7



9100

c

1    1,2 m/s

2

c

2    1,2 m/s

2

c

3    1,9 m/s

2

c

4    1,6 m/s

2

c

5    1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While straight grinding

While polishing

While wire-brushing

While cutting-off

Uncertainty (K)

DE

Beim Schleifen

Beim Polieren

Beim Abbürsten

Beim Trennen

Unsicherheit (K)

FR

Meulage droit

Polissage

Brossage

Découpe

Incertitude (K)

IT

In levigatura in piano

In lucidatura

In spazzolatura

In taglio 

Non noto (K)

NL

Tijdens het recht slijpen

Tijdens het polijsten

Tijdens het bewerken 

met staalborstel

Tijdens het afslijpen

Onzekerheid (K)

DA

Ved lige slibning

Ved polering

Ved stålbørstning

Ved afskæring

Usikkerhed (K)

SV

Vid slipning

Vid polering

Vid arbeten med 

stålborste

Vid kapning

Osäkerhet (K)

NO

Ved vanlig sliping

Ved polering

Ved stålbørsting

Ved avkutting

Usikkert (K)

FI

Hiottaessa suoraan

Kiillotettaessa

Käytettäessä 

teräsharjaa

Leikattaessa

Epävarmuus (K)

ES

En el esmerilado recto

En el pulido

En el cepillado con 

alambre

En el corte

Incertidumbre 

(Reino Unido)

PT

Ao rectificar

Ao polir

Ao escovar com 

escova de arame

Ao cortar

Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη λείανση σε 

ευθεία

Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με 

συρματόβουρτσα

Κατά την κοπή

Ταλάντευση (K)

TR

Düz öğütme sırasında

Parlama sırasında

Telle fırçalama 

sırasında

Kesme sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při přímém broušení

Při leštění

Při kartáčování

Při odřezávání

Nejistota (K)

PL

Podczas szlifowania 

prostego

Podczas polerowania Podczas szczotkowania

Podczas obcinania

Niepewność (K))

BG

При пряко заточване

При полиране

При почистване с 

телени четки

При рязане

Неопределеност (K)

HU

Egyenes csiszolásnál

Polírozásnál

Drótkefélésnél

Levágásnál

Bizonytalanság (K)

RO

La polizare

La şlefuire

La lustruire cu perie 

de sârmă

La tăiere

Nesiguranţă (K)

RU

Во время шлифования 

по прямой линии

Во время полировки Во время крацевания

Во время резки

Погрешность (K)

ET

Lihvimisel

Poleerimisel

Terasharjamisel

Mahalõikamisel

Määramatus (K)

LT

Šlifuojant tiesiaeigiu 

būdu

Poliruojant

Šveičiant vieliniu 

šepečiu

Pjaunant

Neaiškumas (K)

SL

Med brušenjem z ravnim 

brusilom

Med poliranjem

Med obdelovanjem z 

žičnato krtačo

Med rezanjem

Negotovost (K)

LV

Asinot taisni

Pulējot

Pulējot ar metāla suku

Griežot

Neskaidrības gadījumā 

(K)

HR

Tijekom ravnog brušenja

Tijekom poliranja

Tijekom četkanja

Tijekom odsijecanja

Neodređeno (K)

SR

За време равног 

брушења

За време полирања

За време четкања

За време одсецања

Неодређено (K)

SK

Počas priameho brúsenia

Počas leštenia

Počas kefovania

Počas orezávania

Neurčitosť (K)

UK

Під час прямого 

шліфування

Під час шліфування

Під час очищення 

дротовими щітками

Під час різання

Неточність (K)

ميقتسملا خيلجتلا ءانثأ

لقصلا ءانثأ

 ةاشرفلاب فيظنتلا ءانثأ

ةيكلسلا

عطقلا ءانثأ

)K( كشلا