[Страница 35/48] - Инструкция: варочная поверхность Freggia HA631VGTB, HR750VGTAN, HA640VB, HA640VW, HR750VGTCH, HA640VGX, HA640VGTB, HA640VGTW, HA640VX, HA750VGTX, HA640VGTX, HA631VGTX, HA631VGTW, HA750VGTB

Каталог инструкций / Производители / Freggia / HA631VGTB, HR750VGTAN, HA640VB, HA640VW, HR750VGTCH, HA640VGX, HA640VGTB, HA640VGTW, HA640VX, HA750VGTX, HA640VGTX, HA631VGTX, HA631VGTW, HA750VGTB

Инструкция для Freggia HA631VGTB, HR750VGTAN, HA640VB, HA640VW, HR750VGTCH, HA640VGX, HA640VGTB, HA640VGTW, HA640VX, HA750VGTX, HA640VGTX, HA631VGTX, HA631VGTW, HA750VGTB

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

UА

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
PIANO DI COTTURA BUILT-IN HOB ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ PŁYTA DO ZABUDOWY Istruzioni per l`uso User manual Руководство пользователя Керівництво з експлуатації Instrukcja obsługi HA640, HA640T, HA640GT HA640VG, HA640VGT HA750VGT, HR750VGT HA631V, HA631VGT HR631VGT
Страница 2 из 49
IT Grazie per aver acquistato un piano cottura della nostra società Freggia. Si prega di leggere attentamente il presente libretto istruzioni, in quanto fornisce importanti indicazioniriguardanti la sicurezza di installazione, d`uso e di manutenzione del piano di cottura. Conservarlo per ogni
Страница 3 из 49
IT AVVERTENZE GENERALI La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura. E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita
Страница 4 из 49
DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA 1 Bruciatore rapido di 3000 W 2 Bruciatore semirapido di 1750 W 3 Bruciatore ausiliario di 1000 W 4 Bruciatore tripla corona di 3800 W 5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W 8 Manopola comando bruciatore TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE BRUCIATORI 4 N° DENOMINAZIONE 1 RAPIDO
Страница 5 из 49
IT ISTRUZIONI PER L’UTENTE Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato riportato sul prodotto indica che i Rifiuti derivanti dalle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) non devono essere buttati nella spazzatura indifferenziata (cioè insieme
Страница 6 из 49
ISTRUZIONI PER L’UTENTE • Durante la cottura con grassi o olii, porre la massima attenzione in quanto gli stessi, surriscaldandosi, possono infiammarsi. • Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in funzione. • Non devono essere poste sul bruciatore pentole instabili o deformate per evitare
Страница 7 из 49
IT ISTRUZIONI PER L’UTENTE PULIZIA Prima di ogni operazione scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell’apparecchio. Si consiglia di operare ad apparecchio freddo. • PARTI SMALTATE Le parti smaltate devono essere lavate con
Страница 8 из 49
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in prossimità di materiali infiammabili come tendaggi, canevacci, ecc. Praticare un’apertura nel piano del mobile delle dimensioni indicate nella fig. 3 rispettando una distanza di almeno 50 mm dal bordo dell’apparecchio
Страница 9 из 49
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE legge. La messa a terra è obbligatoria. Se l’apparecchio è sprovvisto di spina, applicare al cavo di alimentazione una spina normalizzata. Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una
Страница 10 из 49
GENERAL NOTICE We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure
Страница 11 из 49
GB 1 Rapid burner 2 Semi-rapid burner 3 Auxiliary burner 3000 W 1750 W 1000 W 4 Triple ring burner 3800 W 5 Electric plate Ø145 1500 W 8 Control knob for burner TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLE BURNERS N° DESCRIPTIONS 1 RAPID 2 SEMI-RAPID 3 AUXILIARY 4 TRIPLE RING GAS G30-G31 G20 G30-G31 G20 G30-G31
Страница 12 из 49
INSTRUCTIONS FOR THE USER This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life. It must therefore be delivered to a waste
Страница 13 из 49
• GB INSTRUCTIONS FOR THE USER NOTICE • When the equipment is not working, always check that the knobs are in the closing position (see fig.1). • If the flame should blow out accidentally, the safety valve will automatically stop the gas supply, after a few seconds. To restore operation, set the
Страница 14 из 49
INSTRUCTIONS FOR THE USER CLEANING Before any operation, disconnect the appliance from the electric grid. Don’t use a steam cleaner for the cleaning the hob. It is advisable to clean the appliance when it is cold. • ENAMELLED PARTS The enamelled parts must be washed with a sponge and soapy water or
Страница 15 из 49
MODEL L (mm) P (mm) 600 - 750 560 480 - 490 (*) (*) Necessary size for the installation with cover. GB INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Any possible wall unit over the cook-top must be placed at a distance of at least 760 mm from the top. It is advisable to isolate the appliance from the piece of
Страница 16 из 49
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER • ELECTRIC CONNECTION The connection to the electric grid must be carried out by qualified personnel and in conformity with the regulations in force. The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance. Make sure
Страница 17 из 49
Срок службы бытовой техники Freggia составляет 10 лет от даты производства, при условии ее нормальной эксплуатации в бытовых условиях в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации и гарантийного талона. RU На изделие имеется сертификат Ростеста. При покупке просим Вас изучить основную
Страница 18 из 49
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед тем как устанавливать прибор и начать им пользоваться, просим Вас внимательно прочитать инструкцию по использованию. Очень важно, чтобы инструкция хранилась вместе с прибором, чтобы к ней можно было обращаться в будущем в случае возникновения каких-либо
Страница 19 из 49
RU ОПИСАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 1 Быстрая конфорка 2 Стандартная конфорка 3 Вспомогательная конфорка 3000 Вт 1750 Вт 1000 Вт 4 Тройная конфорка 3800 Вт 5 Электрическая конфорка Ø 145, 1500 Вт 8 Ручка управления конфорки ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК КОНФОРКИ N° ГАЗ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ мбар G30-G31
Страница 20 из 49
Этот продукт соответствует Директиве EU 2002/96/EEC. Символ «перечеркнутый мусорный контейнер» на изделии указывает на то, что по истечении срока службы это изделие должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Изделие необходимо направить в специализированный центр сбора утиля для
Страница 21 из 49
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВНИМАНИЕ! • Всегда проверяйте, чтобы ручки конфорок находились в положении «выключено» (рис. 1), когда прибор не используется. • Если пламя случайно погаснет, газ-контроль автоматически прервет подачу газа. Для повторного поджига установите ручку в положение для поджига
Страница 22 из 49
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Позиция ручки переключения Интенсивность нагрева Применение 0 Отключено 1 Минимальная Для поддержания еды в теплом состоянии и нагрева небольшого количества жидкости. 2 Начальная Для нагрева малых объемов жидкостей; кремов и соусов, которые требуют длительного
Страница 23 из 49
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Описываемые ниже операции должны производиться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормами и правилами. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие неправильной установки прибора, нарушения приведенный правил. RU ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
Страница 24 из 49
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Подключение газа должно производиться при помощи жесткой металлической трубы или при помощи гибкой стальной трубы с неразрезной стеной, характеристики которых соответствуют действующим нормам. В комплекте к некоторым моделям поставляются два переходника: один
Страница 25 из 49
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА • ЗАМЕНА ШНУРА ПИТАНИЯ В случае замены кабеля питания использовать кабель типа H05VV-F или F H05RR-F cечением 3 х 0,75 мм2 для газовой варочной поверхности или cечением 3 х 1 мм2 для комбинированной с электроконфоркой (1500 Вт). Подсоединение к клеммной коробке следует
Страница 26 из 49
26
Страница 27 из 49
Радимо уважно прочитати ці інструкції перед установкою та експлуатацією варильної поверхні. Важливо: зберігайте інструкцію для будь-якої подальшої консультації. Якщо ваш прилад перейде до іншого власника, не забувайте передати йому і цей посібник, щоб новий користувач також завжди міг правильно
Страница 28 из 49
ОПИС РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ 1. Пальник швидкий - 3000 Вт 2. Пальник стандартний - 1750 Вт 3. Пальник допоміжний - 1000 Вт 4. Пальник “потрійна корона” - 3800 Вт 5. Електрична конфорка Ø 145, 1500 Вт 8. Ручка управління пальником ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАЛЬНИКИ ГАЗ N° 1 2 3 4 28 НАЗВА G30-G31 G20 G30-G31
Страница 29 из 49
Цей продукт відповідає Директиві EU 2002/96/EEC. Власник несе відповідальність за належну відправку виробу наприкінці терміну його використання структурам, відповідальним за утилізацію. Чинним законодавством передбачені штрафні санкції за порушення щодо утилізації відходів. UА Символ «перекреслений
Страница 30 из 49
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! • Завжди контролюйте, щоб ручки пальників знаходились в позиції “виключено” (мал. 1), коли плита не працює. • Якщо полум”я випадково погасне, то термопара безпеки (газ-контроль) через кілька секунд автоматично відключить подачу газу. Щоб знову включити
Страница 31 из 49
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Інтенсивність нагріву Застосування 0 Вимкнено 1 Мінімальна Для підтримання їжі теплою та нагріву невеликої кількості рідини. 2 Початкова Для нагріву малих об’ємів рідини, кремів і соусів, які вимагають тривалого приготування. 3 Помірна Для відтавання, тушкування,
Страница 32 из 49
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Наступні операції повинні виконуватись виключно кваліфікованим персоналом згідно діючих нормативів. Виробник не відповідає за вірогідні збитки, викликані недотриманням цього положення. УСТАНОВЛЕННЯ • УСТАНОВКА ПОВЕРХНІ Прилад
Страница 33 из 49
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ Прилад слід підключати до газопроводу з допомогою металевих негнучких або металевих гнучких труб на стаціонарній стіні згідно з місцевими нормативами . Деякі моделі в комплекті мають 2 муфти: циліндричну “А” та конічну “В” (мал. 7). Вибрати муфту, що
Страница 34 из 49
ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ З УСТАНОВЛЕННЯ • ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАПЧАСТИНИ Вся наша продукція, перед тим, як залишити фабрику, була налагоджена та випробувана кваліфікованим та досвідченим персоналом з метою забезпечення її найкращих робочих параметрів. Оригінальні запчастини та аксесуари
Страница 35 из 49
UА 35
Страница 36 из 49
INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY Szanowni Państwo, Pragniemy skorzystać z okazji i serdecznie podziękować za zakupienie naszego produktu, oraz życzyć zadowolenia z jego użytkowania. Jesteśmy pewni, że to nowe urządzenie - nowoczesne,
Страница 37 из 49
PL OPIS PŁYT KUCHENNYCH 1. Palnik szybko gotujący 2. Palnik średni 3. Palnik mały 3000 W 1750 W 1000 W 4. Palnik potrójna korona 3800 W 5. Pole elektryczne Ø 145, 1500 Вт 8. Pokrętło sterowania palnika TABELA Z CHARAKTERYSTYKĄ TECHNICZNĄ N° 1 WYDAJNOŚĆ CIEPLNA mbar g/h L/h 1/100 mm ŚREDNICA
Страница 38 из 49
Produkt ten jest zgodny z dyrektywą europejską 2002/96/EC. Symbol przekreślonego kosza na produkcie oznacza, że nie wolno go traktować jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujących się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym lub do
Страница 39 из 49
INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA OSTRZEŻENIA • Zawsze należy sprawdzać, czy pokrętła są w pozycji wyłączonej (rys.1) podczas gdy nie korzystamy z urządzenia. • W przypadku zgaśnięcia płomienia zawór bezpieczeństwa po kilku sekundach automatycznie zablokuje dopływ gazu. Aby przywrócić działanie palnika
Страница 40 из 49
INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA Pozycja Intensywność grzania Zastosowanie 0 Wyłączone 1 Minimalne W celu utrzymania temperatury potraw i podgrzewania niewielkich ilości płynów. 2 Początkowe W celu podgrzania średniej ilości płynnych kremów i sosów wymagających długiego gotowania. 3 Umiarkowane W celu
Страница 41 из 49
INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA, PRZERÓBKI, SERWIS, CZYLI WSZYSTKIE CZYNNOŚCI OPISANE W PONIŻSZYM ROZDZIALE MUSZĄ BYĆ DOKONYWANE TYLKO I WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH INSTALATORÓW POSIADAJĄCYCH ODPOWIEDNIE UPRAWNIENIA. Błędna instalacja może doprowadzić do szkód i wypadków. W przypadku
Страница 42 из 49
INSTRUKCJE DLA INSTALATORA UWAGA! W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie musi spełniać wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane przepisami prawa budowlanego. Przy intensywnym i długim wykorzystywaniu urządzenia, powinno się również korzystać z dodatkowych
Страница 43 из 49
INSTRUKCJE DLA INSTALATORA ZMIANA I REGULACJA GAZU INSTALACJA PŁYTY URZĄDZENIE FABRYCZNIE 20 mbar). • ZOSTAŁO PRZYSTOSOWANE JEDYNIE DO GAZU E (G20 Z CIŚNIENIEM WYMIANA DYSZ Jeśli producent przystosował urządzenie do korzystania z określonego typu gazu, a wykorzystywany jest inny, należy dokonać
Страница 44 из 49
SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych przeprowadzonych przez wykwalifikowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego jak najlepsze działanie. Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych punktach
Страница 45 из 49
Страница 46 из 49
95 55 480 95 55 480 8 50 8 50 95 55 480 95 55 480 8 50 8 50 55660 0 560 95 95 448800 55 55 95 95 55660 0 55 55 5500 88 448800 5500 88 559988 559988 598 598 560 560 598 598 560
Страница 47 из 49
Страница 48 из 49
Istruzioni in formato elettronico e` possibile scaricare dal sito www.freggia.com This manual can be downloaded at www.freggia.com Инструкцию в электронном виде можно скачать на сайте www.freggia.com Інструкцію в електронному вигляді можна завантажити на сайті www.freggia.com Instrukcję w formie
Страница 49 из 49