[Страница 25/36] - Руководство пользователя: Шредер INTIMUS 20 CC3, 20 SC2

Инструкция для INTIMUS 20 CC3, 20 SC2

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

20SC2 20CC3

89823 5 03/13

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym

päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.

Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen

osia talousjätteisiin.

TERÄPAKAN (4x28 mm) HUOLTO:

Cross-Cut-teräpakat

tulisi

öljytä

säännöllisesti tietyn käyttöajan jälkeen,

jotta leikkausteho pysyisi hyvänä.

Tämä käy helpoimmin siten, että levität

hieman erikoisöljyä (tilausnumero katso kohta

”ERIKOISVARUSTUS”) paperiarkille ja työnnät

sen sitten syöttöaukosta teräpakkaan (kuva 6).

VIHJE ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI:

Huolehdi siitä, että kone on yöksi kytketty pois

päältä (keinukytkin (1) (kuva 2) asennossa ).

HUOLTO

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 5):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

„varattu“.

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla

valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

intimus 20SC2:

4 mm

intimus 20CC3:

4x28 mm

Leikkuuteho:

intimus 20SC2:

11 arkkia* (70g/m

)

intimus 20CC3:

7 arkkia* (70g/m

)

Liitäntäjännite:

220V-240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake:

10 A (hidas)

Työleveys:

230 mm

Melutaso:

ca. 55 dB(A)

Teho:

katso tyyppikilpi

Ajoittainen käyttö:

8 min PÄÄLLE

30 min POIS PÄÄLTÄ

Mitat:

Leveys:

350 mm

Syvyys:

270 mm

Korkeus:

480 mm

Paino:

ca. 9,8 kg

ERIKOISVARUSTUS

„HAIRIÖ“

FIN

MATERIAALIRUUHKA KONEESSA:

(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen

vuoksi, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa

taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi)

ja pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä.

Valvontanäytön merkkivalo

(6) (kuva 1)

syttyy. Toimi tällöin seuraavasti:

- Poista takaisinsyötetty paperiaines koneesta.

Tämän jälkeen teräyksikkö käy hetken

automaattisesti eteenpäin ja silppuaa

jäljelle jääneen materiaalin. Valvontanäytön

merkkivalo (6) (kuva 1) sammuu.

Ohje: Mikäli valvontanäytön (6) merkkivalo

ei sammu, katkaise koneen virta hetkeksi

keinukytkimestä (1) (kuva 2) ja kytke sitten

uudelleen. Teräyksikkö käy nyt uudelleen

eteenpäin ja vetää lopun silputtavan

materiaalin sisään. Tarpeen vaatiessa tee

toimenpide useamman kerran, kunnes kaikki

silputtava materiaali on mennyt koneen läpi ja

silputtu pieneksi.

- Jatka

silppuamista

pienemmällä

paperimäärällä.

KERÄYSSÄILIÖN TYHJENNYS (kuva 4):

Kun silputtua materiaalia alkaa näkyä

keräyssäiliön tarkistusikkunasta (8) (kuva 4), on

säiliö tyhjennettävä.

Toimi tällöin seuraavasti:

- Irrota keräyssäiliö vetämällä eteen ja tyhjennä

sen sisältö pois.

- Aseta tyhjennetty säiliö taas laitteen alle ja

työnnä paikalleen.

Ohje: Kone käy vain, kun keräyssäiliö on

työnnetty täysin sisään!

KÄYTTÖ

MOOTTORINSUOJA:

Jos moottoria kuormitetaan liikaa, se kytkeytyy

pois päältä. Valvontanäytön merkkivalo

(7) (kuva 1) syttyy. Katkaise koneen virta

keinukytkimestä (1) (kuva 2) (asento ).

Noin 25-30 minuutin jäähtymisajan kuluttua

(huoneen lämpötilasta riippuen) voit käynnistää

koneen uudelleen.

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar-

kastukset:

- Onko pistoke liitetty sähköverkkoon?

Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin,

sisäinen verkkopistoke,

erillinen verkkojohto

- onko keinukytkin (1) kytketty päälle?

- onko keräyssäiliö työnnetty kunnolla

paikalleen?

- onko koneessa materiaaliruuhka?

Noudata otsikon „MATERIAALIRUUHKA

KONEESSA“ ohjeita.

- Onko moottori ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone

uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan am-

mattiliikkeen pouleen.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

* pätee A4-kokoiseen paperiin 70g/m

virransyötön ollessa 230V/50Hz -10%

Nimike

Tilaus-nro.

Öljypullo, 110 ml

88035

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

kuva 4

kuva 5

kuva 6

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
20SC2 20CC3 Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 291-4S + 291-4C 89823 5 03/13 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing
Страница 2 из 37
20SC2 20CC3 D Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung,
Страница 3 из 37
20SC2 20CC3 D Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 4): Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füllstandsanzeige (8) (Abb. 4) sichtbar muß der Auffangbehälter entleert werden. Gehen Sie wie folgt vor: - Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und den Inhalt
Страница 4 из 37
20SC2 20CC3 GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << During the shredding
Страница 5 из 37
20SC2 20CC3 GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 4): When the shredded material becomes visible in the “receptacle full” window (8) (fig. 4) it is time to empty the receptacle. Proceed as follows: - Remove
Страница 6 из 37
20SC2 20CC3 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour
Страница 7 из 37
20SC2 20CC3 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 4): Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle de niveau (8) (fig. 4). Procéder comme suit: - Prenez
Страница 8 из 37
20SC2 20CC3 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in
Страница 9 из 37
20SC2 20CC3 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING LEEGMAKEN VAN DE OPVANGBAK (Fig. 4): Wanneer het snijgoed in het controlevenstertje voor het niveau (8) (Fig. 4) zichtbaar wordt, moet de opvangbak worden geleegd. Dat doet u als volgt:
Страница 10 из 37
20SC2 20CC3 E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un
Страница 11 из 37
20SC2 20CC3 E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 4): El recipiente de recogida tiene que ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado (8)
Страница 12 из 37
20SC2 20CC3 P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no „servigo por um só operador“.
Страница 13 из 37
20SC2 20CC3 P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZAÇÃO ESVAZIAR O DEPÓSITO COLECTOR (Fig. 4): O depósito colector tem de ser esvaziado se o material cortado for visível na janela de controlo de enchimento (8) (Fig. 4). Proceda da seguinte
Страница 14 из 37
20SC2 20CC3 I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA << L‘apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da
Страница 15 из 37
20SC2 20CC3 I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI SCARICO (Fig. 4): Se il materiale da trinciare risulta visibile nella finestra di controllo dell’indicatore di livello (8) (Fig. 4), il contenitore di
Страница 16 из 37
20SC2 20CC3 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΑΞΙΟΛΟΓΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ << Κίνδυνος τραυματισμού! ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá
Страница 17 из 37
20SC2 20CC3 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ (εικ. 4): Εάν φαίνονται οι κομμένες λωρίδες στο παράθυρο ελέγχου του δείκτη πληρότητας (8) (εικ. 4), πρέπει να εκκενωθεί το δοχείο συλλογής. Ακολουθήστε
Страница 18 из 37
20SC2 20CC3 DK Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER << Apparatet må kun betjenes af én person ad gangen! Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i „enmandsdrift“. << Under makuleringen må der ikke
Страница 19 из 37
20SC2 20CC3 DK Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING Tømning af opsamlingsbeholderen (Fig. 4): Opsamlingsbeholderen skal tømmes, når det fintskårne materiale bliver synligt i kontrolvinduet (8) (Fig. 4), hvor påfyldningsniveauet kan
Страница 20 из 37
20SC2 20CC3 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER << Apparatet må ikke betjenes av flere personer samtidig! Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av én person. << Mens oppkuttingen foregår må
Страница 21 из 37
20SC2 20CC3 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING TØMMING AV BEHOLDEREN (Fig. 4): Beholderen må tømmes når det makulerte materialet blir synlig i kontrollvinduets nivåindikator (8) (fig. 4). Gå frem på følgende måte: - Ta ut beholderen
Страница 22 из 37
20SC2 20CC3 S Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER << Apparaten får inte användas av flera personer samtidigt! Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera riskfri „enmansmanövrering“. << Skaderisk! Löst åtsittande
Страница 23 из 37
20SC2 20CC3 S Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HANDHAVANDE TÖMMA UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (fig. 4): Syns materialet i kontrollfönstret för nivåangivelsen (8) (fig. 4) måste uppsamlingsbehållaren tömmas. Gör på följande sätt: - Ta ut
Страница 24 из 37
20SC2 20CC3 FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tärkeät turvaohjeet << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaikaa! Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö. << Loukkaantumisvaara!
Страница 25 из 37
20SC2 20CC3 FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung KÄYTTÖ KERÄYSSÄILIÖN TYHJENNYS (kuva 4): Kun silputtua materiaalia alkaa näkyä keräyssäiliön tarkistusikkunasta (8) (kuva 4), on säiliö tyhjennettävä. Toimi tällöin seuraavasti: - Irrota keräyssäiliö
Страница 26 из 37
20SC2 20CC3 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna „jednoosobowa“ obsługa
Страница 27 из 37
20SC2 20CC3 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSŁUGA KONSERWACJA OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 4): Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika zapełnienia (8) (rys. 4), pojemnik na ścinki należy opróżnić. Postępować w następujący
Страница 28 из 37
20SC2 20CC3 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“. << Nebezpečí poranění! Volné
Страница 29 из 37
20SC2 20CC3 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA ÚDRŽBA VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 4): Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (8) (obr. 4), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník. Postupujte
Страница 30 из 37
20SC2 20CC3 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK << A készüléket nem szabad több személynek egyidejűleg üzemeltetnie! A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ biztosítsák a
Страница 31 из 37
20SC2 20CC3 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZELÉS KARBANTARTÁS A FELFOGÓ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE (4. ąbra): Ha az elvágott anyag láthatóvá válik a töltési szintjelző (8) ellenőrző ablakában (4. ábra), akkor a felfogó tartályt ki kell üríteni. Az
Страница 32 из 37
20SC2 20CC3 BG Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА << По едно и също време с уреда не бива да работи повече от 1 човек! Частите и елементите, които предпазват работещия с уреда, са конструирани за
Страница 33 из 37
20SC2 20CC3 BG Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung РАБОТА С МАШИНАТА РАБОТА С МАШИНАТА ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТРЕЙНЕРА ЗА РАЗДРОБЕНИЯ МАТЕРИАЛ (Фиг. 4): Когато раздробеният материал достигне нивото на контролното прозорче за напълването (8) (Фиг. 4)
Страница 34 из 37
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o– pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o
Страница 35 из 37
20SC2 20CC3 RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung O¡CÆ≠±ÅBAHÅE O¥≠C™OÒEHÅE ¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 4): Когда измельченный материал виден в контрольном окне индикации заполнения (8) (рис. 4), необходимо опорожнить приемную корзину. ©eΩc∫–ºΩ∫e
Страница 36 из 37
International Network Headquarters USA MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 fax +1 / 260 563-4575 info@martinyale.com Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de,
Страница 37 из 37

Инструкция для INTIMUS 20 CC3, 20 SC2

Инструкции и руководства похожие на INTIMUS 20 CC3, 20 SC2

Другие инструкции и руководства из категории Шредер