5

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY 

We declare under our sole responsibility 

that this product is in conformity with the following standards or standardized 

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the 

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC 

(from Dec. 29, 2009 on).  

NOISE/VIBRATION 

Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure 

level of this tool is 75 dB(A) and the sound power level 86 dB(A) (standard 

deviation: 3 dB), and the vibration 



 m/s

2

 (hand-arm method).

Technical file at:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, 

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten 

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). 

GERÄUSCH/VIBRATION 

Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel 

dieses Gerätes 75 dB(A) und der Schalleistungspegel 86 dB(A) (Standard- abweichung: 

3 dB), und die Vibration 



 m/s

2

 (Hand-Arm Methode). 

Technische Unterlagen bei:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

Nous déclarons sous notre propre 

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents 

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE 

(à partir du 29.12.2009).  

BRUIT/VIBRATION 

Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de 

cet outil est 75 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 86 dB(A) (déviation 

standard: 3 dB), et la vibration 



 m/s

2

 (méthode main-bras). 

Dossier technique auprès de:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità 

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai 

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire 

dal 29.12.2009). 

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE 

Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione 

acustica di questo utensile è 75 dB(A) ed il livello di potenza acustica 86 dB(A) 

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 



 m/s

2

 (metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: 

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING 

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan 

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, 

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). 

GELUID/VIBRATIE

 Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau 

van deze machine 75 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 86 dB(A) 

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 



 m/s

2

 (hand-arm methode).

Technisch dossier bij:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING 

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette 

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: 

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). 

STØJ/VIBRATION

 Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 

75 dB(A) og lydeffektniveau 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og 

vibrationsniveauet 



 m/s

2

 (hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING 

VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt 

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, 

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). 

LJUD/VIBRATION

 Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna 

maskin 75 dB(A) och ljudeffektnivån 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och 

vibration 



 m/s

2

 (hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING 

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette 

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:  

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). 

STØY/VIBRASJON

 Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette 

verktøyet 75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), 

og vibrasjonsnivået 



 m/s

2

 (hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA 

Todistamme täten ja vastaamme 

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen 

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 

alkaen). 

MELU/TÄRINÄ

 Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A) ja 

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 86 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän 

voimakkuus 



 m/s

2

 (käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

 Declaramos bajo nuestra sola 

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o 

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las 

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009). 

RUIDOS/VIBRACIONES

 Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de 

esta herramienta se eleva a 75 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 86 dB(A) 

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 



 m/s

2

 (método brazo-mano).

Expediente técnico en:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

 Declaramos sob nossa exclusiva 

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos 

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 

29.12.2009). 

RUÍDO/VIBRAÇÕES

 Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta 

ferramenta é 75 dB(A) e o nível de potência acústica 86 dB(A) (espaço de erro: 

3 dB), e a vibração 



 m/s

2

 (método braço-mão).

Processo técnico em:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

 Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό 

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές 

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής 

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK 

(από

29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ

 Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη 

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 75 dB(A) και η στάθµη 

ηχητικής ισχύoς σε 86 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και  κραδασµός σε 



 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).   

Τεχνικός φάκελος από:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI 

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki 

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745, 

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).  

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

 Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 

75 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 86 dB(A) (standart sapma: 3 dB), 

ve titreşim 



 m/s

2

 (el-kol metodu). 

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD 

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek 

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745, 

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES 

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009). 

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

 Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto 

přístroje 75 dB(A)a dávka hlučnosti 86 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 



 m/s

2

 (metoda ruka-paže). 

Technická dokumentace u:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE 

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą 

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami 

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 

29.12.2009). 

HAŁASU/WIBRACJE

 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie 

akustyczne narzędzia wynosi 75 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 86 dB(A) 

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 



 m/s

2

 (metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.