[Страница 73/100] - Руководство по эксплуатации: Посудомоечная машина ZELMER ZZS 9022CE

Каталог инструкций / Производители / ZELMER / ZZS 9022CE

Инструкция для ZELMER ZZS 9022CE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

73

Горната кошница служи за миене на малки чинийки, чинийки за десерт, купички за

салата, порцеланови и стъклени чаши. Високите чаши и чашки трябва да се опрат

в ръба на кошницата или прикрепващия елемент. Не бива да се опират една о друга.

Високите чаши не бива да се опират една о друга, тъй като по време на миене те

могат да се повредят.

Препоръчва се чашките с дръжки да се подредят в средната част на кошницата.

Лъжиците могат да се сложат заедно с други прибори, за да не се залепят една за

друга. За постигане на най-добри резултати сложете приборите в съда за прибори.

За да избегнете нараняването, подредете острите предмети, напр. вилици, ножове

и др. с острието надолу в съда за прибори или водоравно в кошницата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съдовете трябва да се подреждат така, че разпръск

-

вачите да се въртят свободно.

Горна кошница

Регулируема височина

Кошницата е проектирана така, че да

дава възможност за увеличаване на

вместимостта й. На полицата могат

да се подредят стъклени и порцела

-

нови чаши. Полицата има регулиру

-

ема височина. Благодарение на това

може да се настрои различна висо

-

чина на чашите под полицата.

Полицата може да се настрои на 3 раз

-

лични височини. Освен това полицата

служи за водоравно подреждане на

дълги ножове, вилици и лъжици, като

по този начин дава възможност за сво

-

бодно въртене на разпръсквачите.

Прикрепващ елемент за чашки

Дава възможност за безопасно миене на чашки с дълга дръжка и стъклени чаши

a

.

Високите чаши не бива да се опират една о друга. Това може да доведе до повреж

-

дането им по време на миенето.

Ако не искате да използвате прикрепващия елемент за чашки, преминете на поло

-

жение

b

.

Регулиране на височината на заредената горна кошница

Механизмът за регулиране на височината на горната кошница дава възможност за

пригаждане на височината на заредената кошница, без да е необходимо тя да се

изважда, така, както е необходимо

в дадения момент. Кошницата

е заводски настроена на горното

положение.

За да повдигнете кошницата, хванете

я от двете страни, а след това я вдиг

-

нете нагоре. За да свалите кошни

-

цата, хванете я от двете страни,

а след това я свалете надолу.

Обърнете внимание двете страни

да бъдат в едно и също положение

(горно или долно).

На какво е необходимо да обърнем внимание при използване на този тип

миещи препарати:

Винаги проверявайте спецификацията на продукта, за да се уверите дали про

-

●

дуктът е универсален.

Проверете дали даденият миещ препарат е подходящ за нивото на твърдост на

●

водата, с която съдомиялната машина се захранва.

Винаги спазвайте инструкцията на опаковката на продукта.

●

Таблетките не бива да се слагат във вътрешността на съдомиялната машина

●

или в съда за прибори. Таблетките трябва винаги да се слагат в дозатора за

миещ препарат.

Използването на таблетки дава желаните резултати само при определени

●

случаи. Обърнете се към производителя на миещия препарат, за да получите

информация за най-подходящите условия за използването му.

Прилагането на универсални миещи препарати при подходяща настройка на

●

уреда допринася за намаляване на разхода на сол и/ или препарат за блясък.

Ако след използване на миещи препарати тип „2 в 1” или „3 в 1” не бъдат постиг

-

●

нати желаните резултати (напр. съдовете имат петна от варовик и са мокри),

обърнете се към производителя на миещия препарат. Гаранцията не обхваща

оплаквания, свързани с използването на този тип миещи препарати.

Препоръчително използване:

В случай на използване на универсален миещ препа

-

рат, за да постигнете по-добри резултати, допълнете препарата за блясък в съдомиял

-

ната машина, изберете най-ниската настройка на препарата за блясък (1), а след това

натиснете бутона на миещия препарат на таблетки. Ако нивото на твърдост на водата

е по-голямо от 4, допълнете дозатора на солта. Не се препоръчва използването на

универсални миещи препарати, в случай че се използват бързите програми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай на възникване на проблем, свързан с използ

-

ването на универсални миещи препарати, е необходимо да се обърнете

непосредствено към производителя на използвания препарат.

В случай че се откажете да използвате универсални миещи препарати

Напълнете дозатора на солта и препарата за блясък.

●

Изберете най-високата настройка на твърдостта на водата, а след това пуснете

●

съдомиялната машина празна.

Настройте съответното ниво на твърдост на водата.

●

Изберете съответната настройка на препарата за блясък.

●

Напълване на дозатора на препарата за блясък и настройка на препа-

рата за блясък

Използването на препарата за блясък предотвратява появата на петна и отлагане на

котлен камък върху съдовете и прави по-ефективен процеса на сушене. Благодарение

на него съдовете не само блестят, но и се сушат по-бързо. Затова е необходимо да се

погрижите в дозатора да има съответното количество препарат за блясък. Използвайте

само препарати за блясък, предназначени за използване в съдомиялни машини.

След светване на контролната лампа е необходимо да се допълни препаратът за

блясък. За да допълните препарата за блясък, развъртете капачето на дозатора

1

.

След това сипете препарат за блясък, докато индикаторът на нивото на препарата

за блясък не потъмнее

2

; после завъртете капачето на дозатора. Индикаторът на

нивото на препарата за блясък дава информация за необходимостта от допълване

на препарата за блясък в уреда. Тъмният инди

-

катор

b

означава, че в дозатора има препарат

за блясък, а светлият индикатор

a

означава,

че трябва да се допълни препаратът за блясък

в съдомиялната машина.

Регулаторът на нивото на препарата за блясък

3

може да се настрои в интервала 1-6. Заводски

е настроена стойността 3. Нивото на препарата за

блясък трябва да се увеличи, ако след миене на

съдовете има петна от вода, и да се намали, ако след

изтриване с ръка на съда се появява синкаво петно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се използват препарати за блясък, предназ

-

начени за използване в съдомиялни машини. Трябва да се отстрани излиш

-

ното количество препарат за блясък с помощта на кърпа. Остатъците

от препарата за блясък, останали в резултат на използване на прекалено

голямо количество препарат за блясък водят до образуване на много пяна

и намаляват ефективността на миене.

Подреждане на съдовете в съдомиялната машина

Правилното подреждане на съдовете в съдомиялната машина осигурява оптимално

използване на енергията и най-добри резултати от миенето и сушенето.

В уреда има две отделни кошници, в които могат да се подреждат съдовете.

В долната кошница могат да се подреждат дълбоки, кръгли съдове, напр. тенджери

с дълги дръжки, капаци, чинии, купи за салати, прибори.

1

2

3

Долна кошница

Сгъваеми прегради

В долната кошница има сгъваеми прегради, които дават възможност да се направи

място за големи съдове, напр. тигани, тенджери и др. Всички прегради са сгъваеми,

благодарение на което в долната кошница има повече място. Преградите могат да

се свалят и вдигат в зависимост от нуждите.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Оглавление инструкции

Страница 1 из 101
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Zmywarka do naczyń Typ ZZS9022CE CZ NÁVOD K POUŽITÍ Myčka nádobí Typ ZZS9022CE 13–23 SK NÁVOD NA OBSLUHU Umývačka riadu Typ ZZS9022CE 24–34 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Mosogatógép Típus ZZS9022CE 35–45 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Maşina de spălat vase Tip ZZS9022CE 46–56 RU
Страница 2 из 101
PL Spis treści Opis urządzenia . ..............................................................................................................2 Specyfikacja techniczna ................................................................................................3 Wskazówki dotyczące
Страница 3 из 101
5 Przycisk detergentu w tabletkach (przycisk 3 w 1) Naciśnij przycisk detergentu w tabletkach w przypadku użycia tabletek zawierających sól oraz nabłyszczacz. 6 Przycisk mycia wstępnego Wybór programu mycia wstępnego zwiększy efektywność mycia. Wybór mycia wstępnego może spowodować zmianę
Страница 4 из 101
●● Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
Страница 5 из 101
Ustawienie urządzenia ●● Przy wyborze ustawienia urządzenia należy wziąć pod uwagę miejsce wygodne do wkładania i wyjmowania naczyń ze zmywarki. ●● Urządzenia nie wolno ustawiać w miejscu, w którym temperatura może spaść poniżej 0°C. ●● Przed ustawieniem urządzenia należy usunąć opakowanie stosując
Страница 6 из 101
Pasek do testowania twardości wody Efektywność mycia zależy od twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Urządzenie jest wyposażone w system zmiękczający wodę. Efektywność mycia będzie większa, jeżeli Wyjmij pasek z opakowania. Odkręć kran na ok. 1 min. Zanurz pasek w wodzie na 1 sek. Wstrząśnij
Страница 7 из 101
●● Jeżeli po użyciu detergentów typu „2 w 1” lub „3 w 1” nie uzyskane zostaną pożądane rezultaty (np. naczynia mają nalot i są mokre) należy skontaktować się z producentem detergentu. Gwarancja nie obejmuje skarg związanych z użytkowaniem tego rodzaju detergentów. Zalecane użycie: W przypadku
Страница 8 из 101
Wielofunkcyjny system wsporników Nieprawidłowe załadowanie koszy System znajduje się w dolnym koszu. Ułatwia on mycie pojedynczych szklanek, chochli oraz noży o długim ostrzu. c f e b d a Standardowe ładowanie oraz dane uzyskane podczas testów Aby złożyć system, należy ustawić wsporniki z pozycji a
Страница 9 из 101
Opis programów Programy Program nr 1 auto intensive (Auto intensywny) 2 auto normal (Auto normalny) 3 auto delicate (Auto delikatny) 4 hygiene (Higieniczny) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Ekonomiczny) 7 quick (Szybki) 8 rinse (Płukanie) Extra - Higieniczny (Mycie wstępne + higieniczny 60°C) Nazwy
Страница 10 из 101
Przebieg programu Po zakończeniu danego programu, na panelu sterowania zapala się lampka kontrolna wskaźnika zakończenia programu. Rozlegnie się również pięciokrotny sygnał dźwiękowy. Nie otwieraj drzwi przed końcem cyklu. Zmiana programu W przypadku konieczności zmiany programu w trakcie pracy
Страница 11 из 101
strzałki. Filtr jest prawidłowo zamocowany, kiedy strzałka na mikrofiltrze znajduje się w położeniu pokazanym na rysunku 3 . ●● Nie wolno uruchamiać zmywarki bez założonych filtrów. ●● Nieprawidłowo zamontowany filtr zmniejszy efektywność pracy urządzenia. ●● Czyste filtry stanowią warunek
Страница 12 из 101
2 Eliminowanie zaschniętych kropel wody ●● Należy użyć bardziej intensywnego programu. ●● Należy wyjąć z urządzenia wszelkie metalowe pojemniki. ●● Nie należy dodawać detergentu. 3 Prawidłowe ustawienie naczyń w zmywarce zapewni optymalne zużycie energii oraz najlepsze rezultaty mycia i suszenia. 4
Страница 13 из 101
CZ Obsah Popis zařízení...................................................................................................................13 Technická specifikace...................................................................................................14 Bezpečnostní
Страница 14 из 101
5 Tlačítko pro tablety (tlačítko 3 v 1) Zmáčkněte tlačítko tablet při použití tablet obsahujících sůl a leštidlo. 6 Tlačítko úvodního mytí Výběr programu úvodního mytí zvýší efektivitu mytí. Výběr úvodního mytí může způsobit změnu nastavení teploty a doby provozu zařízení v případě použití
Страница 15 из 101
V případě výskytu závad ●● Veškeré závady musí být odstraněny výhradně kvalifikovanými osobami. Opravy, které nebudou provedeny v autorizovaném servisu, mají za následek zneplatnění záruky. ●● Před zahájením opravy se ujistěte, že zařízení je odpojené z elektrické sítě. Přerušte přívod proudu k
Страница 16 из 101
Seřízení zařízení ●● Při výběru místa pro umístění zařízení zohledněte místo, které bude pohodlné pro vkládání a vytahování nádobí z myčky. ●● Zařízení nelze instalovat v místě, kde může teplota klesnout pod 0°C. ●● Před umístění zařízení odstraňte obal podle pokynu. ●● Zařízení umístěte v
Страница 17 из 101
Vyjměte proužek z balení. Otevřete kohoutek na asi 1 min. Ponořte proužek ve vodě na 1 s. Po vyjmutí z vody proužkem zatřepte. Vyčkejte 1 min. 1 sekunda 1 minuta 1 minuta Nastavte tvrdost vody v zařízení podle výsledku provedeného testu. Úroveň 1 Měkká Úroveň 2 Velmi nízká úroveň vápníku Úroveň 3
Страница 18 из 101
V případě, že přestanete používat univerzální čisticí přípravky ●● Naplňte dávkovač soli a leštidla. ●● Zvolte nejvyšší úroveň tvrdosti vody a nechte běžet prázdnou myčku. ●● Nastavte odpovídající úroveň tvrdosti vody. ●● Zvolte příslušné nastavení leštidla. Držák na skleničky Umožňuje bezpečné
Страница 19 из 101
Standardní plnění a údaje získané během testování c f e b a Kapacita: Horní a dolní koš: 12 standardních sad nádobí. Horní koš nastavte v horní poloze. Hrnky umístěte na trnech Čisticí přípravek/leštidlo: 5+25 cm3, v souladu s EN50242DIN 44990 IEC 436 (mezinárodní norma)/Nastavení dávkování
Страница 20 из 101
Popis programů Programy Program č. 1 auto intensive (Auto intenzívní) 2 auto normal (Auto normální) 3 auto delicate (Auto jemný) 4 hygiene (Hygienický) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Ekonomický) 7 quick (Rychlý) 8 rinse (Oplachování) Extra - hygienický (Úvodní mytí + hygienický 60°C) Názvy
Страница 21 из 101
Průběh programu Po ukončení daného programu se na ovládacím panelu rozsvítí signalizační kontrolka ukazatele ukončení programu. Zazní také pět zvukových signálů. Neotevírejte dveře před ukončením cyklu. Změna programu V případě nutnosti provést změnu programu v průběhu provozu zařízení. Otevřete
Страница 22 из 101
●● Myčku není možné zapínat bez nasazených filtrů. ●● Chybně namontovaný filtr sníží účinnost spotřebiče. ●● Čisté filtry jsou podmínkou správné funkce zařízení. Filtr hadice Filtr hadice předchází poškození zařízení způsobeném usazeninami z potrubí (písek, zemina, rez apod.). Díky tomu nádobí
Страница 23 из 101
2 Zamezení výskytu zaschlých kapek vody ●● Použijte intenzivnější program. ●● Vyjměte ze zařízení veškeré kovové předměty. ●● Nepřidávejte čisticí přípravek. 3 Řádné umístění nádobí v myčce zajistí optimální spotřebu energie a nejlepší výsledky mytí a sušení. 4 Před vložením nádobí do myčky
Страница 24 из 101
SK Obsah Popis zariadenia..............................................................................................................24 Technická špecifikácia..................................................................................................25 Pokyny, ktoré sa týkajú bezpečnosti
Страница 25 из 101
5 Tlačidlo detergentu v tabletkách (tlačidlo 3 v 1) Vtlačte tlačidlo detergentu v tabletkách, v prípade použitia tabletiek obsahujúcich soľ a leštiaci prostriedok. 6 Tlačidlo vstupného umývania Voľba programu vstupného umývania zväčší efektivitu mytia. Voľba vstupného umývania môže spôsobiť zmenu
Страница 26 из 101
V prípade vzniku poruchy ●● Všetky poruchy musia byť odstránené len kvalifikovanými osobami. Opravy, ktoré nebudú vykonané autorizovaným servisom spôsobia zrušenie záruky. ●● Pred začatím opravy je potrebné sa uistiť, či zariadenie bolo odpojené od elektrickej siete. Je potrebné zrušiť prívod prúdu
Страница 27 из 101
Nastavenie zariadenia ●● Pri voľbe nastavenia zariadenia je potrebné si vybrať pohodlné miesto na vkladanie a vyťahovanie riadu z umývačky. ●● Zariadenie nie je možné nastaviť na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0°C. ●● Pred nastavením zariadenia je potrebné odstrániť balenie podľa pokynov. ●●
Страница 28 из 101
Indikátor na stanovenie tvrdosti vody Efektivita umývania závisí od tvrdosti vody privedenej do zariadenia. Zariadenie je vybavené systémom zmäkčujúcim vodu. Efektivita umývania bude väčšia, ak systém Vytiahnite indikátor z obalu Odskrutkujte kohút Ponorte indikátor na cca. 1 min. do vode na 1 sek.
Страница 29 из 101
●● Používanie univerzálnych detergentov pri vhodnom nastavení zariadenia je dobré pre zmenšenie soli a/alebo leštiaceho prostriedku. ●● Ak po použití detergentov typu „2 v 1” alebo „3 v 1” nebudú získané vyžadované výsledky (napr. riad má povlak a je mokrý) je potrebné sa skontaktovať s výrobcom
Страница 30 из 101
Viacfunkčný systém konzol Neprávne naloženie koša Systém sa nachádza v dolnom koši. Zjednodušuje to umývanie pohárov, aj nožov s dlhou čepeľou . c f e b a d Štandardné vkladanie a údaje získané počas testov Pri poskladaní systému, je potrebné nastaviť konzoly z polohy a do pozície b . Je potrebné
Страница 31 из 101
Popis programov Programy Program č. 1 auto intensive (Auto intenzívny) 2 auto normal (Auto normálny) 3 auto delicate (Auto jemný) 4 hygiene (Hygienický) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Ekonomický) 7 quick (Rýchly) 8 rinse (Premývanie) Extra - Higieniczny (Mycie wstępne + higieniczny 60°C) Názov
Страница 32 из 101
Priebeh programu Po ukončení daného programu, na ovládacom paneli sa rozsvieti kontrolka ukazovateľa programu. Päťkrát zaznie zvukový signál. Neotvárajte dvere pred ukončením cyklu. Zmena programu V prípade potreby zmeny programu počas práce zariadenia. Otvorte dvere a vyberte nový program pomocou
Страница 33 из 101
so smerom šípky. Filter je správne nainštalovaný, ak šípka na mikrofiltre sa nachádza v polohe uvedenej na obrázku 3 . ●● Je zakázané spustiť umývačku bez založených filtrov. ●● Nesprávne nainštalovaný filter zníži efektivitu práce zariadenia. ●● Čisté filtre tvoria podmienku správnej práce
Страница 34 из 101
2 Odstraňovanie zoschnutých kvapiek vody ●● Je potrebné použiť viac intenzívnejší program. ●● Je potrebné vytiahnuť zo zariadenia všetky kovové nádoby. ●● Je zakázané dodávať detergent. 3 Správne nastavenie riadu v umývačke zabezpečí optimálnu spotrebu energie a najlepšie výsledky umývania a
Страница 35 из 101
HU Tartalomjegyzék A készülék leírása............................................................................................................35 Műszaki adatok.............................................................................................................36 Biztonsági
Страница 36 из 101
5 A tablettás mosogatószer gombja (a 3 az 1-ben nyomógombja) A sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használata esetén nyomja meg a tablettás mosogatószer gombját. 6 Az előmosogatás gombja Az előmosogatás programjának a kiválasztásával fokozható a mosogatás hatékonysága. Az előmosogatás
Страница 37 из 101
●● Ez a készülék nem a fizikailag, érzékileg vagy szellemileg korlátozott személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügyelete
Страница 38 из 101
A készülék beállítása ●● A mosogatógép beállításának a kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy azt az edények behelyezése és kivétele szempontjából kényelmes helyre állítsuk. ●● A készüléket nem szabad olyan helyen felállítani, ahol a hőmérséklet 0°C alá sül�lyedhet. ●● A készülék felállítása
Страница 39 из 101
Vízkeménység ellenőrző tesztcsík A mosogatás hatékonysága a készülékbe áramló víz keménységétől függ. A készülék vízlágyító berendezéssel van felszerelve. A mosogatás hatékonysága nagyobb lesz, ha Vegye ki a tesztcsíkot a csomagolásából. Nyissa ki a csapot kb. 1 percre. Merítse a tesztcsíkot a
Страница 40 из 101
●● Ha a „2 az 1-ben” vagy „3 az 1-ben” típusú mosogatószerek használata után nem éri el a kívánt eredményt (pl. az edényeken foltok maradnak vagy azok nedvesek), értesítse erről a mosogatószer gyártóját. A jótállás nem terjed ki az ilyen típusú mosogatószerek használatából eredő reklamációra.
Страница 41 из 101
Többfunkciós edénytartó-rendszer Az edények helytelen elhelyezése a kosarakban A rendszer az alsó mosogató kosárban található. Megkönnyíti a poharak, szedőkanalak valamint hosszú pengéjű kések egyenkénti mosogatását. c f e b a d Szokásos elhelyezés és a tesztelési eredmények A rendszer összecsukása
Страница 42 из 101
A programok leírása Programok Program száma 1 auto 2 auto intensive normal (Auto intenzív) (Auto normál) 3 auto delicate (Auto kímélő) 4 hygiene (Higiénikus) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Gazdaságos) 7 quick (Gyors) 8 rinse (Öblítés) Extra - Higiénikus (Előmosogatás + higiénikus 60°C) A
Страница 43 из 101
A program menete A program végét jelző ellenőrző lámpa az adott program ciklusának a befejezése után a vezérlőpanelen felgyullad. Egy ötszöri hangjelzés is hallható. Ne nyissa ki a készülék ajtaját a ciklus vége előtt. Program váltás A készülék működése közben szükséges program váltás esetén.
Страница 44 из 101
a mikroszűrőt a fém/műanyag szűrőhöz és fordítsa el a nyíl irányába. A szűrő a megfelelő módon akkor van rögzítve, ha a mikroszűrőn található nyíl a 3 ábrán bemutatott helyzetben van. ●● A mosogatógépet szűrők nélkül nem szabad beindítani. ●● A helytelenül beszerelt szűrő a készülék működésének a
Страница 45 из 101
Gyakorlati tanácsok 1 Ha a készülék hosszabb ideig nincs használva. ●● A mosogatógép csatlakozó dugóját húzza ki a konnektorból és zárja el a készülék vízcsapját. ●● Nyissa ki résnyire a készülék ajtaját, hogy a belsejében ne keletkezzenek kellemetlen szagok. ●● Tartsa tisztán a készülék belsejét.
Страница 46 из 101
RO Cuprins Descrierea maşinii de spălat vase.................................................................................46 Date tehnice..................................................................................................................47 Indicaţii privind
Страница 47 из 101
5 Butonul pentru folosirea detergentului în tablete (butonul 3 în 1) Apăsaţi butonul respectiv în cazul în care folosiţi tablete care conţin sare şi agent de strălucire. 6 Butonul de prespălare Alegerea programului de prespălare măreşte eficienţa spălării. Alegerea programului de prespălare, în
Страница 48 из 101
aparatului sau nu ştiu să-l utilizeze, cu excepţia situaţiei când utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de folosire obţinute de la persoane care răspund de siguranţa lor. ●● Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat. În cazul unui defect
Страница 49 из 101
Aşezarea aparatului ●● Alegând locul de amplasare a aparatului, luaţi în considerare faptul că trebuie să aveţi posibilitatea să aranjaţi şi să scoateţi vasele în mod comod din maşina de spălat vase. ●● Aparatul nu poate fi aşezat în locuri în care temperatura poate să scadă sub 0°C. ●● Înainte de
Страница 50 из 101
Benzile pentru testarea durităţii apei Eficienţa spălării depinde de duritatea apei cu care este alimentat aparatul. Aparatul este dotat cu sistemul de dedurizare a apei. Dacă sistemul va fi setat corect eficienţa va fi mai Scoateţi banda din ambalaj. Deschideţi robinetul pentru cca. 1 minut.
Страница 51 из 101
●● Dacă după folosirea detergenţilor tip „2 în 1” sau „3 în 1” nu obţineţi rezultatele dorite (de exemplu vasele au depuneri sau sunt umede) adresaţi-vă producătorului detergentului. Garanţia nu acoperă reclamaţii legate de folosirea acestui tip de detergenţi. Folosirea recomandată: Dacă folosiţi
Страница 52 из 101
Sistemul multifuncţional al suporturilor Încărcarea incorectă a coşurilor Sistemul se găseşte în coşul inferior. Facilitează spălarea paharelor, polonicelor şi cuţitelor lungi. c f e b d a Încărcare standard şi datele obţinute în urma testelor efectuate Pentru a desface sistemul respectiv, aranjaţi
Страница 53 из 101
Descrierea programelor Programe Programul nr 1 auto 2 auto intensive normal (Auto intensiv) (Auto normal) 3 auto delicate (Auto delicat) 4 hygiene (Igienic) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Economic) 7 quick (Rapid) 8 rinse (Clătire) Extra – Igienic (Prespălare + Igienic 60°C) Denumiri de programe
Страница 54 из 101
Derularea programului După încheierea programului, becul de control al încheierii programului se aprinde pe panou. Se aude un semnal sonor, repetat de cinci ori. Nu deschideţi uşa înaintea încheierii ciclului de spălare. Schimbarea programului Când este necesar să schimbaţi programul în timpul
Страница 55 из 101
●● Nu porniţi maşina de spălat fără filtrele montate. ●● Filtrul montat incorect va reduce eficienţa funcţio- nării aparatului. curate constituie condiţia funcţionării corecte a aparatului. ●● Filtrele Filtrul furtunului Filtrul furtunului previne deteriorarea aparatului provocată de depuneri din
Страница 56 из 101
●● Scoateţi din aparat toate recipiente din metal. ●● Nu adăugaţi detergent. 3 Aranjarea corectă a vaselor în maşina de spălat vase garantează consumul optim de energie electrică şi cele mai bune rezultate la spălare şi uscare. 4 Îndepărtaţi resturile mai mari de mâncare înainte de a pune vase în
Страница 57 из 101
RU Содержание Oписание посудомоечной машины...........................................................................57 Техническая характеристика......................................................................................58 Указания по технике
Страница 58 из 101
5 Кнопка загрузки моющего средства в таблетках (таблетка «3 в 1») Нажмите на данную кнопку в случае использования таблеток, содержащих ополаскиватель или специальную соль. 6 Кнопка предварительного мытья Выбор программы предварительного мытья повышает эффективность мытья посуды. В случае некоторых
Страница 59 из 101
●● Убедитесь, что непригодная посудомоечная машина не является опасной для детей. Известны случаи, когда дети защелкнулись в старой посудомоечной машине. Во избежание таких ситуаций необходимо снять с дверцы замок и обрезать питающий электропровод. ●● Не разрешайте пользоваться прибором детям и
Страница 60 из 101
Монтаж посудомоечной машины Подсоединение к электрической сети загрузки и выгрузки посуды. ●● Не разрешается устанавливать посудомоечную машину в помещениях, в которых температура воздуха может падать ниже 0°С. ●● Перед монтажом на месте снимите всю упаковку с внутренних частей машины в
Страница 61 из 101
ВНИМАНИЕ: Воду в дозатор соли нужно заливать только перед первым включением посудомоечной машины. В случае использования соли в форме таблеток не следует наполнять дозатор водой до максимального уровня. Рекомендуется применять специальную мелкозернистую соль для посудомоечных машин. Использование
Страница 62 из 101
Универсальные таблетки На рынке доступны также универсальные таблетки для посудомоечных машин: «2 в 1», «3 в 1», «5 в 1» и т.д. Tаблетки «2 в 1» содержат моющее средство и ополаскиватель или соль для смягчения воды. В случае использования таблеток «2 в 1» необходимо проверить спецификацию данного
Страница 63 из 101
Другие возможности загрузки корзин Нижняя корзина Нижняя корзина Складные держатели В нижней корзине имеются складные держатели, которые позволяют освободить место для большой посуды, например, сковородок, кастрюль и т.п. Каждый держатель можно сложить, благодаря чему можно более эффективно
Страница 64 из 101
Oписание программ Программы Программа номер: 1 auto intensive (Автоинтенсивная) 2 auto normal (Aвтонормальная) 3 auto delicate (Aвтощадящая) 4 hygiene (Гигиеническая) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Экономная) 7 quick (Короткая) 8 rinse (Ополаскивание) Extra – Гигиеническая (Предварительное мытье
Страница 65 из 101
Включение посудомоечной машины и выбор программы Включение посудомоечной машины 1 2 Посудомоечная машина включится нажатием на кнопку Включить/Выключить. На дисплее появятся две черточки и загорится контрольный индикатор окончания программы. 1 2 3 4 3 После выбора программы на дисплее отобразится
Страница 66 из 101
Выключение посудомоечной машины Когда загорится контрольный индикатор окончания программы, выключите посудомоечную машину при помощи кнопки Включить/Выключить. Выньте вилку из розетки и закройте водопроводный кран. ВНИМАНИЕ: После того, как раздастся звуковой сигнал окончания программы (загорится
Страница 67 из 101
Если не включается программа ●● Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена к питающей сети. ●● Проверьте предохранители. ●● Убедитесь, что водопроводный кран открыт. ●● Убедитесь, что дверца машины закрыта. ●● Убедитесь, что нажата кнопка Включить/Выключить. ●● Убедитесь, что фильтр на подаче
Страница 68 из 101
BG Съдържание Описание на уреда........................................................................................................68 Техническа спецификация.........................................................................................69 Препоръки за
Страница 69 из 101
5 Бутон на миещия препарат на таблетки (бутон 3 в 1) Натиснете бутона на миещия препарат на таблетки в случай, че използвате таблетки, съдържащи сол и препарат за блясък. 6 Бутон за предварително миене Изборът на програмата за предварително миене увеличава ефективността на измиване. Изборът на
Страница 70 из 101
●● Необходимо е да се уверите, че старият уред не представлява опасност за децата. Имало е случаи, при които деца са се затворили в неизползвани уреди. За да избегнете такива ситуации, трябва да демонтирате затварящия механизъм на вратата и да отрежете кабелите на стария уред. ●● Този уред не е
Страница 71 из 101
Разполагане на уреда Свързване към електрическата мрежа бъде удобно за поставяне и изваждане на съдовете от съдомиялната машина. ●● Уредът не бива да се разполага на място, където температурата може да се понижи под 0°C. ●● Преди разполагане на уреда е необходимо да се отстрани опаковката, като се
Страница 72 из 101
В случай на прилагане на таблетки в дозатора на солта, не е необходимо дозаторът да се напълва до максималното ниво. Препоръчва се използването на фина сол за съдомиялни машини. Не бива да се сипва кухненска сол в уреда. Това може да има негативно влияние върху работата на системата за омекотяване
Страница 73 из 101
На какво е необходимо да обърнем внимание при използване на този тип миещи препарати: ●● Винаги проверявайте спецификацията на продукта, за да се уверите дали продуктът е универсален. ●● Проверете дали даденият миещ препарат е подходящ за нивото на твърдост на водата, с която съдомиялната машина се
Страница 74 из 101
Неправилно подреждане на кошниците Прикрепващ елемент за бутилки Прикрепващият елемент за бутилки улеснява миенето на съдове с големи отвори и високи съдове. Прикрепващият елемент може да се извади по посоката на стрелката, както е показано на рисунката. Многофункционална система прикрепващи
Страница 75 из 101
Описание на програмите Програми Програма № 1 auto intensive (Автоматична интензивна) Название на програ- 60-70°C (P1) мите и температури 2 auto normal (Автоматична нормална) 3 auto 4 hygiene delicate (Хигиенична) (Автоматична деликатна) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Икономична) 7 quick (Бърза) 8
Страница 76 из 101
Ход на програмата След приключване на дадената програма на контролния панел светва контролната лампа на индикатора за приключване на програмата. Чува се също петкратен звуков сигнал. Не отваряйте вратата преди края на цикъла. Промяна на програмата В случай на необходимост от промяна на програмата
Страница 77 из 101
Монтирайте микрофилтъра на металния/пластмасовия филтър и завъртете по посоката на стрелката. Филтърът е правилно монтиран, ако стрелката на микрофилтъра се намира в положението, показано на рисунка 3 . ●● Съдомиялната машина не бива да се включва, без филтрите да са поставени. ●● Неправилно
Страница 78 из 101
Практична информация 1 Ако уредът няма да работи дълго време. ●● Изключете съдомиялната машина от захранването и затворете крана на водата. ●● Оставете врата леко отворена, за да избегнете образуването на неприятни миризми. ●● Поддържайте вътрешността на съдомиялната машина чиста. 2 Елиминиране на
Страница 79 из 101
UA Зміст Характеристика обладнання........................................................................................79 Технічна специфікація................................................................................................80 Вказівки з
Страница 80 из 101
5 Кнопка миючого засобу у таблетках (кнопка 3 у 1) Натисніть кнопку миючого засобу у таблетках у випадку застосування таблеток, що містять сіль та засіб для надання блиску. 6 Кнопка попереднього миття Вибір програми попереднього миття збільшує ефективність миття. Вибір попереднього миття може
Страница 81 из 101
ження таких ситуацій слід демонтувати замок дверцят та зірвати кабелі старого обладнання. ●● Це обладнання непризначене для користування особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або
Страница 82 из 101
Встановлення обладнання ●● Під час вибору встановлення обладнання слід взяти до уваги місце зручне для покладання та виймання посуду із посудомийної машини. ●● Не встановлювати обладнання у місці, де температура може знизитися нижче 0°C. ●● Перед встановленням обладнання слід усунути упакування,
Страница 83 из 101
Смужка для вимірювання рівня жорсткості води Ефективність миття залежить від жорсткості води, що підводиться до обладнання. Обладнання оснащене системою пом’якшення води. Ефективність миття буде Вийміть смужку з упакування. Відкрийте кран на бл. 1 хвилину. Зануріть смужку у воді на 1 секунду
Страница 84 из 101
●● Застосування універсальних миючих засобів при відповідному встановленні обладнання сприяє зменшенню витрат солі i/або засобу для надання блиску. ●● Якщо після використання миючих засобів типу „2 у 1” або „3 у 1” не будуть отримані бажані результати (напр. посуд мокрий і має наліт) слід
Страница 85 из 101
Багатофункційна система кронштейнів Неправильне завантаження корзин Система знаходиться у нижній корзині. Вона полегшує миття окремих склянок, розливних черпаків та ножів з довгим лезом. c f e b d a Стандартне завантаження та дані, отримані під час тестування Щоб скласти систему, слід встановити
Страница 86 из 101
Опис програм Програми Програма № 1 auto intensive (Авто інтенсивна) 2 auto normal (Авто нормальна) 3 auto delicate (Авто делікатна) 4 hygiene (Гігієнічна) 5 express (55, 60°C) 6 economic (Економічна) 7 quick (Швидка) 8 rinse (Полоскання) Екстра – Гігєнічна (Попереднє миття + гігієнічна 60°C) Назви
Страница 87 из 101
Хід програми Після закінчення даної програми, на панелі управління запалиться контрольна лампочка показника закінчення програми. Пролунає також п’ятикратний звуковий сигнал. Не відкривайте дверцята перед закінченням циклу. Зміна програми За необхідністю зміни програми під час роботи обладнання.
Страница 88 из 101
і поверніть відповідно до напрямку стрілки. Фільтр закріплений првильно, якщо стрілка на мікрофільтрі знаходиться у положенні, вказаному на рисунку 3 . ●● Не запускайте посудомийну машину без встановлених фільтрів. ●● Неправильно встановлений фільтр зменшує ефективність роботи обладнання. ●● Чисті
Страница 89 из 101
Практична інформація 1 Якщо обладнання не працює протягом довготривалого часу. ●● Слід відключити посудомийну машину від мережі i закрити клапан води. ●● Слід легко відхилити дверцята, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. ●● Слід зберігати посудомийну машину у чистоті. 2 Елімінування
Страница 90 из 101
EN Contents Getting familiar with your machine ..............................................................................90 Technical specifications ...............................................................................................91 Safety information and Recommendations
Страница 91 из 101
5 Tablet Detergent Button (3 in 1 button) Press tablet detergent button when you use combined detergents that include salt and rinse aid. 6 Prewash Buton If you select an extra pre-washing program, you improve washing performance. When you select pre-washing, since it improves washing performance,
Страница 92 из 101
●● Prior to any repair work on the machine, be sure that the machine is cut off from the mains. Switch off the fuse or unplug the machine. Do not pull by the cable when unplugging. Make sure to turn off the water tap. Recommendations ●● For energy and water saving, remove coarse residues on your
Страница 93 из 101
Water connection Be sure that the indoor plumbing is suitable for installing a dishwasher. Also, we recommend that you fit a filter at the entrance of your place or apartment so as to avoid any damage to your machine because of any contamination (sand, clay, rust etc.) that might be occasionally
Страница 94 из 101
Open the testing strip. Run water through your tap for 1 min. Keep the testing strip in water for 1 sec. Shake the testing strip after taking it out of water. Wait for 1 min. Make your machine’s water hardness setting according to the result obtained through the testing strip. Adjusting salt
Страница 95 из 101
When you give up using combined detergents ●● Fill the salt and rinse aid compartments. ●● Adjust the water hardness setting to the highest position and run an empty-wash. ●● Adjust the water hardness level. ●● Make the suitable rinse aid setting. Filling with rinse aid and making the setting Rinse
Страница 96 из 101
Standard loading and test data c f e b a d Please fold the racks by putting them from a position to b position, in order to put the racks in the multi-purpose rack system into the closed position. Please make sure that claws on the rack are fit on the cord c . You can put the rack into the open
Страница 97 из 101
Programme descriptions Programme items Programme No 1 auto intensive 2 auto normal 3 auto delicate 4 hygiene 5 express 6 economic 7 quick 8 rinse Extra - hygiene Programme names and temperatures 60-70°C (P1) 50-60°C (P2) 30-50°C (P3) 60°C (P4) 60°C (P5) 50°C (P6) 40°C (P7) - (P8) 70°C Type of food
Страница 98 из 101
Changing a programme If you would like to change programs while a washing program is continuing. Open the door and select a new program by pressing the program selection button. After closing the door, the new program started will resume the course of the old program. NOTE: When the door of the
Страница 99 из 101
Spray arms Check whether or not the holes for the upper and lower spray arms are clogged. If there is any clogging, remove the spray arms and clean them under water. You can remove the lower spray arm by pulling it upwards, while the upper spray arm nut can be removed by turning the nut to the
Страница 100 из 101
2 Eliminating water droplets ●● Wash the dishes with the intensive programme. ●● Take all of the metal containers in the machine out. ●● Do not add detergent. 3 If you properly place your dishes into the machine, you will be using it in the best way in terms of energy consumption, washing and
Страница 101 из 101