61

60

BEX 18-125

.....................4521 83 01....

   ...000001-999999

...........................18 V

............7000-11000 min

-1

..........14000-22000 min

-1

..........................2,4 mm

......................ø 125 mm

..........................1,9 kg

..........................2,1 kg

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

........................5,66 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 

ВИБРОШЛИФМАШИНА

Серийный номер изделия .....................................................

Bольтаж аккумулятора ...........................................................

Число оборотов без нагрузки ................................................

Осциляционная частота без нагрузки ..................................

Диаметр осциляционных перемещений ..............................

Размеры шлифовальной платформы ..................................

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003  ...............................

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003  ...............................

Информация по шумам/вибрации

Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А, 

обычно составляет:

Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A)) .

Уровень звуковой мощности (Небезопасность K=3dB(A)) ..

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма трех 

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

  Значение вибрационной эмиссии a

h

..................................

  Небезопасность K= .............................................................

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по 

безопасности и инструкции.

 Упущения, допущенные 

при соблюдении указаний и инструкций по технике 

безопасности, могут сталь причиной электрического 

поражения, пожара и тяжелых травм. 

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего 

использования.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ 

ШЛИФМАШИНЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ КРУГОМ

Используйте наушники! 

Воздействие шума может 

привести к потере слуха.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 

И РАБОТЕ

При работе с инструментом всегда надевайте защитные 

очки. Рекомендуется надевать перчатки, прочные 

нескользящие ботинки и фартук.
Пыль, образующаяся при шлифовании, может быть 

вредной для здоровья (например, при обработке 

древесины дуба и бука, камня, лакокрасочных покрытий, 

которые могут содержать свинец или другие вредные 

вещества). Не вдыхать пыль. Использовать пылесос и 

дополнительно носить специальную пылезащитную 

маску. Тщательно убрать шлифовальную пыль, 

например, с помощью пылесоса.
Запрещается работать с материалом, имеющим в своем 

составе асбест. 
Этот инструмент пригоден только для сухой шлифовки.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с 

ней каких-либо манипуляций.
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе 

с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы 

компании AEG предлагают восстановление старых 

аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.

Не храните аккумуляторы вместе с металлическими 

предметами во избежание короткого замыкания.
Для зарядки аккумуляторов модели PCLS используйте 

только зарядным устройством PCLS. Не заряжайте 

аккумуляторы других систем.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать 

течь под воздействием чрезмерных температур или 

повышенной нагрузки. В случае контакта с 

аккумуляторной кислотой немедленно промойте место 

контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в 

глаза промывайте  глаза в течении 10 минут и 

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данная эксцентриковая шлифовальная машина 

является универсальным инструментом. Она может 

применяться для проведения следующих операций: 

грубое полирование и шлифование, окончательная 

шлифовка и полировка, затирка поврежденной краски, 

зашлифовка царапин на оргстекле (плексигласе), и т.д.
Чтобы обеспечить максимально хорошее сцепление, 

очистите шлифовальную тарелку и липучку 

шлифовального круга (предпочтительно щеткой под 

небольшим давлением).
Не пользуйтесь данным инструментом способом, 

отличным от указанного для нормального применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем под собственную ответственность, что 

изделие, описанное в разделе "Технические 

характеристики“, соответствует всем важным 

предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об 

ограничении применения опасных веществ в 

электрических и электронных приборах), 2004/108/ЕС, 

2006/42/ЕС и приведенным далее гармонизированным 

нормативным документам:

EN 60745-1: 2009 +A11: 2010

EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 50581: 2012

Winnenden, 2015-01-26

Alexander Krug 

Managing Director 
Уполномочен на составление технической 

документации.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ

Пользуйтесь только оригинальными шлифовальными и 

полировальными инструментами AEG с крепежом типа 

"велькро".

АККУМУЛЯТОР

Перед использованием аккумулятора, которым не 

пользовались некоторое время, его необходимо 

зарядить.
Температура свыше 50°С снижает работоспособность 

аккумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева 

или прямого солнечного света (риск перегрева).
Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны 

содержаться в чистоте.
Для обеспечения оптимального срока службы 

аккумулятор необходимо полностью заряжать после 

использования прибора.
Для достижения максимально возможного срока службы 

аккумуляторы после зарядки следует вынимать из 

зарядного устройства.
При хранении аккумулятора более 30 дней:

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ 

АККУМУЛЯТОРОВ

Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с 

предписаниями закона транспортируются как опасные 

грузы.
Транспортировка этих аккумуляторов должна 

осуществляться с соблюдением местных, национальных 

и международных предписаний и положений.
•  Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице 

потребителем без дальнейших обязательств.

•  При коммерческой транспортировке литий-ионных 

аккумуляторов экспедиторскими компаниями 

действуют положения, касающиеся транспортировки 

опасных грузов. Подготовка к отправке и 

транспортировка должны производиться 

исключительно специально обученными лицами. Весь 

процесс должен находиться под контролем 

специалиста.

При транспортировке аккумуляторов необходимо 

соблюдать следующие пункты:
•  Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во 

избежание короткого замыкания.

•  Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не 

соскользнул внутри упаковки.

•  Транспортировка поврежденных или протекающих 

аккумуляторов запрещена.

ВНИМАНИЕ! 

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, 

установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он 

также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки. 
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если 

электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или 

техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом 

случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен 

или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы 

может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: 

техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, 

организация рабочих процессов.

За дополнительными указаниями обратитесь к своему 

экспедитору.

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от 

перегрузки, который защищает аккумулятор от 

перегрузки и обеспечивает долгий срок службы.

При чрезмерно сильных нагрузках электроника 

аккумулятора автоматически отключит машину. Для 

продолжения работы машину выключить и снова 

включить. Если машина не включается, то, возможно, 

разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его 

в зарядном устройстве.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только 

фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в 

замене, которая не была описана, пожалуйста, 

обращайтесь на один из сервисных центров (см. список 

наших гарантийных/сервисных организаций).
При необходимости может быть заказан чертеж 

инструмента с трехмерным изображением деталей. 

Пожалуйста, укажите номер и тип инструмента и 

закажите чертеж у Bаших местных агентов или 

непосредственно у Techtronic Industries GmbH, 

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

ОПАСНОСТЬ!

Перед выполнением каких-либо работ по 

обслуживанию инструмента всегда 

вынимайте вилку из розетки.

Пожалуйста, внимательно прочтите 

инструкцию по использованию перед 

началом любых операций с инструментом.

Электрические устройства нельзя 

утилизировать вместе с бытовым мусором.

Электрические и электронные устройства 

следует собирать отдельно и сдавать в 

специализированную утилизирующую 

компанию для утилизации в соответствии с 

нормами охраны окружающей среды.

Сведения о центрах вторичной 

переработки и пунктах сбора можно 

получить в местных органах власти или у 

вашего специализированного дилера.

Знак CE

Національний знак відповідності України

Сертификат Соответствия 

No.  ТС RU C-DE.ГП86.B.00200 

Срок действия Сертификата  Соответствия 

по 02.06.2020 

ООО «Ручные электрические машины. 

Сертификация» 

141400, РФ, Московская область, г. Химки, 

Ул. Ленинградская, 29