72
ZS-007_v03
Уважаемый Клиент
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользовате-
лей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только ори-
гинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию пользователя. Осо-
бое внимание следует обратить на указания по безопасности, чтобы при использо-
вании прибора избежать несчастных случаев и/или избежать повреждения прибора.
Инструкцию по эксплуатации советуем сохранить, чтобы вы могли пользоваться ей
также в будущем при использовании прибора.
Настоящая инструкция содержит разделы, касающиеся указаний по безопасности,
инструкции использования, инструкции по установке, а также указания по решению
проблем итп.
Содержание
Указания по безопасности
.........................................................................................
72
Инструкция по эксплуатации
.....................................................................................
72
Панель управления ....................................................................................................72
Дисплей .......................................................................................................................73
Конструкция посудомоечной машины ......................................................................73
Перед первым использованием
...............................................................................
74
A. Устройство для смягчения воды ...........................................................................74
B. Заполнение устройства для смягчения воды солью ..........................................74
C. Заполнение дозатора средства для придания блеска .......................................74
D. Детергенты ............................................................................................................75
Применение программы 3 в 1 ....................................................................................76
Загрузка корзинки посудомоечной машины
..........................................................
76
Меры осторожности перед или после загрузки корзинки посудомоечной машины
76
Загрузка верхней корзинки ........................................................................................76
Загрузка нижней корзинки .........................................................................................77
Корзинка для приборов .............................................................................................77
Запуск программы мойки
..........................................................................................
78
Таблица цикла мойки ................................................................................................78
Включение прибора ...................................................................................................79
Смена программы ......................................................................................................79
Конец цикла мойки .....................................................................................................79
Уход и очистка
..............................................................................................................
79
Фильтрационная система ..........................................................................................79
Уход за посудомоечной машиной .............................................................................80
Инструкция по установке
...........................................................................................
80
Установка ...................................................................................................................80
Измерения и установка мебельного фронта ...........................................................81
Регулировка натяжения пружины дверцы ...............................................................81
Подсоединение сливных шлангов ............................................................................82
Этапы установки посудомоечной машины ..............................................................82
Подключение питания ...............................................................................................83
Подключение воды ....................................................................................................83
Запуск посудомоечной машины ...............................................................................83
Указания по решению проблем
.................................................................................
83
Прежде чем обратиться в сервис .............................................................................83
Коды ошибок ..............................................................................................................
85
Технические характеристики
.....................................................................................
85
Экология
........................................................................................................................
85
Указания по безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Бытовой прибор подключайте всегда к розетке электрической сети (исключи-
●
тельно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением в соот-
ветствии с напряжением, указанным на щитке прибора.
Вилку следует воткнуть в соответствующую розетку, установленную и заземлен-
●
ную в соответствии со всеми местными кодексами и распоряжениями.
Всегда используйте подлинную вилку поставленную вместе с прибором.
●
После установки прибора вилка должна быть легко доступна.
●
Неправильное подключение присоединительного провода может вызвать риск
●
поражения электрическим током.
Не подключайте прибора к питательной сети с помощью удлинителя. Удлинители
●
не обеспечивают надлежащего уровня безопасности.
В случае сомнений, правильно ли заземлен прибор, проверьте его с квалифициро-
●
ванным электриком или представителем сервиса. Не модифицируйте вилку, постав-
ленную вместе с прибором. Если она не подходит к розетке, замените розетку. Уста-
новите правильную розетку с помощью квалифицированного электрика.
НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Не злоупотребляйте, не садитесь, не опирайтесь на дверцу или корзинку посу-
●
домоечной машины.
Не прикасайтесь к нагревательному элементу во время или непосредственно
●
после работы прибора. (Это указание применимо только для приборов с видным
нагревательным элементом).
Не используйте посудомоечную машину пока все панели мебели не будут на
●
надлежащем месте. Открывайте дверцу очень осторожно, если посудомоечная
машина работает, так как существует риск, что вода выльется.
RU
Не помещайте никакие тяжелые предметы или не ставьте на дверцу, когда она
●
открыта. Прибор может опрокинуться.
При загрузке предметов для мойки:
●
– Поместите острые предметы так, чтобы они не нарушили уплотнения дверцы.
–
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие приборы с острыми концами
должны быть помещены в корзинку с острым концом направленным
вниз или помещенные горизонтально.
Когда вы используете посудомоечную машину, защитите пластмассовые пред-
●
меты от контакта с нагревательным элементом. (Это указание применимо
только для приборов с видным нагревательным элементом).
После завершения цикла мойки проверьте, пустая ли емкость для детергента.
●
Не мойте пластмассовые предметы, если они не обозначены как подходящее
●
для мойки в посудомоечной машине. Проверьте указания производителя для
необозначенных пластмассовых предметов.
Используйте единственно детергенты и средства для ополаскивания предназна-
●
ченные для автоматических посудомоечных машин.
Не используйте в посудомоечной машине мыла, детергентов для стирки или
●
мытья рук. Держите эти изделия вдали от детей.
Вода в посудомоечной машине не питьевая. Внутри могут находиться осадки
●
детергентов. Дети не должны находиться вблизи посудомоечной машины, когда
дверца открыта.
Прибор следует подсоединить к водопроводной сети с помощью новых ком-
●
плектных шлангов. Не следует использовать старые шланги.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физиче-
●
скими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и уме-
ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по
эксплуатации прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.
●
Детергенты посудомоечной машины сильно щелочные, в случае проглощения
●
они могут быть очень опасны. Избегайте контакта с кожей и глазами а также
сдледите за тем, чтобы дети пребывали вдали от посудомоечной машины, когда
ее дверца открыта.
Не оставляйте дверцу открытой, так как за нее можно задеть или опрокинуться
●
через нее.
Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить
производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифи
-
цированное лицо во избежание возникновения опасности.
Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный
персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной
опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей сове
-
туем обратиться в специализированный сервисный пункт.
Посудомоечная машина предназначена для нормального пользования в помещениях.
●
Будте добры надлежащим образом выбросить упаковочные материалы.
●
Используйте посудомоечную машину исключительно в целях, для которых она
●
предназначена.
При установке не следует слишком сильно или опасно загибать или приплющи-
●
вать питательный кабель. Не манипулировать кнопками и регуляторами.
Максимальное допустимое давление воды на входе – 1 Mpa.
●
Минимальное допустимое давление воды на входе – 0,4 Мpa.
●
Прежде чем начать использование бытового прибора ознакомьтесь
с содержанием всей инструкции.
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! Чтобы добиться высшей эффективности работы посудо
-
моечной машины прочитайте все указания по эксплуатации до первого
использования.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
Кнопка ON/OFF включить/выключить питание.
2
Сигнальная лампочка половины загруженных предметов: горит тогда, когда
будет выбрана программа половины загруженных предметов.
3
Сигнальная лампочка соли: горит тогда, когда необходимо добавить соль в кон-
тейнер.
4
Сигнальная лампочка жидкости для ополаскивания: горит тогда, когда необхо-
димо добавить жидкость.
5
Дисплей: показывает время, оставшееся до окончания цикла, время отсрочен-
ного старта, текущую программу, температуру воды, коды ошибок и т.п.
6
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА: нажатие на неё приведёт к запуску или остановке посудо-
мойки; лампочка загорится тогда, когда устройство будет включено.
7
Кнопка программы: выберите программу в зависимости от степени загрязнения.
8
Кнопка температуры: выберите температуру воды во время мойки, нажимая на
эту кнопку.
9
Кнопка отсроченного старта: нажмите на эту кнопку для того, чтобы установить
время отсроченного старта. Можно отсрочить мойку до 9,5 часов; одно нажатие
на кнопку отсрочивает старт на полчаса.
10
Кнопка выбора языка: выберите язык: английский, польский, чешский, русский,
венгерский путём нажатия на кнопку.
11
Кнопка половины загруженных предметов (опционально половина загруженных
предметов означает, что нижнее поливальное коромысло не работает, поэтому
следует загрузить только верхнюю корзину).
12
Ручка дверцы: потяните за неё, чтобы открыть дверцу. Посудомоечная машина
остановится, когда дверца откроется.