tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFTBLMBZñOñ["ODBLDJIB[ñO
NPOUBKñCVNPOUBKUBMJNBUñOEBUBSJGFEJMFOğFLJMEFVTVM¼OFVZHVO
PMBSBLZBQñMNñğTBDJIB[ñOLVMMBOñNñOEBH¼WFOMJLHBSBOUJTJ
WFSJMNJğUJS$JIB[ñOLVSVMEVßVZFSEFLVTVSTV[§BMñğNBTñOEBO
NPOUBKñZBQBOLJğJTPSVNMVEVS
$JIB[ñOCBßMBOUñTñOñTBEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOZBQBCJMJS
)FSU¼SM¼§BMñğNBMBSBCBğMBNBEBO¶ODFFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñLFTJO
,FTJLZBSBMBSñOñ¶OMFNFLJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñO.POUBK
FTOBTñOEBFSJğJMFCJMJSPMBOQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMBSBTBIJQPMBCJMJS
,VSVMVNJ§JOZ¼S¼SM¼LUFPMBOZBQñZ¶OFUNFMJLMFSJJMFC¶MHFTFM
FMFLUSJLUFEBSJLğJSLFUJOJOZ¶OFUNFMJLMFSJEJLLBUFBMñONBMñEñS
#VDJIB[DJIB[TñOñGñFUBCJEJS NVUGBLNPCJMZBMBSñOBNPOUBKJ§JO
¶OH¶S¼MN¼ğU¼S$JIB[NPOUBKğFNBTñOBH¶SFNPOUFFEJMNFMJEJS
:BOEVWBSMBSBWFZBNPCJMZBQBS§BMBSñOBWFBSLBZBNJOJNVN
NFTBGFCñSBLNBZBEJLLBUFEJO
#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOBZBSMñğBMUFSMFWFZBIBSJDJCJSV[BLUBO
LVNBOEBJMF§BMñğUñSñMNBL¼[FSFZBQñMNBNñğUñS
$QNDVWUHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×
"OLBTUSF NPCJMZB ॕ ñTñZB LBEBS EBZBOñLMñ PMNBMñEñS :VWB B§NB
§BMñğNBMBSñUBNBNMBOEñLUBOTPOSBEBBOLBTUSFNPCJMZB
TBßMBNMñßñOñLBZCFUNFNFMJEJS
.POUBKğFNBTñOBH¶SFCJSWFZBCJSEFOGB[MB7BSJPDJIB[J§JO
§BMñğNBUF[H¢IñOEBZVWBMBSñIB[ñSMBZñO,FTJNZ¼[FZJOJO§BMñğNB
UF[H¢IñOBB§ñTñpPMNBMñEñS
:VWB B§NB §BMñğNBMBSñ UBNBNMBOEñLUBO TPOSB UBMBğMBSñ UFNJ[MFZJO
,FTJNZ¼[FZMFSJOFñTñZBEBZBOñLMñLPSVZVDVUBCBLBVZHVMBZñO
$JIB[ñOBMUUBSBGñZMBNPCJMZBBSBTñOEBFOB[NNNFTBGF
CñSBLNBZB¶[FOH¶TUFSJO
,POUBLBSñ[BMBSñOBLBSğñLPSVNBNPOUBKMBTBßMBONBMñEñS.POUBK
TPOSBTñOEBDJIB[ñOBMUUBSBGñZMBUFNBTPMBTñJTFTBEFDFBMFUMF
§ñLBSñMBCJMJSCJSBSBUBCBONPOUFFEJMNFMJEJS"SBUBCBOñODJIB[ñOBMU
UBSBGñOBNFTBGFTJOJOFOB[NNPMNBTñOBEJLLBUFEJO
%LUGHQ ID]OD 9DULR FLKD] PRQWH HGLOGLùLQGH $JIB[MBS BSBTñOEBLJ
77CBßMBOUñ§VCVßVOVOZFSHFSFLTJOJNJOJEJLLBUFBMñO
$JIB[MBSBSBMBSñOEBFOB[NNNFTBGFCñSBLñMBSBLBZSñBZSñ
ZVWBMBSBEBNPOUFFEJMFCJMJSMFS
(OHNWULNEDùODQW×V×
$JIB[ CBßMBOUñTñOEBO FW UFTJTBUñ LPOUSPM FEJMNFMJEJS &W UFTJTBUñOEB
VZHVOCJSTJHPSUBNFWDVUPMNBTñOBEJLLBUFEJOJ[$JIB[ñOHFSJMJNJ
WF GSFLBOTñOñO FMFLUSJL UFTJTBUñ JMF ¶SU¼ğNFTJ [PSVOMVEVS CBLñOñ[ UJQ
QMBLBTñ
$JIB[LPSVNBTñOñGñ*FBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV
CBßMBOUñTñJMF§BMñğUñSñMBCJMJS
,VSVMVNEBFOB[NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJS§PL
LVUVQMVBZñSNBUFSUJCBUñNFWDVUPMNBMñEñS#VOMBSBLVSVMEVLUBO
TPOSBLPMBZDBVMBğñMBCJMNFMJEJS
#BßMBOUñIBUUñOñOE¶ğFONFTJWFZBEFßJğUJSJMNFTJZBMOñ[DBV[NBO
FMFLUSJLUFLOJTZFOMFSJUBSBGñOEBOZ¼S¼SM¼LUFLJLBOVOMBSEJLLBUF
BMñOBSBLHFS§FLMFğUJSJMNFMJEJS
%DùODQW× NDEORVX ROPD\DQ FLKD] 4BEFDF CBßMBOUñ SFTNJOF H¶SF
CBßMBZñOñ[ðIUJZB§IBMJOEFFLUFLJCBLñSL¶QS¼Z¼NPOUFFEJOJ[
ĞFCFLFCBßMBOUñIBUUñ)77'( NPOPGB[FWFZB
)77'( USJGB[FWFZBEBIBZ¼LTFLEFßFSMJ.JOJNVN
§BQSB[LFTJEFEJLLBUFEJOJ[#BßMBOUñLBCMPTVOVOV[VOMVßVFOB[
NPMNBMñEñS
5PQSBLMBNBLBCMPTVCBßMBOUñTñJ§JOTBSñZFğJMLBCMPEJßFS
LBCMPMBSEBOFOB[NNEBIBV[VOPMNBMñEñS
#BßMBOUñLBCMPTVOVLBUMBNBZñOñ[WFZBTñLñğUñSNBZñOñ[
&LKD]×QPRQWDM×
:VWBOñOUBNPSUBTñOñJğBSFUMFZJO,ñTBNPOUBKSBZñOñZVWBOñO¶O
LFOBSñOBV[VONPOUBKSBZñOñJTFZVWBOñOBSLBLFOBSñOB
TBCJUMFZJO.POUBKSBZMBSñOñOCVSVOMBSñ§BMñğNBUF[H¢IñOñO
¼[FSJOEFPMNBMñEñS.POUBKSBZMBSñOñOPSUBJğBSFUJZMFZVWBOñOPSUB
JğBSFUJUBN¶SU¼ğNFMJEJS
%LOJL 5BğUF[H¢IMBSEBNPOUBKSBZMBSñOññTñZBEBZBOñLMñJLJ
LPNQPOFOUMJUVULBMMB UBğ¼[FSJOFNFUBMZBQñğUñSñO
$JIB[ñ ZVWBZB ZFSMFğUJSJO $JIB[EBLJ CVSVOMBS ZBZMBSñO UBN ¼TU¼OF
HFMNFMJEJS$JIB[ñZVWBZBJZJDFCBTUñSñO &LKD]GDNLEXUXQODU
\D\ODUDRWXUPDO×G×U
&LKD]×QGHPRQWDM×
$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñLFTJO$JIB[ñBMUUBOEñğBSñCBTUñSñO
'LNNDW
$JIB[EBIBTBSUFIMJLFTJ$JIB[ñ¼TUUFO[PSMBZBSBL§ñLBSNBZB
LBMLñğNBZñO
