[Страница 16/40] - Руководство по эксплуатации: кухонная вытяжка BEST Gloss SS

Инструкция для BEST Gloss SS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Français

L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Faire usage de gants lors des opérations d’installa-

tion et d’entretien.

ÉVacUaTIoN de l’aIr

(pour les versions aspirantes)

Réaliser le trou et installer la conduite d’évacuation

de l’air (diamètre 150 mm).

Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessai-

re.

Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

Éviter les variations excessives de section du tuyau.

Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie

interne.

Le matériau du tuyau doit être aux normes.

Ne pas relier la hotte à des conduites d’évacuation

de fumées de combustion (chaudières, cheminées,

poêles, etc).

Pour l’évacuation de l’air, respecter les consignes des

autorités compétentes en la matière.

Par ailleurs, l’air à évacuer doit être éliminé par une

cavité dans le mur, sauf si cette dernière n’est pas

prévue à cet effet.

Équiper la pièce de prises d’air pour éviter que la

hotte ne crée une pression négative à l’intérieur de la

pièce (elle ne doit pas dépasser 0,04 mbar); en effet,

si la hotte est utilisée conjointement à des appareil-

lages autres qu’électriques (poêles à gaz, à huile, à

charbon, etc.), les gaz d’évacuation de la source de

chaleur peuvent être réaspirés.

FIlTraNTe oU aSPIraNTe?

La hotte peut être installée en version aspirante ou en

version filtrante.

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

Pour une plus grande efficacité, il est recommandé,

dans la mesure du possible, d’installer la hotte en ver-

sion aspirante.

Version aspirante

La hotte filtre l’air et l’expulse à l’extérieur à travers le

tuyau d’évacuation (diamètre 150 mm).

Version filtrante

La hotte filtre l’air et l’expulse à l’intérieur de la pièce.

Pour cette version, sont nécessaires: 1 déflecteur d’air,

1 réduction, 1 filtre à charbon.

Les ouvertures d’évacuation d’air du tuyau supérieur

doivent se trouver sur la partie haute.

coMMaNdeS

éteint l’éclairage.

Allume l’éclairage.

Diminue la vitesse pour

arriver à la vitesse mini-

mum. Si pressée pendant

2” le moteur s’arrête.

Actionne le moteur (en

rappelant la dernière vi-

tesse utilisée) et augmen-

te la vitesse pour arriver à

la vitesse maximale.

RESET ALARME FIL-

TRES / TIMER : si l’on ap-

puie sur la touche pendant

l’affichage de l’alarme

des filtres (avec le moteur

arrêté) on remet à zéro

le comptage des heures.

En appuyant sur la touche

pendant le fonctionnement

du moteur, on active le

TIMER, la hotte s’éteint

donc automatiquement

après 5 minutes.

l1)

Les 4 témoins lumi-

neux VERTS signalent la

vitesse en cours.

l2)

Quand le témoin

lumineux est rouge (avec le moteur arrêté) il indique l’A-

LARME DES FILTRES. Quand le témoin lumineux est

vert (clignotant) il indique que le TIMER a été actionné

par la touche E.

ALARME FILTRES:

Après 30h de fonctionnement le voyant L2 devient

ROUGE. Il signale que les filtres à graisse doivent être

nettoyés.

Après 120h de fonctionnement le voyant L2 devient

ROUGE et clignote il indique que les filtres à graisse

doivent être nettoyés et les filtres à charbon remplacés.

Après avoir nettoyé les filtres à graisse (et/ou remplacé

les filtres à charbon), appuyer sur la touche E pour faire

redémarrer le comptage des heures pendant la visuali-

sation de l’alarme filtres.

OFF

OFF/-

OFF/+

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
Gloss Italiano, 10 English, 12 Deutsch, 14 Français, 16 Español, 17 Português, 20 Nederlands, 22   Dansk, 26 Suomi, 28 Svenska, 30 Ελληνικά, 32 Română, 34 Čeština, 36 Slovensky, 38 Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de
Страница 2 из 41
2
Страница 3 из 41
3
Страница 4 из 41
1x 1x ø 15cm 1x ø 12.5cm 1x 5x 1x 5x 4.8x38mm 1x 3.9x9.5mm 1x 3x 4x 3.9x16mm 1x 4x M4 x 8mm 1x 6x 3.9 x 6mm 1x 1x 4 1x 1x
Страница 5 из 41
L = 65 cm min. 5
Страница 6 из 41
1 3 Ø 8 mm x5 2 4 MIN 585 mm MAX 845 mm 95 mm 5 mm 5 5 mm 5 mm 335 mm 650 mm 900 mm 6 5
Страница 7 из 41
6 9 3.9 x 9.5 mm 7 10 MIN 585 mm MAX 845 mm 5 mm 8 3.9 x 9.5 mm 11 4.8 x 38 mm 7
Страница 8 из 41
12 15 3.9 x 16 mm 16 13 Ø 4,5 x 16 mm M 4x8 mm 14 8 17
Страница 9 из 41
21 18 3,9x6 mm 19 20 9
Страница 10 из 41
Italiano IT ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. Scarico dell’aria (Per le versioni aspiranti) ! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria
Страница 11 из 41
MANUTENZIONE ! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione. Sostituzione LED - Sostituire con LED dello stesso tipo. IT Pulizia della cappa QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo
Страница 12 из 41
English EN ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. AIR VENT (for ducting versions) ! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter). ! Use a duct of the
Страница 13 из 41
MAINTENANCE ! Before cleaning or maintenance cut the power. Replacing the LEDS - Replace with leds of the same type. EN Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire. EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent
Страница 14 из 41
Deutsch DE ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Monteurhinweis Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und Beleuchtung) vorzunehmen. Ebenso muss die Geräteoberfläche auf ästhetische Mängel bzw. Beschädigungen der
Страница 15 из 41
dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers die Taste E (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken. Austausch der Leds - Durch Leds desselben Typs ersetzen. DE WARTUNG ! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten. Reinigung der Abzugshaube
Страница 16 из 41
Français FR ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. ÉVACUATION DE L’AIR (pour les versions aspirantes) ! Réaliser le trou et installer la conduite
Страница 17 из 41
ENTRETIEN ! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper l’alimentation électrique. Changement des LEDS - Les remplacer par des leds du même type. FR Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque
Страница 18 из 41
Español ES ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. EXTRACCIÓN DE AIRE (Para las versiones aspiradoras) ! Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire
Страница 19 из 41
MANTENIMIENTO ! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. Sustitución de los LEDS - Cambiar por LEDS del mismo tipo. ES Limpieza de la campana CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio. LIMPIEZA EXTERNA: utilice un
Страница 20 из 41
Português PT ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. SAÍDA DO AR (Para as versões aspirantes) ! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar (diâmetro 150mm). ! Utilizar uma
Страница 21 из 41
MANUTENÇÃO ! Ates de limpar ou efectuar a manutenção desligar a tensáo. Substituição das LEDS - Substituir por leds do mesmo tipo. PT Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio. LIMPEZA EXTERNA: usar um pano humedecido previamente
Страница 22 из 41
Nederlands NL ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatieen onderhoudswerkzaamheden. LUCHTAFVOER (Voor afvoer afzuigkappen) ! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm)
Страница 23 из 41
ONDERHOUD. ! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden. REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd met
Страница 24 из 41
 RU !                                  
Страница 25 из 41
           RU                               
Страница 26 из 41
Dansk DK ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. se. Anvend handsker ved montering og vedligeholdel- UDLUFTNING AF LUFTEN (til modellerne med udluftning) ! Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm). ! Anvend ikke et længere
Страница 27 из 41
VEDLIGEHOLDELSE ! Sørg for at tage slukke for emhætten før den rengøres eller vedligeholdes. Udskiftning af LED - Skift LED’ et ud med et af samme type. DK DK Rengøring af emhætten HVORNÅR SKAL DEN RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare. UDVENDIG RENGØRING: anvend en fugtig
Страница 28 из 41
Suomi FI ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. na. Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aika- ILMANPOISTO (Imuversiot) ! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm). ! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä mahdollisimman suoraa
Страница 29 из 41
HUOLTO ! Ennen puhdistus- tai huoltotöitä poista jännite. Ledin vaihto - Vaihda tilalle samanlainen LED-valodiodi. FI Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi. ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja miedolla
Страница 30 из 41
Svenska SV ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. LUFTUTLOPP (För de insugande versionerna) ! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp (diameter 150mm). ! Använd en ledning som är så kort som
Страница 31 из 41
UNDERHÅLL ! Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller utföra underhållsåtgärder. Ersättning av LED - Ersätt med en LED av samma sort. SV Rengöring av spiskåpan NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika brandrisk. UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som
Страница 32 из 41
Ελληνικά GR ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (Για τις εκδόσεις απορρόφησης) ! Προετοιμάστε την οπή και τον αγωγό εκκένωσης του αέρα (διάμετρος
Страница 33 из 41
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ! Πριν καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση διακόψτε το ηλεκτρικό. Καθαριότητα του απορροφητήρα ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ: τον καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό (για
Страница 34 из 41
Română RO ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. Evacuarea aerului (Pentru versiunile cu aspirare) ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm). !
Страница 35 из 41
ÎNTREŢINERE ! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi tensiunea. Înlocuire LED - Înlocuiţi cu LED-uri de acelaşi tip. RO Curăţarea hotei CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu. CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă
Страница 36 из 41
Čeština CZ ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. odtah vzduchu (pro sací verze) ! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150 mm). ! Použijte trubici o nejkratší možné délce. !
Страница 37 из 41
údržba ! Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte od zdroje napětí. Výměna diody LED - Nahraďte diodu LED stejným typem diody. CZ Čištění digestoře KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru. VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s vlažnou vodou a
Страница 38 из 41
Slovensky SK ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. OVLÁDAČE Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. A) B) C) ODVOD VZDUCHU (Pri verziách s odvodom vzduchu) ! Pripravte otvor a rúrku na odvod vzduchu (priemer 150mm). ! Použite rúrku s minimálnou
Страница 39 из 41
ÚDRŽBA ! Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte spotrebič od elektrického napájania. Ersättning av LED - Ersätt med en LED av samma sort. SK Čistenie odsávača pár KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite odsávač aspoň každé 2 mesiace. ČISTENIE POVRCHU: používajte utierku
Страница 40 из 41
04308247/1 - GLOSS EVO 40
Страница 41 из 41

Инструкция для BEST Gloss SS

Инструкции и руководства похожие на BEST Gloss SS

Другие инструкции и руководства из категории кухонная вытяжка