Страница 54 из 57
2 The symbol “ ” will appear on the power level indicator and the heating zone will start operating with the maximum power. 3 Press the button to switch off the BOOSTER function. The power level of the heating zone will return to the previous setting. When activating BOOSTER function for one
Страница 55 из 57
PI-005_v02
Страница 56 из 57
PI-005_v02
Страница 57 из 57