19
Установите
устройство
управления
отражателем
выбрасывателя
1.
Установите
кронштейн
крепления
троса
управления
(A)
на
канал
выбрасывателя
с
помощью
болта
(B)
и
5/16-18
гайки
(D),
как
по
-
казано
на
рисунке
.
Тщательно
затяните
.
2.
Установите
конец
кабеля
(E)
на
отражатель
(F)
с
помощью
болта
(G),
и
гайки
1/4-20 (K)
как
изображено
на
рисунке
.
Тщательно
затяните
.
После
затяжки
наконечник
троса
будет
свободно
двигаться
вокруг
болта
.
3.
Закрепите
пружину
(L)
между
гайками
на
головке
выбрасывателя
(M)
и
в
отверстии
на
отражателе
,
как
показано
на
рисунке
.
Paigaldage renni re
fl
ektori kaugjuhtimistross
1. Paigaldage trossikinnitus (A) tühjendusrennile kasutades ümarpeaga polti
(B) ja 5/16-18 tollist lukustusmutrit (D) nagu joonisel näidatud. Keerake
kõvasti kinni.
2. Paigaldage trossi otsik (E) renni de
fl
ektorile (F) kasutades pikk-keermega
polti (G), ja 1/4-20-tollist lukustusmutrit nagu joonisel näidatud. Keerake
kõvasti kinni. Trossi otsik jääb vabalt liikuvaks poldil.
3. Paigaldage vedruotsad (L) renni pöördpeal olevate kuuskantmutrite (M)
vahele ja renni de
fl
ektori avasse vastavalt näidatule.
Išmetimo vamzdžio de
fl
ektoriaus distancinio valdymo montavimas
1. Montuokite distancinio kabelio kronštein
ą
(A) prie išmetimo vamzdžio su kvadratagalviu varžtu (B) ir 5/16-18
fi
ksuojan
č
ia
poveržle (D), kaip parodyta. Tvirtai priveržkite.
2. Montuokite distancinio kabelio kilpel
ę
(E) prie išmetimo vamzdžio de
fl
ektoriaus (F) pleištiniu varžtu (G), ir 1/4-20
fi
ksuojan
č
ia
poveržle (K), kaip parodyta. Tvirtai priveržkite. Laido kilpel
ė
ant varžto su briaunuota galvute bus atlaisvinta.
3. Montuokite
spyruokli
ų
kablius (L) tarp šešiabriauni
ų
veržli
ų
(M) ant išmetimo vamzdžio sukimo
į
renginio galvut
ė
s ir
į
išmetimo
vamzdžio de
fl
ektoriaus skyl
ę
, kaip parodyta.
Uzstâdiet teknes novirzîtâja tâlvadîbu
1. Uzstâdiet
tâlvadîbas
kabe
ď
a balsteni (A) pie izvades teknes ar ieurbjamo skr
ű
vi (B) un 5/16-18 kontruzgriezni (D), kâ
norâdîts. R
ű
pîgi nostipriniet.
2. Uzstâdiet
tâlvadîbas
kabe
ď
a cilpi
ň
u (E) pie teknes novirzîtâja (F) ar dro
đ
îbas skr
ű
vi (G), un 1/4-20 kontruzgriezni (K), kâ
norâdîts. R
ű
pîgi nostipriniet. Uz bultskr
ū
ves ar apcilni esoš
ā
troses cilpa b
ū
s br
ī
va.
3. Uzstâdiet atsperu aizíeres (L) starp se
đ
st
ű
ru uzgrie
ţň
iem (M) uz teknes rotatora galvi
ň
as un teknes novirzîtâja atverç, kâ
tas norâdîts.
Монтирайте
дистанционното
управление
на
дефлектора
на
ръкава
1.
Монтирайте
вилката
на
управляващия
кабел
(A)
към
снегоизхвърлящия
ръкав
с
носещ
болт
(B)
и
5/16-18
самоза
-
тягаща
се
гайка
(D),
както
е
показано
.
Затегнете
здраво
.
2.
Монтирайте
муфата
на
управляващия
кабел
(E)
към
дефлектора
на
ръкава
(F)
с
/
болт
(G),
и
1/4-20
самозатягаща
се
гайка
(K),
както
е
показано
.
Затегнете
здраво
.
3.
Монтирайте
куките
на
пружината
(L)
между
шестограмната
гайка
(M)
на
въртящатата
се
глава
на
ръкава
и
в
отвора
на
дефлектора
на
ръкава
,
както
е
показано
.
Кабелното
ухо
ще
бъде
свързано
подвижно
на
болта
на
рамото
.
Instalarea telecomenzii pentru deviatorul de evacuare
1. Instalati cadrul pentru cablul izolat
(A) la gura de evacuare folosind un bolt de sasiu (B) si 5/16-18
fi
xati piulita (D) dupa
cum e indicat in schema. Strangeti bine.
2. Instalati capsa pentru cablu izolat (E) in deviatorul de evacuare (F) cu bolti (G), si 1/4-20 piulita
de
fi
xare (K) dupa cum e
indicat in schema. Strangeti bine. Ochiul cablului nu trebuie s
ă
fi
e strâns pe
ş
urubul cu guler, ci larg.
3. Instalati
carligele cu resort (L) intre
piulite
hexagonale
(M) pe capatul rotorului de evacuare
si in ori
fi
ciul din deviatorul de
evacuare dupa cum e indicat in schema.
M
L
K
E
G
F
D
B
A