Руководство пользователя: Универсальный резчик BOSCH MAS 9101N

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / MAS 9101N

Инструкция для BOSCH MAS 9101N

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

éí

fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obs

ł

ugi

Üì

Használati utasítás

ìâ

I¸c¹pº®ýiø

μ

e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí

∏

çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

j^pVKKK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

Оглавление инструкции

Страница 1 из 84
j^pVKKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja
Страница 2 из 84
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
Страница 3 из 84
ÇÉ kìê=ÄÉá=j^pVRKKW h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ENOF= Eh~ÄÉäJ^ìÑêçää~ìíçã~íáâF  h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX= Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK  wìã=oÉÇìòáÉêÉå=ÇÉê=h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ= äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜJ
Страница 4 из 84
ÇÉ dÉê®í=êÉáåáÖÉå dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëçïáÉ=^åÄ~ìíÉáäÉ=ÑÉìÅÜí= ~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK= _Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK  jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI=oÉëíÉÜ~äíÉê=EåáÅÜí=ÄÉá= j^pVRKKF=ìåÇ=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ= áå ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=
Страница 5 из 84
ÇÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Страница 6 из 84
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
Страница 7 из 84
Éå ^ää=ãçÇÉäëW  fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ETF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ= ÜçäÇÉê=ENMFK  pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=ENF=EM=íç=NR=ããFK få=íÜÉ=äçïÉê=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=~=îÉêó=å~êêçï= ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EÉKÖK=Ñçê=ë~ä~ãáI=Ü~ãFK  fÑ=êÉèìáêÉÇI=áåëÉêíLéìää=çìí=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ENNFK
Страница 8 из 84
Éå cáÖK=NS  `~êÉÑìääó=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê= EÄçííçã ÉåÇ ÑáêëíF=~åÇ=êÉãçîÉK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ= “ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK cáÖK=NT  mêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=áåíç=éçëáíáçå= EÄçííçã=ÉåÇ=ÑáêëíFK cáÖK=NU  eçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜJ
Страница 9 из 84
Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ låäó=j^pVPKKLVRKKW qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí `~ìëÉ ^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ= Eáå Åçåíáåìçìë=ãçÇÉF=~åÇ= ä~ãé=áå=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=Äìííçå= Ñä~ëÜÉë=èìáÅâäóK kçí=~=Ñ~ìäíI=~ééäá~åÅÉ=ëíçéë= ~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=NN=ãáåìíÉë= çÑ Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå= E~ìíçã~íáÅ=íáãÉêFK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇI=
Страница 10 из 84
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Страница 11 из 84
Ñê ríáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= ¶ ÑçåÇK mê¨é~ê~íáÑë mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ= Éí éêçéêÉK råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVRKK=W pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ENOF= EbåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçåF  qáêÉò=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=àìëèìÛ¶=
Страница 12 из 84
Ñê kÉííçóÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= íê~åÅÜ~åíÉ ^î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI= Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK= kÉ äÉ
Страница 13 из 84
Ñê jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå= ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ iÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÑáñÉê=ëìê=ìå=ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ= Eé~ê=ÉñK=ëìê=ìå=ÑçåÇ=ëçìäÉî~ÄäÉ=çì=ê~Ä~íí~ÄäÉFK= fä Ñ~ìí ¶=ÅÉííÉ=Ñáå=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=¶=Äçáë=Õ=R=ãã= Eåçå ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëFK cáÖìêÉ=OO  j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=íêçìë= ÇÉ
Страница 14 из 84
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
Страница 15 из 84
áí pçäç=j^pVRKKW bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=ENOF=E~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅç= ÇÉä=Å~îçF  bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ìå=ëçäç=ãçîáãÉåíç= Åçåíáåìç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~= É êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=áä=Å~îç=ëá=~êêÉëí~K  mÉê=ä~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç= ÇÉä Å~îç=íáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç=
Страница 16 из 84
áí mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç píêçÑáå~êÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=äÛ~éé~J êÉÅÅÜáçI=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ= áä ê~ëÅÜá~ä~ã~=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK= pÉ åÉÅÉëë~êáç ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç= éÉê=ëíçîáÖäáÉK  pÉé~ê~íçêÉ=ÇÉää~=ä~ã~I=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíá= Eåçå=éÉê=j^pVRKKF=É=î~ëëçáç=éçëëçåç=
Страница 17 из 84
áí d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê
Страница 18 из 84
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ
Страница 19 из 84
åä ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVRKKW påçÉê=ìáííêÉââÉå=ENOF= E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖF  eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=âÉÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ= ìáííêÉââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê= áë ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK  lã=ÇÉ=ëåçÉêäÉåÖíÉ=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=äáÅÜíàÉë=~~å= ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=
Страница 20 из 84
åä ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå eÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ÜÉí=ãÉëI= ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=~ÑîÉÖÉå= ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK=fåÇáÉå= åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK  jÉë~ÑëíêáàâÉêI=êÉëíÜçìÇÉê=EåáÉí=Äáà=j^pVRKKF= Éå=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=
Страница 21 из 84
åä d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Страница 22 из 84
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
Страница 23 из 84
Ç~ m™=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW  píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK  ^åÄêáåÖ=ëä‹ÇÉ=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=ENMF= é™ ~éé~ê~íÉíK  fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=ENF= EMÓNR=ããFK f=ÇÉí=åÉÇÉêëíÉ=áåÇëíáääáåÖëçãê™ÇÉ=Éê=ÇÉí= ãìäáÖí ~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Éå=ãÉÖÉí=Ñáå=áåÇëíáääáåÖ= EÑK ÉâëK=ë~ä~ãáI=ëâáåâÉFK= 
Страница 24 из 84
Ç~ håáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=í~ÖÉë=~ÑK  pâìÄ=ëä‹ÇÉå=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK= _áääÉÇÉ=NPI=NQ  ^ÑëáâêÉ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=Eíóêâ=›îÉêëí=íáä=Ü›àêÉF= çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK _áääÉÇÉ=NR  aêÉà=âåáîÉå=é™=âåáîÜçäÇÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé= çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK m™=j^pVRKK=â~å=âåáîÉå=í~ÖÉë=~Ñ=îÜ~K=
Страница 25 из 84
Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä hìå=îÉÇ=j^pVPKKLVRKKW cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=EîÉÇ=î~êáÖ= fåÖÉå=ÑÉàäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê=~ìíçJ päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí= ÇêáÑíF=çÖ=ä~ãéÉå=ÄäáåâÉê= ã~íáëâ=ÉÑíÉê=NN=ãáåìííÉê=î~êáÖ=ÇêáÑí= ~Ñâ›äÉ=EãáåÇëí=PM=ãáåìííÉêFI= ÜìêíáÖí=á=çëíÉí~ëíÉåK
Страница 26 из 84
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ~î
Страница 27 из 84
åç sÉÇ=~ääÉ=ãçÇÉääÉåÉW  pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK  pÉíí=é™=ëäÉÇÉå=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=ENMFK  fååëíáää=›åëâÉí=ëåáííÄêÉÇÇÉ=ENF=EM=íáä=NR=ããFK f=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=áååëíáääáåÖëçãê™ÇÉí=â~å= ÇÉí áååëíáääÉë=Éí=ãÉÖÉí=Ñáåí=ëåáíí= EÑK ÉâëK=Ñçê=Ñ™êÉé›äëÉLë~ä~ãá=EëâáåâÉFK 
Страница 28 из 84
åç _áäÇÉ=NS  i›ë=âåáî~îëíêóâÉêÉå=ÑçêëáâíáÖ=Ñê~=ÑÉëíÉí=ìåÇÉêÑê~= çÖ=í~=ÇÉå=~îK m™ëÉííáåÖ=~î=âåáîÇÉâëÉäI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêK _áäÇÉ=NT  qêóââ=âåáî~îëíêóâÉêÉå=Ñ~ëí=áÖàÉå=åÉÇÉåÑê~K _áäÇÉ=NU  eçäÇ=âåáîÉå=á=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå= áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~Ö=EÇÉí=ã™=âìååÉ=
Страница 29 из 84
åç eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä hìå=îÉÇ=j^pVPKKLVRKKW cÉáä üêë~â ríÄÉÇêáåÖ ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=EîÉÇ= ä~åÖíáÇëÇêáÑíF=çÖ=ä~ãéÉå=é™= çëíÉâå~ééÉå=ÄäáåâÉê=ÑçêíK fåÖÉå=ÑÉáäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê=~ìíçJ pä™=~î=ã~ëâáåÉåI=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉ= ã~íáëâ=ÉííÉê=NN=ãáåìííÉêë=ä~åÖíáÇëJ Eá=ãáåëí=PM=ãáåìííÉêFI=ÇÉêÉííÉê=
Страница 30 из 84
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
Страница 31 из 84
ëî d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVRKKW aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=ENOF=E~ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇîáåÇ~F  aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=ãÉÇ=Éíí= ÉåÇ~=Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX= ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=Ç™=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK  lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW=aê~=ä®íí= á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=êìää~ë=íáääÄ~â~=íáää=∏åëâ~Ç=
Страница 32 из 84
ëî håáî~îëâê~é~êÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=é™ã~í~êÉåLêÉëíJ Ü™ää~êÉå=EÖ®ääÉê=áåíÉ=j^pVRKKF=ë~ãí=ëÉêîÉêáåÖëJ Ñ~íÉí=â~å=®îÉå=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê= ÇáëâåáåÖÉåK m™=j^pVRKK=â~å=âäáåÖ~å=Ñ~ëíë~íí=á=ëâóÇÇëÜ™äJ
Страница 33 из 84
ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVPKKLVRKKW cÉä lêë~â üíÖ®êÇ pâ®êã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ= Eá=ä®ÖÉ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíF=çÅÜ= ä~ãé~å=á=çëíâå~ééÉå=Ääáåâ~ê= ëå~ÄÄíK aÉíí~=®ê=áåÖÉí=ÑÉäI=ëâ®êã~ëâáåÉå= ëí~åå~ê=~ìíçã~íáëâí=ÉÑíÉê=~íí=Ü~= ~êÄÉí~í=âçåíáåìÉêäáÖí=á=NN=ãáåìíÉê= E~ìíçã~íáëâ=~îëí®åÖåáåÖëJ ÑìåâíáçåFK
Страница 34 из 84
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=
Страница 35 из 84
Ñá h~áââá=ã~ääáíW  i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK  ^ëÉí~=âÉäââ~=ETF=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå=ENMF= é~áâçáääÉÉåK  p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáî~Üîììë=ENF =EMÓNR=ããFK ^äÜ~áåÉå=ë®®í∏~äìÉ=ã~ÜÇçääáëí~~=Éêáíí®áå= ÜáÉåçàÉå=ëááîìàÉå=îááé~äçáååáå=EÉëáãK=ë~ä~ãáJI= âáåââìëááîìíFK 
Страница 36 из 84
Ñá qÉê®åëìçàìâëÉåI=íÉê®å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å= éáíáãÉå=áêêçíìëK  qó∏åå®=âÉäââ~~=í~~âëÉé®áåI=âìååÉë=íÉê®= î~é~ìíììK hìî~=NPI=NQ  s~é~ìí~=íÉê®åëìçàìë=äìâáíìâëÉëí~=Eé~áå~= çáâÉ~åéìçäÉáëÉëí~=óä®âìäã~ëí~F=à~=áêêçí~= ëìçàìëK hìî~=NR  h®®åå®=íÉê®®=íÉê®åéáíáãÉëë®=ãó∏í®é®áî®®å= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=à~=áêêçí~K
Страница 37 из 84
Ñá väÉáëäÉáââìêáå=âááååáíóë=âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉå î~áå=j^pVPKKLVRKKW qçáãÉåéáÇÉ póó qçáãÉåéáÇÉ i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®= EóÜí®à~âëçáëÉëë~=â®óí∏ëë®F=à~= àììëíçé~áåáââÉÉå=î~äç=îáäââìì= åçéÉ~ëíáäK q®ã®=Éá=çäÉ=îáâ~W=âìå=ä~áíÉ=çå=çääìí= âÉëâÉóíóâëÉíí®=â®óí∏ëë®I=ëÉ= éóë®Üíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá= NN
Страница 38 из 84
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Страница 39 из 84
Éë rë~ê=Éä=~é~ê~íç iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=éçê= îÉò=éêáãÉê~K mêÉé~ê~íáîçë `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= äáë~=ó=äáãéá~K ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVRKKW bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=Åçãé~êíáãÉåíç=ENOF= EÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éåêçää~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅçF 
Страница 40 из 84
Éë iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå= ÇÉä ãçíçê> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=äáãéáÉò~= ÇÉä=~é~ê~íçK flkç=ëìàÉí~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=éçê= ä~
Страница 41 из 84
Éë ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVRKKW  qáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉI=Ü~Åá¨åÇçäç= Éåêçää~ê=EÉåêçää~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅçFK jçåí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå=ãìÉÄäÉ= ÇÉ=ÅçÅáå~ bä=~é~ê~íç=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Ñáà~ê=ëçÄêÉ=ìå=ãìÉÄäÉ= ÇÉ=ÅçÅáå~=Eéçê=ÉàÉãéäç=éä~Å~ë=~Ä~íáÄäÉëFK= ^ í~ä ÉÑÉÅíç=ëÉ=åÉÅÉëáí~å=íçêåáääçë=é~ê~=ã~ÇÉê~= ÇÉ R
Страница 42 из 84
Éë içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVPKKLVRKKW ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= ó ÇÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=Eéçê=äç=ãÉåçë= Çìê~åíÉ=PM=ãáåìíçëFK= sçäîÉê ~ ÅçåÉÅí~êäçK pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíÉ= Éå Éä ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ= ç Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëÉ=Ü~=
Страница 43 из 84
éí jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç= åç
Страница 44 из 84
éí ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê•=äáãé~ê=ÄÉã= ç=~é~êÉäÜçK mêÉé~ê~´©ç `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~= É=äáãé~K ^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=j^pVRKKW mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=ENOF= EÉåêçä~ãÉåíç ~ìíçã•íáÅç=Çç=Å~ÄçF  mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=
Страница 45 из 84
éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~=åÉã= ç ÅçäçÅ~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK ^íÉå´©ç> ^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã= ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~= ~Äê~ëáîçëK l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~=ëÉã=~=éêçíÉÅ´©ç= Ç~=äßãáå~K
Страница 46 из 84
éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=
Страница 47 из 84
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
Страница 48 из 84
Éä ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò üôáí ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò, ãéá í' áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé óôçí êáôÜóôáóç
Страница 49 из 84
Éä Êüøéìï  ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá êüøåôå, åëáöñÜ ðñïò ôçí ðëÜêá ïñéïèÝôçóçò êáé ôá óðñþ÷íåôå áñãÜ ðñïò ôï ðåñéóôñåöüìåíï ìá÷áßñé. ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç   Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò óôï 0. Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìá÷áéñéïý ùò ôçí ôåëéêÞ èÝóç êáé ôçí óôåñåþíåôå ìå
Страница 50 из 84
Éä Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò ïëßóèçóçò. Åéêüíá 20  Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï l.  Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò áðü ôçí åðéôñáðÝæéá âÜóç.  Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò óôçí ïäçãçôéêÞ áýëáêá óôçí åðéôñáðÝæéá âÜóç. Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò
Страница 51 из 84
Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
Страница 52 из 84
íê Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev
Страница 53 из 84
íê Kullanýlmasý Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice temizleyiniz. Hazýrlanmasý  Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine kurunuz. Sadece MAS95.. modelinde: Kabloyu cihazdan dýþarý çekiniz (12) (kablo sarma otomatiði)  Kabloyu bir seferde, aralýksýz olarak istediðiniz uzunluða kadar çekip
Страница 54 из 84
íê Cihazýn temizlenmesi Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Temizleme iþlemine baþlamadan önce, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz ve býçaðý yerinden çýkarýnýz. Býçaðý, keskin metal yüzeyinden tutmayýnýz, orta kýsmýndaki býçak tutma parçasýndan tutunuz.
Страница 55 из 84
íê Cihazýn mutfak mobilyasýna monte edilmesi Cihaz saðlam ve sabit þekilde mutfak mobilyasýna (örn. kaldýrma ve katlama plakasýna) monte edilebilir. Bunun için Ø 5 mm ahþap cývatasý gereklidir (teslimat kapsamýna dahil deðildir). Resim 22  Sabitleme deliklerinin pozisyonlarýný ölçü þemasýna göre
Страница 56 из 84
Страница 57 из 84
Страница 58 из 84
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
Страница 59 из 84
éä Obsługa Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić urz¹dzenie. Przygotowanie Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej powierzchni. Tylko dla MAS95..: Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy (12) (automatyczne zwijanie przewodu).  Przewód elektryczny wysun¹ć jednym poci¹gniêciem na
Страница 60 из 84
éä Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani trzymać pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Urz¹dzenie nie wł¹cza siê bez osłony tarczy. Po wyczyszczeniu
Страница 61 из 84
éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.
Страница 62 из 84
Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
Страница 63 из 84
Üì A kábel-munkahosszúság csökkentéséhez könnyedén húzza meg a kábelt és hagyja a kívánt hosszúságra feltekeredni. Majd könnyedén ismét húzza meg a kábelt és lassan engedje el. Az összes modellnél:  Dugja be a hálózati csatlakozót.  A csúszópofát (7) és a maradékfelfogót (10) tegye fel.  Állítsa
Страница 64 из 84
Üì A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó levétele.  A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés nincs szabadon. 13, 14. ábra  Biztosítsa ki a kés burkolatát (nyomja jobbra felfelé) és vegye le. 15. ábra  A kést a késfelfogóban az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig fordítsa el
Страница 65 из 84
Üì Segítség üzemzavar esetén Csak a MAS93../95..: Hibajelenség Ok Elhárítás A készülék kikapcsol (tartós üzemmódban) és a sajtgomb lámpája gyorsan villog. Nem hibajelenség, a készülék 11 perc tartós üzemmód után automatikusan kikapcsol (automatikus kikapcsolás). A készülék túlterhelõdött, pl. túl
Страница 66 из 84
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.
Страница 67 из 84
ìâ å®opåc¹a¸¸ø ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaª ª¢a¼æåo ÿoñåc¹å¹å. ¥iª¨o¹o®a  ¥påæaª ºc¹a¸oå¹å ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i. Æåòe ªæø MAS95..: å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ (12) (a¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹ºa¸¸ø ®a¢eæ÷)  å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ oª¸å¯ pºxo¯ ªo ¢a²a¸oï ªo²å¸å ¹a iªÿºc¹i¹¿ ÿoiæ¿¸o; ®a¢eæ¿
Страница 68 из 84
ìâ Ñåc¹®a He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯ ¥epeª ñåc¹®o÷ å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å ¹a μ¸ø¹å ¸i². Hi² ¢pa¹å æåòe μa ®piÿæe¸¸ø ¸o²a, a ¸e μa pi²ºñº ÿoepx¸÷. He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ ¥påæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º oªº ¹a ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ša¨a! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿
Страница 69 из 84
ìâ Mo¸¹a² ÿpåæaªº ¸a ®ºxo¸¸åx ¯e¢æøx ¥påæaª ¯o²¸a μa®piÿå¹å c¹aýio¸ap¸o ¸a ®ºxo¸¸åx ¯e¢æøx (¸aÿp., ÿiª¼o¯¸a ñå iª®åª¸a ÿoæåýø). ©æø ý¿o¨o ÿo¹pi¢¸i ªepe’ø¸i ¨å¸¹å Õ 5 ¯¯ (¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å). Maæ÷¸o® 22  Ha®pecæi¹¿ ¯icýø ªæø poμ¹aòºa¸¸ø o¹opi ªæø ®piÿæe¸¸ø º iªÿoiª¸oc¹i iμ
Страница 70 из 84
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø,
Страница 71 из 84
êì ¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Pe¯o¸¹ º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å,
Страница 72 из 84
êì ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾   šc¹a¸oå¹e òåpå¸º ¸apeμ®å pa¸º÷ 0. ¥epeªå¸¿¹e caæaμ®å ¸aÿpaæe¸åø ¸o²a ®o¸eñ¸oe ÿoæo²e¸åe å μaíå®cåpº¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña¹eæø (8) (ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæea). Ecæå c ÿo¯oó¿÷ peμ®å ¸apeμaæåc¿ ÿpoªº®¹¾ c coªep²a¸åe¯ ²åpo (¸aÿpå¯ep, ¯øco, ®oæ¢aca, c¾p), ¹o  åμ-μa
Страница 73 из 84
êì ™a® c¸å¯ae¹cø/c¹aæøe¹cø ºÿop¸aø ªoc®a. Påcº¸o® 21  Pe¨ºæø¹op ºc¹a¸oå¹e ¸a l.  C¸å¯å¹e μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a å ¸o² (påcº¸®å 13, 14, 15).  C¸å¯å¹e ºÿop¸º÷ ªoc®º.  ¥på ºc¹a¸o®e (pe¨ºæø¹op ¸a l) ¸aÿpaæø÷óåe ¸eo¢xoªå¯o c¸añaæa ec¹å o¹epc¹åø c¹oæa. Xpa¸e¸åe He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
Страница 74 из 84
êì ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ™oæ¿®o MAS93../95..: Heåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, ªa¼¹e ce ¸op¯e, ÿpå¢op oc¹a¸aæåae¹cø a¹o¯a¹åñec®å e¯º oxæaªå¹¿cø (¯å¸å¯º¯ 30 ¯å¸º¹), a μa¹e¯ ®æ÷ñå¹e ÿocæe ¸eÿpep¾¸o¼ pa¢o¹¾ e¨o c¸oa. ¹eñe¸åe 11 ¯å¸º¹
Страница 75 из 84
Штамп магазина Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы
Страница 76 из 84
Иркутск, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74, _ тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 Иркутск, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22, _ тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32 Йошкар-Ола, ПБОЮЛ Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, 173, _ тел:
Страница 77 из 84
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 78 из 84
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great
Страница 79 из 84
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@
Страница 80 из 84
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die
Страница 81 из 84
Страница 82 из 84
Страница 83 из 84
Страница 84 из 84