6

BG

CE  ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE

 Декларираме на изцяло наша 

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или 

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с 

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 

2006/42/EG (от 29.12.2009). 

ШУМ/ВИБPAЦИИ

 Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково 

налягане на този инструмент е 75 dB(A) а нивото на звукова мощност е 

86

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 



 m/s

2

 (метод ръка-

рамо).  

Подробни технически описания при:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD 

Breda, NL.

HU

CE  MINÖSÉGI TANUSITVANY 

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen 

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: 

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen. 

ZAJ/REZGÉS

 Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék 

hangnyomás szintje 75 dB(A) a hangteljesítmény szintje 86 dB(A) (normál eltérés: 

3 dB), a rezgésszám 



 m/s

2

 (kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

 SKIL Europe BV 

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

 Declarăm pe proprie răspundere că acest 

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN 

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). 

ZGOMOT/VIBRAŢII

 Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune 

a sunetului generat de acest instrument este de 75 dB(A) iar nivelul de putere 

a sunetului 86 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 



 m/s2 

(metoda mînă - braţ). 

Documentaţie tehnică la: 

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

 Мы с полной ответственностыо заявляем, что 

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным 

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).  

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

 При измерении в соответствии co стандартoм 

EN

60

745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 

75

дБ

(A) и уровeнь звуковой мощности - 86 дБ (A) (стандартное отклонение: 

3

dB), и

 вибрации - 



 м/с

2

 (по методу для рук).

Техническая документация у:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE  VASTAVUSDEKLARATSIOON

 Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab 

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt 

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ 

(alates 29.12.2009) nõuetele. 

MÜRA/VIBRATSIOON

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud 

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 

75

 dB(A) jahelitugevus 

86

 dB(A) 

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 



 m/s

2

 (käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD 

Breda, NL.

LT

CE  ATITIKTIES DEKLARACIJA 

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys 

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014 

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),  

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. 

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA 

Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas 

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 75 dB(A) 

ir akustinio galingumo lygis 86 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos 

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 



 m/s

2

.

Techninė byla laikoma:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE

 Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z 

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu 

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009). 

HRUP/VIBRACIJA 

Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega 

pritiska za to orodje 75 dB(A) in jakosti zvoka 86 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), 

in vibracija 



 m/s

2

 (metoda ‘dlan-roka’). 

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD 

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

 Mēs ar pilnu atbildību 

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem 

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES, 

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). 

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

 Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta 

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 75 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 

86 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 



 m/s

2

 (strādājot 

rokas reÏīmā). 

Tehniskā lieta no:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI

 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj 

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, 

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).  

BUCI/VIBRACIJAMA

 Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog 

električnog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86 dB(A) (standardna devijacija: 

3 dB), a vibracija 



 m/s

2

 (postupkom na šaci-ruci). 

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ

 Под пуном одговорношћу изјављујемо да 

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим 

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница 

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG 

(до 28.12.2009. године). 

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ 

Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог 

алата износи 75 дБ (A), а јачина звука 86 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), 

а вибрација 



 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE 

Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, 

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: 

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). 

HLUKU/VIBRÁCIÁCH 

Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto 

nástroja 75 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 86 dB(A) (štandardná odchýlka: 

3 dB), a vibrácie sú 



 m/s

2

 (metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

 SKIL Europe BV 

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ 

Ми декларуємо під свою 

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або 

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив 

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC (від 29 

грудня 2009 р.).  

ШУМ/ВІБРАЦІЯ 

Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього 

обладнання становить 75 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 86 

дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація 



 м/сек

2

 (ручний метод).

Технічна документація знаходиться у:

 SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 

BD Breda, NL.

 قباطتي جتنملا اذه نأب ةصاخلا انتيلوئسم تحت رقن اننإ

 )CE( ةيبورولأا ريياعملا ةقباطم نلاعإ

 ةدراولا طورشلل اًقفو ،EN 55 014 ،EN 60 745 :ةيلاتلا ةيسايقلا قئاثولا وأ ريياعملا عم

 ،)2009 ،ربمسيد 28 ىتح( 98/37/EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC تاهيجوتلا يف

 سايق متي .)هدعب امف 2009 ،ربمسيد 29 نم( 2006/42/EC

 ةادلأا هذهل توصلا طغض ىوتسم لصيو ،EN 60 745 رايعملا عم قفتي امب

 زازتهلاا/ءاضوضلا

 :يرايعملا فارحنلاا( )أ(لبيسيد 86 ىلإ توصلا ةقاط ىوتسم لصيو )أ(لبيسيد 75 ىلإ 

.)ديلا عارذ ةقيرط( ةعبرم ةيناث/رتم 



 زازتهلااو )لبيسيد 3 

SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL. 

:ىلع ينفلا فلملا

Skil Europe B.V.  A. v.d. Kloot