-
10
Seuls les fusibles plats pour véhicules
automobiles présentant les valeurs suivan-
tes peuvent être employés par l'utilisateur :
– 7,5A (F1) - alimentation électrique de
commande et de secours.
– 30A (F4) - course/alimentation modulai-
re d'accessoire
Remarque
Les fusibles défectueux (F2, F3) peuvent
être changés uniquement par le service
après-vente. En cas de dysfonctionnement
des fusibles, les conditions d'utilisation ain-
si que l'intégralité du système de comman-
de doivent être vérifiées par le service
après-vente.
La commande est montée en dessous du
pupitre de commande. Afin de pouvoir
avoir accès aux fusibles, il faut au préalable
retirer le recouvrement du côté gauche de
l'espace pour les pieds.
Î
Dévisser la vis de serrage au bout su-
périeur du capot.
Î
Retirer le capot.
Î
Changer le fusible.
Î
Fixer le capot.
Remarque
Le plan des fusibles est affiché à l'intérieure
du capot.
L'écran affiche en alternance les défauts
présents par intervalles de 4 secondes
(exemple :
Panne au fonctionnement de frottage
Fonction H1/022
Si après 4 secondes, les défaut apparais-
sent encore à l'écran, procéder comme
suit :
Î
Mettre l'interrupteur à clé sur "0".
Î
Attendre jusqu'à ce que le texte affiché
à l'écran disparaisse.
Î
Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Appliquer les mesures de réparation
correspondantes dans l'ordre prescrit
uniquement si le défaut réapparaît.
Pour cela, positionner l'interrupteur à
clé amovible à la position "0" et la fiche
de batterie doit être débranchée.
Î
Si le défaut ne peut être réparé, contac-
ter le service après-vente en lui com-
muniquant le code du défaut (H1/022
dans l'exemple donné).
Changer les fusibles
Affichage des défauts
Défauts qui s'affichent à l'écran
Affichage de l'écran
Cause
Remède
interr. siege coupe!
seat switch open!
Le contacteur de siège n'est pas
activé.
L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis
sur le siège.
lacher l’accelera.!
release throttle?
Lorsque l'interrupteur à clé est
activé, la pédale d'accélérateur
est enfoncée.
Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer
le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut appa-
raît de nouveau, contacter le service après-vente.
batterie vide -> charger!
battery empty ->
charge!
La tension de décharge de la bat-
terie est atteinte. Les modules de
nettoyage ne peuvent plus être
actionnés. Le mode déplacement
et l'éclairage fonctionnent.
Conduire l'appareil à la station de charge et charger
la batterie.
batterie dechar. tota.!!
battery totally dis-
charged!
La capacité maximale de la bat-
terie a été dépassée. Tous les
modules sont désactivés. La ma-
chine n'est plus opérationnelle.
Déverrouiller manuellement le frein de roue avant
(voir "Fonctionnement / pousser l'appareil"). Pousser
l'appareil jusqu'à la station de charge. Recharger la
batterie.
res. sale plein nettoya.
stoppe
sewage tank full
cleaning stops
Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.
heures de serv. mise a 0! operating hours set
to 0!
Défaut interne à l'appareil lors de
l'enregistrement des heures de
service. Lors de la prochaine
mise en service, le cumul des
heures de service sera réinitiali-
sé et affichera 0.
Pas de remède, explication uniquement informative.
commande chaude! lais.
refoindier!
moduletemp. high
let cool down!
La température du système de
commande est trop élevée.
Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins
10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
moteur chaude! lais. re-
foindier!!
drive motor hot! let
cool down!
Le moteur de traction chauffe ex-
cessivement en raison d'une
pente ou d'un frein serré.
Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins
10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Si pos-
sible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces pla-
nes. En cas de besoin, vérifier le frein
d'immobilisation et la pédale de marche.
disjonc. ouvert!
contactor open!!
Erreur dans la commande.
Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins
10 secondes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
arret alim. bus absente
Shutdown, missing
bus supply
Informer le service après-vente.
41
FR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
