![background image](/i/zelmer/155067/zelmer-zzs-7051xl/h/zelmer-zzs-7051xl-086.png)
86
ZS-007_v03
Уважаеми Клиенте
Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.
За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само ориги-
нални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.
Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация. Особено вни-
мание следва да се обърне на указанията относно безопасност, за да се предотвра-
тят нещастни случаи и/или да се избегне повреда на устройството при експлоатаци-
ята му. Съветваме да съхранявате инструкцията за експлоатация, за да можете да
я ползвате и при по-нататъшната употреба на устройството.
Настоящата инструкция съдържа глави, касаещи се до инструкция за безопасност,
инструкция за действие, инструкция за инсталиране и указания, как да се реши няка-
къв проблем и др.
Съдържание
Указания относно безопасност
.................................................................................
86
Инструкция за експлоатация
.....................................................................................
86
Панел за управление ..................................................................................................
86
Дисплей .......................................................................................................................87
Строеж на миячната машина ....................................................................................87
Преди първа употреба
................................................................................................
88
A. Смекчител на вода .................................................................................................
88
B. Сипване на сол в смекчителя ...............................................................................
88
C. Напълване на дозатор за лъсващо средство .....................................................
88
D. Детергенти .............................................................................................................
89
Прилагане на програма 3 в 1 .....................................................................................90
Товарене на кош на миячната машина
....................................................................
90
Предпазни мерки преди или след товарене на кош на миячната машина ...........90
Товарене на горния кош ............................................................................................90
Товарене на долния кош ...........................................................................................91
Кошница за прибори ..................................................................................................91
Задвижване на програмата за миене
.......................................................................
92
Таблица на цикъл на миенето ..................................................................................92
Включване на устройството ......................................................................................93
Промяна на програмата ............................................................................................93
Край на цикъла на миенето .......................................................................................93
Поддържане и почистване
.........................................................................................
93
Филтрираща система ................................................................................................93
Грижа за миячната машина ......................................................................................
94
Инструкция за инсталиране
.......................................................................................
94
Инсталиране ...............................................................................................................
94
Размери и инсталиране на мебелната предна страна ...........................................
95
Регулиране на опъването на пружина на вратата ..................................................
95
Подключване на отвеждащи ръкави ........................................................................
96
Етапи на инсталиране на миячната машина ...........................................................
96
Подключване към захранването ...............................................................................97
Подключване на вода ................................................................................................97
Задвижване на миячната машина ............................................................................97
Указания за решаване на проблем
...........................................................................
97
Преди да повикате сервиз ........................................................................................97
Кодове на грешките ....................................................................................................
98
Технически данни
........................................................................................................
99
Екология
........................................................................................................................
99
BG
Указания относно безопасност
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ЗАЗЕМЯВАНЕ
Винаги подключвайте устройството към гнездо за електрическа мрежа (един-
●
ствено за променлив ток), снабдено със защитен щифт и с напрежението, съот-
ветстващо на това върху табелка за технически данни на устройството.
Щепселът следва да се сложи в съответно гнездо, което е инсталирано и зазе-
●
мено съгласно всички местни кодекси и разпоредби.
Винаги използвайте оригинален щепсел, който се доставя заедно с устройството.
●
След инсталиране на устройството щепселът следва да бъде лесно достъпен.
●
Неправилно подключване на присъединителния кабел може да предизвика опас-
●
ност от поражение от електрически ток.
Не подключвайте устройството към захранващата мрежа с помощта на удължи-
●
тел. Удължителите не осигуряват съответна безопасност.
Ако имате съмнения относно правилно заземяване на устройството, прове-
●
рете това с квалифициран електроспециалист или с представител на сервиза.
Не модифицирайте доставен заедно с устройството щепсел. Ако не подхожда,
сменете захранващото гнездо. Правилното гнездо инсталирайте с помощта на
квалифициран електроспециалист.
ПРАВИЛНА УПОТРЕБА
Не злоупотребявайте, не сядайте, не се опирайте върху врата или кош на мияч-
●
ната машина.
Не се докосвайте до нагревателния елемент по време на или непосредствено
●
след работа на устройството. (Това указание е приложимо изключително при
устройства с видим нагревателен елемент).
Не употребявайте миячната машина, докато всички панели на корпуса не са на
●
съответно място. Когато машината работи, отваряйте вратата много предпаз-
ливо, тъй като има опасност от изливане на вода.
Инструкция за експлоатация
ВНИМАНИЕ! За да достигнете максимална производителност на работа
на миячната машина, прочетете всички експлоатационни указания преди
първа употреба.
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
1
Копче ON/OFF за включване/изключване на захранването.
2
Лампичка за половин пълнеж: свети, когато изберете програма за половин пъл-
неж.
3
Предупредителна лампичка за сол; свети, когато трябва да се допълни резерво-
арът за сол.
4
Предупредителна лампичка за изплакващо средство: свети, когато трябва да се
допълни средството.
5
Дисплей: показва времето, оставащо до края на цикъла, време за забавен
старт, текущата програма, температура на водата, кодове на грешките и др.
6
Копче Старт/Пауза: натискането предизвиква задвижване или спиране на маши-
ната; лампичката ще светне, когато устройството ще се задвижи.
7
Копче за програма: изберете програмата в зависимост от степен на замърсява-
нето.
8
Копче за температура: изберете температура на водата по време на миенето,
като натискате това копче.
9
Копче за забавен старт: натиснете това копче, за да поставите часове за заба-
вен старт. Moжете да забавите миенето до 9,5 часа; едно натискане на копчето
забавя старта с половин час.
10
Копче за избор на езика: с натискане на копчето изберете: английски, полски,
чешки, руски, унгарски език.
11
Копче за половин пълнеж (опционално половин пълнеж означава, че долното
рамо за поливане не работи, така че натоварете само горния кош).
12
Дръжка на вратата: дръпнете, за да отворите вратата. Машината ще спре,
когато отворите вратата.
Не поставяйте никакви тежки предмети и не ставайте прави върху вратата,
●
когато тя е отворена. Устройството може да падне.
При слагане на предмети за миене:
●
Остри предмети поместете така, че да не разрушават уплътнение на вратата.
–
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножове и други прибори с остри краища следва да бъдат
–
поместени в кошницата с острия край надолу или сложени хоризонтално.
Когато ползвате миячната машина, пазете пластмасови предмети от контакт
●
с нагревателния елемент. (Това указание е приложимо изключително при
устройства с видим нагревателен елемент).
След приключване на цикъла на миенето проверете дали резервоарът за детер-
●
гент е празен.
Не мийте пластмасови предмети, ако те не са означени като пригодни за миене
●
в миячна машина. Проверете препоръки на производителя за неозначените
пластмасови предмети.
Използвайте само детергенти и средства за изплакване, предназначени за съдо-
●
миячни автомати.
Не употребявайте за миячната машина сапун, детергенти за пране и за миене на
●
ръце. Съхранявайте тези продукти далече от деца.
Вода в миячната машина не е пригодна за хранителни цели. Вътре в устрой-
●
ството могат да се намират утайки от детергентите. Деца не трябва да пребива-
ват близо до миячната машина, когато вратата е отворена.
Устройството следва да се подключи към водопроводна мрежа с използване на
●
нови, комплектни ръкави. Не бива да се употребяват стари ръкави.
Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограни-
●
чени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит
и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно
с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тях-
ната безопасност.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
●
Детергентите в миячна машина са силно алкални, при преглъщане могат да
●
бъдат необикновено опасни. Избягвайте контакт с кожата и с очите и пазете
децата да пребивават далече, когато вратата на миячната машина е отворена.
Не оставяйте вратата отворена, тъй като може да има опасност от закачване или
●
спъване в нея.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен
при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от ква
-
лифицирано лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно
извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потреби
-
теля. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специ
-
ализиран сервиз на.
Миячната машина е предназначена за нормална домашна употреба в помещения.
●
Моля, изхвърляйте опаковъчните материали по съответен начин.
●
Употребявайте миячната машина изключително за целите, за които е предназначена.
●
При инсталиране не трябва излишно или опасно да подгъвате или да сплескате
●
захранващия кабел. Не боравете с копчета и въртоци.
Максималното разрешено входно налягане на вода е 1 МПа.
●
Минималното допустимо входно налягане на вода е 0,04 МПа
●
Преди да започнете да употребявате устройството, следва да се запозна
-
ете със съдържание на цялата инструкция.