[Страница 40/42] - Инструкция по эксплуатации: лобзик электрический Bort BPS-570U-Q

Инструкция для Bort BPS-570U-Q

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ÇEVRE KORUMA B

LER

Eski elektrikli cihazlar dönü

türülebilir malzeme olup ev çöpüne

lmamal

! Do

al kaynaklar

n ve çevrenin korunmas

na etkin

biçimde katk

da bulunmak üzere cihaz

lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZ

OCHRONY

RODOWISKA

yte urz

dzenia elektryczne s

surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca

ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog

zawiera

substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

rodowiska! Prosimy o aktywn

pomoc w oszcz

dnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie

rodowiska natural-

nego przez przekazanie zu

ytego urz

dzenia do punktu sk

ado-

wania surowców wtórnych - zu

ytych urz

dze

elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROST

EDÍ

Staré elektrické p

ístroje jsou recyklovatelné odpady a nepat

proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn

ísp

li k podpo

ochrany p

írodních zdroj

a životního prost

edí, a odevzdali ten-

to p

ístroj na k tomu ur

ených sb

rných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektri

ni ure

aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u ku

no sme

e! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,
te da ovaj ure

aj predate na mjesta predvi

ena za sakupljanje

starih elektri

nih ure

aja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ

ПО

ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Старые

электроприборы

подлежат

вторичной

переработке

поэ

тому

не

могут

быть

утилизированы

бытовыми

отходами

Поэтому

мы

хотели

бы

попросить

Вас

активно

поддержать

нас

деле

эконо

мии

ресурсов

защиты

окружающей

среды

сдать

этот

прибор

приемный

пункт

утилизации

(

если

таковой

имеется

ВКАЗІВКИ

ПО

ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА

Старі

електроприлади

являють

собою

сукупність

технічних

матеріалів

тому

не

можуть

бути

утилізовані

побутовими

відходами

Тому

ми

хотіли

попросити

Вас

активно

підтримати

нас

справі

економії

ресурсів

захисту

навколишнього

середовища

здати

цей

прилад

приймальний

пункт

утилізації

(

якщо

такий

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

Stari elektri

ni ure

aji sastoje se od vrednih materijala i ne

spadaju u ku

no sme

e! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj ure

aj predate na mesta predvi

ena za sakupljanje

starih elektri

nih ure

aja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠ

ITO OKOLJA

Stare elektri

ne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri
ohranjanju naravnih virov in zaš

iti okolja, zato neuporabno

elektri

no napravo odstranite na predvidenih, v te namene

urejenih odvzemnih mestih.

ҚОРШАҒАН

ОРТАНЫ

ҚОРҒАУ

Сізге

керек

емес

бұйымды

керек

жарақтарды

жəне

(

немесе

)

қорапты

қайталама

қайта

өңдеумен

айналысатын

ұйымға

өткізу

қажет

APLINKOS APSAUGA

Nemeskite elektrini

ranki

, papildomos

rangos ir pakuot

buitini

atliek

konteinerius (galioja tik ES valstyb

ms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG d

l naudot

elektrini

ir elektronini

prietais

atliek

utilizavimo ir pagal vietinius valstyb

statymus atitarnav

elektriniai

rankiai turi b

ti surenkami atskirai ir gabenami

antrini

žaliav

tvarkymo

vietas, kur jie turi b

ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

APK

S VIDES AIZSARDZ

Neizmetiet elektroiek

rtas, piederumus un iesai

ojuma materi

lus

sadz

ves atkritumos (tikai ES valst

m). Saska

ņā

ar Eiropas Direkt

2002/96/EG par lietotaj

m elektroiek

m, elektronikas iek

m un

s iek

aušanu valsts likumdošan

lietot

s elektroiek

rtas ir j

sav

atseviš

i un j

nog

otrreiz

jai p

rstr

dei videi draudz

veid

KESKONNAKAITSE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu,
lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL
liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
korduvkasutada või ringlusse võtta

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
BPS-570U 93727000 GB User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PL Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20 DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7 CZ Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21 FR Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SI Navodilo za
Страница 2 из 43
Страница 3 из 43
230 V 50 Hz 4 570 W 0-3000 min-1 65 mm 8 mm 2.3 kg
Страница 4 из 43
5 2 6 7 S TE T 3
Страница 5 из 43
8 1 0 2 3 0 2 3 3 ALU 0 1 ALU 9 ALU 1 2 4 5 6 3 4 5 1 2 3
Страница 6 из 43
English • The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection • When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill • SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used •
Страница 7 из 43
DE Deutsch von 30 mA max. anschließen, und nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist • Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen • Sobald Sie sich von Ihrem
Страница 8 из 43
Français • En cas d’usage à l’extérieur, branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement un câble de prolongement spécial pour l’extérieur équipé d’une prise résistant aux éclaboussures • Le niveau sonore en
Страница 9 из 43
ES Español • Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchúfela a través del interruptor de la corriente (FI) con un interruptor diferencial de 30 mA como máximo; sólo utilice un cable de extensión apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras • El
Страница 10 из 43
PT Português • Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos • O
Страница 11 из 43
IT Italiano • Quando usato all’esterno, collegare l’utensile ad un interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa antispruzzo • Durante le operazioni di lavoro il livello di
Страница 12 из 43
NL Nederlands • Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden; draag oorbeschermers • Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen • SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien originele
Страница 13 из 43
SE Svenska • I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten • Denna maskin bör ej användas av personer under 16 års ålder Figursåg INTRODUKTION Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN 50144, vilket innebär att det inte
Страница 14 из 43
FI Suomi • Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet • SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit • Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, joiden kapasiteetti on 16
Страница 15 из 43
NO Norsk • Bruk en sikker skjøteledning som er helt og uten knuter, og med en kapasitet på 16A • I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, slå øyeblikkelig av bryteren og dra ut støpslet • Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år Stikksag INTRODUKSJON Maskinen er dobbelt isolert i
Страница 16 из 43
DK Dansk • Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug høreværn • Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til side • SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør
Страница 17 из 43
HU Magyar • Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); használjon fülvédőt • A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már nem dolgozik vele • SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek, és kiegészítők alkalmazása esetén tudja garantálni a gép problémamentes működését • Használjon
Страница 18 из 43
RO Română rea în aer liber şi care este prevăzut cu o priză de cuplare protejată contra stropirii • Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85 dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie pentru urechi • Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul şi asiguraţi-vă
Страница 19 из 43
Σέγα Ελληνικά ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία εγκοπών και οπών σε ξύλο, πλαστικά, μέταλλα, κεραμικές πλάκες και καουτσούκ, και είναι κατάλληλο για ευθείες και κυρτές κοπές σε 0° ή 45°. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1 ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2 1. Διακόπτης εκκίνησης/στάσης 2. Κουμπί
Страница 20 из 43
PL Polski • Pracując na otwartym powietrzu podłączyć urządzenie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego (FI), wyzwalanego prądem o natężeniu nie przekraczającym 30 mA; używać wyłącznie specjalnego przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu wyposażonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzęgające
Страница 21 из 43
CZ Česky • Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví • SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li původní značkové • Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovaní šňůry o kapacitě 16 ampér • V případě
Страница 22 из 43
SI Slovenski • SBM Group jamči brezhibno delovanje stroja le z uporabo originalnega pribora, ki ga dobite pri pooblaščenih SBM Group-ovih prodajalcih • Uporabljajte popolnoma odvit in varen podaljšek kabla s presekom primernim zatokove min. 16A • V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj
Страница 23 из 43
CS Srpski nicama, jer samo tako SBM Group može garantovati besprekorno funkcionisanje alata • Ako koristite produžni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A • U slučaju atipičnog ponašanja ili nepoznatih zvukova odmah isključite alat i izvucite prekidač
Страница 24 из 43
HR BOS Ubodna pila Hrvatski • Kod korištenja produžnog kabela treba paziti da kabel bude potpuno odmotan i da može podnijeti 16 A • U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice • Korisnik ovog uređaja treba biti
Страница 25 из 43
TR Türkçe • Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin • SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını garanti eder • Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın • Alet normal çalışmıyorsa veya
Страница 26 из 43
‫‪AE‬‬ ‫ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ‪ ,C‬ﻟﺔ ﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬‫! ﻷﺟﺰ ء ﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻷﺧﺮ‪ j‬ﻣﻦ ﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻟﻤﺮ ‪ %‬ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ‪ ،‬ﻟﺘﻲ ﻣﻤﻜﻦ ?‪ $‬ﺗﻌﻴﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻟﻤﻨﺸﺎ ‪.‬‬ ‫ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ! ﻟﻘﻮ‪ K‬ﻋﻠﻰ ﻷﻟﺔ ! ‪k‬ﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬‫‪C‬ﺟﻬﺎ‪ %‬ﻟﻤﺤﺮ‪.N‬‬ ‫• ﺧﻼ‪ S‬ﻷﺳﺘﺮ ﺣﺔ ﻣﻦ ﻟﻌﻤﻞ ﻓﺼﻠﻮ‬ ‫ﻷﻟﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻴﺎ ﻟﻤﺘﺮ‪. %%‬‬ ‫• ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻌﻤﻞ ‪%‬ﻋﻮ ﻷﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ ‪% 3-1‬ﻗﺎﺋﻖ
Страница 27 из 43
RU Русский • не рекомендуется использовать чрезмерно длинные удлинители; при использовании удлинителя на катушке он должен быть полностью размотан • не закрывайте вентиляционные отверстия инструмента и не допускайте их засорения • заранее удаляйте из заготовки все гвозди и прочие элементы, которые
Страница 28 из 43
Українська 1. Вимикач 2. Кнопка блокування вимикача 3. Регулятор швидкості 4. Перемикач маятникового режиму • не закривайте вентиляційні отвори інструмента й не допускайте їх засмічення • видаляйте із заготовки всі цвяхи та інші елементи, що можуть зашкодити нормальній роботі інструмента • не
Страница 29 из 43
• қозғалтқышты аса қыздырып алудың алдын алу үшін аспапқа қатты күш түсірмеңіз • қозғалып тұрған араның жанында əзірлемеге қолды қоймаңыз • жұмыс кезіндегі үзілісте аспапты қоректендіру желісінен өшіріп отырыңыз • жұмысты тоқтатар алдында электр қозғалтқышты суыту үшін аспапты 1-3 минут бос жұмыс
Страница 30 из 43
LT Lietuvių • prieš nuimdami arba uždėdami pjūklelį, iš lizdo ištraukite kištuką. Elektrinis siaurapjūklis Nedelsdami išjunkite prietaisą, jei: • pažeistas laidas, kištukas arba lizdas; • sulūžo jungiklis; • labai kibirkščiuoja šepetėliai arba ant kolektoriaus paviršiaus matoma žiedo formos
Страница 31 из 43
LV Latviešu • darba pārtraukumu laikā atvienojiet instrumentu no barošanas tīkla; • pirms darba beigām ļaujiet instrumentam darboties 1-3 minūtes tukšgaitā elektrodzinēja atdzesēšanai; • neizmantojiet bojātu vai nolietotus zāģīšus; • pirms zaģišu noņemšanas vai uzstādīšanas izņemiet kontaktdakšu no
Страница 32 из 43
EE Eesti Seade tuleb kohe välja lülitada, kui: 1. kahjustada saab toitejuhe; 2. seadme lüliti ei tööta; 3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemise lõhna või näha suitsu. Tikksaag SIHIPÄRANE KASUTAMINE Seade on varustatud, vastavalt Euroopa standardile, topeltisolatsiooniga ning seetõttu
Страница 33 из 43
Exploded view 33
Страница 34 из 43
Parts List No. Part Name 2 5 7 12 13 19 20 21 36 37 Reciprocating rod assembly Rolling sliding block Eccentric big gear Needle roller sleeve Central support Brush holder Brush copper sleeve Brush assembly Variable speed board Switch 34
Страница 35 из 43
GB PT DECLARATION OF CONFORMITY DE IT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN
Страница 36 из 43
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA RO Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-3:1995+A1+A2, EN
Страница 37 из 43
SI AE IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-33:1995+A1+A2, EN 61000-3-2:2006, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,
Страница 38 из 43
LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003+A11:2007, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-33:1995+A1+A2, EN 61000-3-2:2006, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,
Страница 39 из 43
GB ENVIRONMENTAL PROTECTION SE Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). DE HINWEISE ZUM
Страница 40 из 43
PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
Страница 41 из 43
Страница 42 из 43
GB Subject to change SI Pridržujemo si pravico do sprememb DE Änderungen vorbehalten CS Sa pravom na izmene FR Sous réserve de modifications HR ES Reservado el derecho de modificaciones téchnicas TR PT Reservado o direito a modificações IT Con riserva di modifiche NL Wijzigingen voorbehouden SE
Страница 43 из 43

Инструкция для Bort BPS-570U-Q

Инструкции и руководства похожие на Bort BPS-570U-Q

Другие инструкции и руководства из категории лобзик электрический