[Страница 18/42] - Руководство пользователя: лобзик электрический Bort BPS-570U-Q

Инструкция для Bort BPS-570U-Q

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Fer

str

u vertical

INTRODUCERE

Acest dispozitiv este destinat pentru a face perfor

decup

ri în lemn, material plastic, metal, pl

ci ceramice

i cauciuc,

i este corespunz

tor pentru a face t

ieturi în

linie dreapt

i curb

la 0° sau 45°.

CARACTERISTICI TEHNICE

ELEMENTELE SCULEI

1. Întrerup

tor deschis/închis

2. Butonul pentru închiderea întrerup

torului

3. Rotil

pentru ajustarea vitezei de t

iere

4. Levier pentru selectarea tipului de t

iere

PROTEC

ATEN

IE! Citi

i toate instruc

iunile. Nerespectarea

urm

toarelor instruc

iuni referitoare la securitatea

protec

ia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii

i/sau r

niri grave.

• P

stra

i întotdeauna cablul la distan

ţă

de p

ile mobile

ale instrumentului
• În cazul în care cordonul este deteriorat sau sec

ionat

în timpul lucrului, nu atinge

i cordonul, dar deconecta

imediat de la priz

• Nu

folosi

i niciodat

dispozitivul când cordonul conector

este deteriorat; s

e schimbat cordonul de o persoan

autorizat

• Nu

i material ce con

ine azbest

• Nu folosi

i o pânza de fer

str

u care este cr

pat

deformat

sau tocit

•

ine

i mâinile la distan

ţă

de pânza de fer

str

u cât timp

dispozitivul este în func

iune

• Îndep

rta

i toate obstacolele atât deasupra cât

i dede-

subtul c

ii de t

iere, înainte de a începe s

• Decupla

i întotdeauna

techerul de la sursa de alimen-

tare înainte de a face o reglare sau o schimbare de acce-
soriu

• Este necesar s

purta

i masc

de protec

ie îm-

potriva prafului atunci când lucra

i cu materiale care

produc un praf ce este d

tor s

ăţ

ii; informa

dinainte despre materialele cu care ve

i lucra

• Este necesar s

purta

i ochelari de protec

ie când

lucra

i cu materiale ce produc a

chii

• Evita

i daunele provocate de

uruburi,

inte

i alte ele-

mente din timpul lucrului; înl

tura

i aceste elemente înain-

te de a trece la ac

iune

• Înaintea

rei utiliz

ri, veri

i felul cum func

ioneaz

dispozitivul

i în cazul unui defect, da

i-l imediat s

e re-

parat de o persoan

autorizat

; niciodat

nu demonta

dvs dispozitivul
• Asigura

i-v

scula are contactul întrerupt atunci când

o conecta

i la priz

(aparatele 230 V

i 240 V pot

conec-

tate la re

eaua de 220 V)

• Când se utilizeaz

în aer liber, conecta

i dispozitivul

prin intermediul unui întrerup

tor pentru curent de defect

(FI) cu un curent de declan

are de maximum 30 mA,

folosi

i numai un cordon prelungitor destinat pentru folosi-

rea în aer liber

i care este prev

zut cu o priz

de cuplare

protejat

contra stropirii

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate dep

ăş

i 85

dB(A); este necesar s

purta

i echipament de protec

pentru urechi
• Când pune

i instrumentul la o parte, deconecta

i mo-

torul

i asigura

i-v

toate elementele mobile

i-au oprit

complet mi

carea

• SBM Group garanteaz

func

ionarea perfect

a apara-

tului numai dac

sunt folosite accesoriile originale

• Desf

ăş

ura

i cablul de pe instrument înainte de utilizare;

utiliza

i cablul cu o capacitate de 16 Amps

• În cazul unor defec

iuni electrice sau mecanice

deconecta

i imediat instrumentul

i scoate

nurul din

priz

• Acest instrument nu poate

utilizat de persoane sub 16

ani

Instrumentul are izolare dubl

i nu necesit

priz

de p

mânt.

DESERVIREA TEHNIC

I ÎNTRE

INEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic

deco-

necta

i instrumentul de la re

eaua de alimen-

tare!

• De

ecare dat

dup

încheierea lucrului se recomand

de cur

ăţ

it corpul instrumentului

i ori

ciile de ventilare

de impurit

ăţ

i praf cu stof

moale sau un

erve

el.

Impurit

ăţ

ile rezistente se recomand

înl

turate

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap

de s

pun.

Pentru înl

turarea impurit

ăţ

ilor nu se admite utilizarea

solven

ilor: benzin

, alcool, solu

ii de amoniac etc. Uti-

lizarea solven

ilor pot duce la deteriorarea corpului ins-

trumentului.
Lubri

i regulat ghidajul ferestr

ului.

• În caz de deranjamente adresa

i-v

la Serviciul deser-

vire SBM Group.

PROTEC

IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deterior

ri în timpul transport

rii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de
ambalat sunt reciclabile, de aceea v

rug

m s

le preda

la cea mai apropiat

organiza

ie specializat

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rug

m s

-l preda

i la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Român

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
BPS-570U 93727000 GB User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PL Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20 DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7 CZ Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21 FR Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SI Navodilo za
Страница 2 из 43
Страница 3 из 43
230 V 50 Hz 4 570 W 0-3000 min-1 65 mm 8 mm 2.3 kg
Страница 4 из 43
5 2 6 7 S TE T 3
Страница 5 из 43
8 1 0 2 3 0 2 3 3 ALU 0 1 ALU 9 ALU 1 2 4 5 6 3 4 5 1 2 3
Страница 6 из 43
English • The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection • When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill • SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used •
Страница 7 из 43
DE Deutsch von 30 mA max. anschließen, und nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist • Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen • Sobald Sie sich von Ihrem
Страница 8 из 43
Français • En cas d’usage à l’extérieur, branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement un câble de prolongement spécial pour l’extérieur équipé d’une prise résistant aux éclaboussures • Le niveau sonore en
Страница 9 из 43
ES Español • Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchúfela a través del interruptor de la corriente (FI) con un interruptor diferencial de 30 mA como máximo; sólo utilice un cable de extensión apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras • El
Страница 10 из 43
PT Português • Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos • O
Страница 11 из 43
IT Italiano • Quando usato all’esterno, collegare l’utensile ad un interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa antispruzzo • Durante le operazioni di lavoro il livello di
Страница 12 из 43
NL Nederlands • Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden; draag oorbeschermers • Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen • SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien originele
Страница 13 из 43
SE Svenska • I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten • Denna maskin bör ej användas av personer under 16 års ålder Figursåg INTRODUKTION Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN 50144, vilket innebär att det inte
Страница 14 из 43
FI Suomi • Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet • SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit • Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, joiden kapasiteetti on 16
Страница 15 из 43
NO Norsk • Bruk en sikker skjøteledning som er helt og uten knuter, og med en kapasitet på 16A • I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, slå øyeblikkelig av bryteren og dra ut støpslet • Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år Stikksag INTRODUKSJON Maskinen er dobbelt isolert i
Страница 16 из 43
DK Dansk • Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug høreværn • Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til side • SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør
Страница 17 из 43
HU Magyar • Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); használjon fülvédőt • A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már nem dolgozik vele • SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek, és kiegészítők alkalmazása esetén tudja garantálni a gép problémamentes működését • Használjon
Страница 18 из 43
RO Română rea în aer liber şi care este prevăzut cu o priză de cuplare protejată contra stropirii • Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85 dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie pentru urechi • Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul şi asiguraţi-vă
Страница 19 из 43
Σέγα Ελληνικά ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία εγκοπών και οπών σε ξύλο, πλαστικά, μέταλλα, κεραμικές πλάκες και καουτσούκ, και είναι κατάλληλο για ευθείες και κυρτές κοπές σε 0° ή 45°. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1 ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2 1. Διακόπτης εκκίνησης/στάσης 2. Κουμπί
Страница 20 из 43
PL Polski • Pracując na otwartym powietrzu podłączyć urządzenie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego (FI), wyzwalanego prądem o natężeniu nie przekraczającym 30 mA; używać wyłącznie specjalnego przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu wyposażonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzęgające
Страница 21 из 43
CZ Česky • Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví • SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li původní značkové • Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovaní šňůry o kapacitě 16 ampér • V případě
Страница 22 из 43
SI Slovenski • SBM Group jamči brezhibno delovanje stroja le z uporabo originalnega pribora, ki ga dobite pri pooblaščenih SBM Group-ovih prodajalcih • Uporabljajte popolnoma odvit in varen podaljšek kabla s presekom primernim zatokove min. 16A • V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj
Страница 23 из 43
CS Srpski nicama, jer samo tako SBM Group može garantovati besprekorno funkcionisanje alata • Ako koristite produžni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A • U slučaju atipičnog ponašanja ili nepoznatih zvukova odmah isključite alat i izvucite prekidač
Страница 24 из 43
HR BOS Ubodna pila Hrvatski • Kod korištenja produžnog kabela treba paziti da kabel bude potpuno odmotan i da može podnijeti 16 A • U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice • Korisnik ovog uređaja treba biti
Страница 25 из 43
TR Türkçe • Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin • SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını garanti eder • Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın • Alet normal çalışmıyorsa veya
Страница 26 из 43
‫‪AE‬‬ ‫ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ‪ ,C‬ﻟﺔ ﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬‫! ﻷﺟﺰ ء ﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻷﺧﺮ‪ j‬ﻣﻦ ﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻟﻤﺮ ‪ %‬ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ‪ ،‬ﻟﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ ?‪ $‬ﺗﻌﻴﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻟﻤﻨﺸﺎ ‪.‬‬ ‫ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ! ﻟﻘﻮ‪ K‬ﻋﻠﻰ ﻷﻟﺔ ! ‪k‬ﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬‫‪C‬ﺟﻬﺎ‪ %‬ﻟﻤﺤﺮ‪.N‬‬ ‫• ﺧﻼ‪ S‬ﻷﺳﺘﺮ ﺣﺔ ﻣﻦ ﻟﻌﻤﻞ ﻓﺼﻠﻮ‬ ‫ﻷﻟﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎ ﻟﻤﺘﺮ‪. %%‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻌﻤﻞ ‪%‬ﻋﻮ ﻷﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ ‪% 3-1‬ﻗﺎﺋﻖ
Страница 27 из 43
RU Русский • не рекомендуется использовать чрезмерно длинные удлинители; при использовании удлинителя на катушке он должен быть полностью размотан • не закрывайте вентиляционные отверстия инструмента и не допускайте их засорения • заранее удаляйте из заготовки все гвозди и прочие элементы, которые
Страница 28 из 43
Українська 1. Вимикач 2. Кнопка блокування вимикача 3. Регулятор швидкості 4. Перемикач маятникового режиму • не закривайте вентиляційні отвори інструмента й не допускайте їх засмічення • видаляйте із заготовки всі цвяхи та інші елементи, що можуть зашкодити нормальній роботі інструмента • не
Страница 29 из 43
• қозғалтқышты аса қыздырып алудың алдын алу үшін аспапқа қатты күш түсірмеңіз • қозғалып тұрған араның жанында əзірлемеге қолды қоймаңыз • жұмыс кезіндегі үзілісте аспапты қоректендіру желісінен өшіріп отырыңыз • жұмысты тоқтатар алдында электр қозғалтқышты суыту үшін аспапты 1-3 минут бос жұмыс
Страница 30 из 43
LT Lietuvių • prieš nuimdami arba uždėdami pjūklelį, iš lizdo ištraukite kištuką. Elektrinis siaurapjūklis Nedelsdami išjunkite prietaisą, jei: • pažeistas laidas, kištukas arba lizdas; • sulūžo jungiklis; • labai kibirkščiuoja šepetėliai arba ant kolektoriaus paviršiaus matoma žiedo formos
Страница 31 из 43
LV Latviešu • darba pārtraukumu laikā atvienojiet instrumentu no barošanas tīkla; • pirms darba beigām ļaujiet instrumentam darboties 1-3 minūtes tukšgaitā elektrodzinēja atdzesēšanai; • neizmantojiet bojātu vai nolietotus zāģīšus; • pirms zaģišu noņemšanas vai uzstādīšanas izņemiet kontaktdakšu no
Страница 32 из 43
EE Eesti Seade tuleb kohe välja lülitada, kui: 1. kahjustada saab toitejuhe; 2. seadme lüliti ei tööta; 3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemise lõhna või näha suitsu. Tikksaag SIHIPÄRANE KASUTAMINE Seade on varustatud, vastavalt Euroopa standardile, topeltisolatsiooniga ning seetõttu
Страница 33 из 43
Exploded view 33
Страница 34 из 43
Parts List No. Part Name 2 5 7 12 13 19 20 21 36 37 Reciprocating rod assembly Rolling sliding block Eccentric big gear Needle roller sleeve Central support Brush holder Brush copper sleeve Brush assembly Variable speed board Switch 34
Страница 35 из 43
GB PT DECLARATION OF CONFORMITY DE IT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN
Страница 36 из 43
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA RO Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-3:1995+A1+A2, EN
Страница 37 из 43
SI AE IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-33:1995+A1+A2, EN 61000-3-2:2006, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,
Страница 38 из 43
LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-33:1995+A1+A2, EN 61000-3-2:2006, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,
Страница 39 из 43
GB ENVIRONMENTAL PROTECTION SE Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). DE HINWEISE ZUM
Страница 40 из 43
PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
Страница 41 из 43
Страница 42 из 43
GB Subject to change SI Pridržujemo si pravico do sprememb DE Änderungen vorbehalten CS Sa pravom na izmene FR Sous réserve de modifications HR ES Reservado el derecho de modificaciones téchnicas TR PT Reservado o direito a modificações IT Con riserva di modifiche NL Wijzigingen voorbehouden SE
Страница 43 из 43

Инструкция для Bort BPS-570U-Q

Инструкции и руководства похожие на Bort BPS-570U-Q

Другие инструкции и руководства из категории лобзик электрический