[Страница 34/40] - Техническое руководство: кухонная вытяжка BEST Spark SS

Инструкция для BEST Spark SS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Instalace musí být provedena podle uvedených

pokynů odborně kvalifikovaným personálem.

Při provádění operací instalace a údržby používejte

rukavice.

odTaH VZdUcHU

(pro sací verze)

Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150

mm).

Použijte trubici o nejkratší možné délce.

Používejte trubici s co nejmenším počtem ohybů

(maximální úhel ohybu: 90°).

Vyhněte se výrazným změnám části trubice.

Používejte trubici s co nejhladším vnitřním povrchem.

Materiál, ze kterého je trubka vyrobena, musí

odpovídat platným normám.

Nezapojujte digestoř na trubky odtahu spalin (kotle,

krby, kamna, atd.).

Pro výfuk vypouštěného vzduchu dodržujte předpisy

kompetentních úřadů.

Dále vypouštěný vzduch nesmí být veden otvorem ve

zdi, ledaže by tento otvor byl určen k tomuto účelu.

Vybavte prostor sacími hrdly, abyste zabránili tomu,

že digestoř vytvoří negativní tlak v místnosti (nesmí

překročit 0,04 mBar), pokud by totiž byl kryt současně

používán také jiným než elektrickým zařízením

(plynová kamna, olejová kamna, kamna na uhlí, atd.),

mohlo by vzniknout sání odpadních plynů ze zdroje

tepla.

FIlTrUJÍcÍ NeBo SacÍ?

Digestoř může být buď ve verzi sací nebo filtrující. Typ

si zvolte ještě před instalací.

Doporučujeme instalovat digestoř sací verze (pokud je

to možné), protože má vyšší účinnost.

Sací verze

Digestoř čistí vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou

(průměr 150 mm).

Filtrační verze

Digestoř čistí vzduch a vrací jej čistý zpět do místnosti.

Pro tuto verzi je třeba: 1 vztlaková klapka, 1 redukce,

1 uhlíkový filtr. Horní trubka musí mít výstupní otvory

vzduchu umístěné na horní straně.

PříKAzy

P1:

Světla vypnutá

P2:

Světla zapnutá

P3: -

Motor vypnutý/

Rychlost –

Dlouhým stlačením

se motor vypne,

přičemž si uloží si v

paměti momentální

rychlost

P4:

Blower On / Rychlost

P5:

Funkce Timer 5’ De-

lay / Reset alarm filtry

L1)

4 ZELENÉ kontrolky

signalizují mo-

mentální provozní

rychlost.

L2)

1) při vypnutém mo-

toru hlásí alarm filtry

ČERVENÁ

: alarm

filtry 30 hodin

BlIKaJÍcÍ

ČERVENÁ:

alarm

filtry 120 hodin

2) při zapnutém

motoru označuje

BlIKaJÍcÍ

zELENÁ

funkci TIMER 5.

Timer 5’:

Když je funkce aktivní, bliká L2. Po 5 minutách se motor

vypne.

Alarm filtry:

Po 30 h fungování motoru se rozsvítí kontrolka led L2

(červená) na 30 sekund pokaždé, když se vypne motor.

Po 120 h fungování motoru se rozsvítí kontrolka led

L2 (blikající červená) na 30 sekund pokaždé, když se

vypne motor.

Pro RESET tohoto alarmu je nutno stisknout P5 na 2

sekundy během blikání.

údRžBA

Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte od

zdroje napětí.

Čištění digestoře

KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste za-

bránili riziku vzniku požáru.

VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s

vlažnou vodou a neutrální čisticí prostředek (pro lako-

vané digestoře), na digestoře z oceli, mědi nebo mosazi

používejte speciální přípravky.

VNITŘNÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte hadřík (nebo štětec)

namočený v denaturovaném lihu.

CO NEDĚLAT: Nepoužívejte brusné materiály nebo mate-

riály způsobující korozi (například kovové houbičky, příliš

tvrdé kartáče, příliš agresivní čisticí prostředky atd.).

Čeština

OFF

OFF/-

OFF/+

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
Spark Italiano, 8 English, 10 Deutsch, 12 Français, 14 Español, 16 Português, 18 Nederlands, 20 Русский, 22 Dansk, 24 Suomi, 26 Svenska, 28 Ελληνικά, 30 Română, 32 Čeština, 34 Slovensky, 36 Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de
Страница 2 из 41
1x 1x 1x ø 15cm ø 12.5cm 1x 1x 1x 1x 2x 2x 3.9x6mm M4x8 6x 6x 4.8x38mm 1x 1x 2 4x M4x16 + O-RING 1x 1x
Страница 3 из 41
! ! L = 65 cm min. 3
Страница 4 из 41
1 3 Ø 8 mm x5 2 4 MIN 850 mm MAX 1150 mm 4.8 x 38 mm MIN 880 mm MAX 1150 mm 650 mm 900 mm 4 5
Страница 5 из 41
6 9 7 10 8 11 M4 x 8 3.9 x 6 mm 5
Страница 6 из 41
15 12 M4 x 16 + O-RING 6 13 16 14 17
Страница 7 из 41
18 19 7
Страница 8 из 41
Italiano IT ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. ! Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. Scarico dell’aria (Per le versioni aspiranti) ! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria
Страница 9 из 41
Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso. COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in
Страница 10 из 41
English EN ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. ! Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. AIR VENT (for ducting versions) ! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter). ! Use a duct of the
Страница 11 из 41
Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire. HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a neutral
Страница 12 из 41
Deutsch DE ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Monteurhinweis Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und Beleuchtung) vorzunehmen. Ebenso muss die Geräteoberfläche auf ästhetische Mängel bzw. Beschädigungen der
Страница 13 из 41
(rotes Dauerlicht). Nach 120 Betriebsstunden des Motors leuchtet die LED L2 nach jedem Ausschalten des Motors 30’’ lang auf (rotes Blinklicht). Für ein RESET dieses Alarms P5 während des Blinkens 2’’ lang drücken. Austausch der Leds - Durch Leds desselben Typs ersetzen. DE WARTUNG ! Vor dem
Страница 14 из 41
Français FR ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. ÉVACUATION DE L’AIR (pour les versions aspirantes) ! Réaliser le trou et installer la conduite
Страница 15 из 41
À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs (par exemple éponges métalliques, brosses trop dures, détergents très agressifs, etc.). Nettoyage des filtres à graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incendie. DÉMONTAGE
Страница 16 из 41
Español ES ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. ! Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. EXTRACCIÓN DE AIRE (Para las versiones aspiradoras) ! Prepare el agujero y el conducto de extracción de
Страница 17 из 41
LO QUE NO DEBE HACER: no utilice productos abrasivos o corrosivos (por ejemplo, esponjas de metal, cepillos demasiado duros, detergentes muy agresivos, etc. Limpieza de los filtros antigrasa CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio. CÓMO QUITAR LOS
Страница 18 из 41
Português PT ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. SAÍDA DO AR (Para as versões aspirantes) ! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar (diâmetro 150mm). ! Utilizar uma
Страница 19 из 41
O QUE NÃO FAZER: não utilizar produtos abrasivos ou corrosivos (tais como esponjas metálicas, escovas demasiado duras, detergentes muito agressivos, etc.) Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio. COMO REMOVER OS
Страница 20 из 41
Nederlands NL ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. ! Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatieen onderhoudswerkzaamheden. LUCHTAFVOER (Voor afvoer afzuigkappen) ! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm)
Страница 21 из 41
middelen (zoals metaalspons, te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz.) Reiniging van de vetfilters WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden. AFNEMEN VAN DE FILTERS: ter hoogte van de handgreep, de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden
Страница 22 из 41
РУССКИЙ RU ! Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами. ! Использовать перчатки во время установки и техобслуживания. ОТВОД ВОЗДУХА (Для всасывающих моделей) ! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода воздуха (диаметр 150 мм). !
Страница 23 из 41
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ! Перед чисткой или проведением технического обслуживания отключить напряжение. Чистка вытяжки КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже, чем раз в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой воде с нейтральным моющим
Страница 24 из 41
Dansk DK ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. ! Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse. UDLUFTNING AF LUFTEN (til modellerne med udluftning) ! Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm). ! Anvend ikke et længere
Страница 25 из 41
sende produkter (f.eks. ståluldsklude, for hårde børster, meget aggressive rengøringsmidler, osv.). Rengøring af fedtfiltret HVORNÅR SKAL DET RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare. SÅDAN TAGES FILTRENE UD: tryk fastgøringsmekanismen der sidder ud for håndtaget bagud, og
Страница 26 из 41
Suomi FI ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. ! Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aikana. ILMANPOISTO (Imuversiot) ! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm). ! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä mahdollisimman suoraa
Страница 27 из 41
ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita (esimerkiksi metallisieniä, kovia harjoja, voimakkaita pesuaineita jne.) TOIMINTAVIAT Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi. IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI: paina salpaa
Страница 28 из 41
Svenska SV ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. ! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. LUFTUTLOPP (För de insugande versionerna) ! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp (diameter 150mm). ! Använd en ledning som är så kort som
Страница 29 из 41
pensel) som har dränkts med t-sprit. VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller frätande produkter (t.ex. metallsvampar, för hårda borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel, etc.) Rengöring av fettfilter NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika
Страница 30 из 41
Ελληνικά GR ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. ! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (Για τις εκδόσεις απορρόφησης) ! Προετοιμάστε την οπή και τον αγωγό εκκένωσης του αέρα (διάμετρος
Страница 31 из 41
πανί (ή ένα πινέλο) εμποτισμένο σε αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη. ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: μη χρησιμοποιήσετε προϊόντα διαβρωτικά ή αποξυστικά (για παράδειγμα μεταλλικά σφουγγαράκια, βούρτσες πολύ σκληρές, απορρυπαντικά πολύ βίαια, κλπ.) Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ:
Страница 32 из 41
Română RO ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. ! Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. Evacuarea aerului (Pentru versiunile cu aspirare) ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm). !
Страница 33 из 41
Curăţarea filtrelor anti-grăsime CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu. CUM SE SCOT FILTRELE: cu mânerul corespunzător împingeţi dispozitivul de prindere în spate şi trageţi filtrul în jos. CUM SE CURĂŢĂ FILTRELE: spălaţi-le cu un detergent
Страница 34 из 41
Čeština CZ ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. ! Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. odtah vzduchu (pro sací verze) ! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150 mm). ! Použijte trubici o nejkratší možné délce.
Страница 35 из 41
Čištění tukových filtrů KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru. JAK VYJMOUT FILTRY: Stlačte zarážku v místě držadla směrem dozadu a vytáhněte filtr směrem dolů. JAK ČISTIT FILTRY: Omýt ručně neutrálním čisticím prostředkem nebo v myčce. V případě mytí v
Страница 36 из 41
Slovensky SK ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. ! Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. ODVOD VZDUCHU (Pri verziách s odvodom vzduchu) ! Pripravte otvor a rúrku na odvod vzduchu (priemer 150mm). ! Použite rúrku s minimálnou použiteľnou
Страница 37 из 41
ČO NESMIETE ROBIŤ: nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky a prípravky (napríklad kovové drôtenky, veľmi tvrdé kefky, veľmi agresívne čistiace prípravky a pod.) CHYBY PRI PREVÁDZKE Čistenie filtrov na zachytávanie tukov KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite odsávač aspoň
Страница 38 из 41
38
Страница 39 из 41
39
Страница 40 из 41
04308177/2
Страница 41 из 41

Инструкция для BEST Spark SS

Инструкции и руководства похожие на BEST Spark SS

Другие инструкции и руководства из категории кухонная вытяжка