108

Português

Ελληνικα

Türkçe

UTILIZAÇÃO

ΧΡΗΣΗ

KULLANIM

PRECAUÇÕES PARA A ZONA DE TRABALHO 

Não trabalhe próximo de fios eléctricos.

 

-

Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz são suficientes para 

 

-

ver claramente.

Não caminhar para trás. 

 

-

Parar o motor antes de apoiar o motosserra.

 

-

Prestar especial atenção e cuidado, quando se usam as protecções, 

 

-

porque estes equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir 

os sons que indicam os riscos (chamamentos, sinais, avisos, etc.)

Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em inclinações 

 

-

ou terrenos irregulares.

Não corte acima do nível dos ombros; se pegar na motosserra 

 

-

numa posição mais elevada, tornar-se-á difícil controlar e 

contrariar as forças tangenciais (kickback).

Corte apenas quando a visibilidade e a luz são suficientes para ver 

 

-

claramente. 

Não corte em cima de uma escada, é extremamente perigoso.

 

-

Pare a motosserra se a corrente embater num corpo estranho. 

 

-

Inspeccione a motosserra e mande reparar as partes danificadas, 

se necessário.

Mantenha a corrente sem sujidade e areia. Mesmo uma pequena 

 

-

quantidade de sujidade diminui rapidamente a capacidade de 

corte da corrente e aumenta a possibilidade de kickback.

Mantenha sempre secas e limpas as pegas.

 

-

Cortando um tronco ou ramo em tensão, preste atenção para que 

 

-

não o surpreenda a instantânea diminuição da tensão da madeira.

Tome o máximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos 

 

-

que possam bloquear a corrente, ou ser projetados contra o 

operador ou fazer-lhe perder o equilíbrio.

PRECAUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

A forma especial das empunhaduras desta máquina requer uma 

1. 

atenção especial ao fenômeno do contra-golpe.

Preste muita atenção às improvisas quedas da máquina no final 

2. 

do corte, porque são dificilmente controláveis com este tipo de 

empunhaduras.

Atenção ao fenômeno de deslizamento. A corrente, invés de 

3. 

penetrar no tronco, poderia escorregar para frente fugindo ao 

controle do operador.

Os operadores que se ocupam dos trabalhos de manutenção 

4. 

nas árvores devem necessariamente ser adestrados sobre as 

técnicas de operação corretas para trabalhar em segurança, tais 

como: roupas, cintos, cordas e ganchos de bloqueio, além dos 

dispositivos de uso normale e acerca das técnicas de subida 

sobre os eixos.

A norma 

5. 

ISO 11681-2 permite que, nas mãos de um operador 

bem treinado (perito), esta motoserra possa ser utilizada apenas 

com uma mão, adoptando-se um sistema de trabalho seguro, 

e  utiliza-se exclusivamente para operações de poda. Para 

quaisquer outras utilizações é obrigatório utilizar as duas 
mãos.

 

ATENÇÃO! - A UTILIZAÇÃO DESTA MOTOSERRA APENAS COM 
UMA MÃO É POR NÓS VIVAMENTE DESACONSELHADA.

 

Utilizar a moto-serra com uma mão só é extremamente 
perigoso, porque todos os perigos acima mencionados  (1÷4) 

são ampliados enormemente.

Retire a máquina da cintura durante as operações de 

6. 

reabastecimento de combustível.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 

Μην εκτελείτε εργασίες κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια.

 

-

Πρέπει να εργάζεστε μόνο όταν οι συνθήκες ορατότητας και 

 

-

φωτισμού είναι ικανοποιητικές.

Μην περπατάτε προς τα πίσω. 

 

-

Σβήνετε τον κινητήρα πριν τοποθετήσετε τον αλυσοπρίονο στο 

 

-

έδαφος.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιούνται μέσα 

 

-

προστασίας, καθώς ενδέχεται να περιορίσουν την ικανότητα 

αντίληψης ήχων που υποδεικνύουν κίνδυνο (εντολές, σήματα, 

προειδοποιήσεις, κλπ.)

Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν εκτελείτε εργασίες σε 

 

-

επικλινή ή ανώμαλα εδάφη.

Μην κόβετε κρατώντας το μηχάνημα πάνω από το ύψος των ώμων. 

 

-

Όταν κρατάτε ψηλά το αλυσοπρίονο, ο έλεγχος και η αντίσταση στις 

διατμητικές δυνάμεις (αναπηδήσεις) είναι ανεπαρκής.

Εκτελείτε εργασίες κοπής μόνο όταν οι συνθήκες ορατότητας και 

 

-

φωτισμού είναι ικανοποιητικές. 

Μην κόβετε όταν βρίσκεστε πάνω σε σκάλα, καθώς είναι 

 

-

ιδιαίτερα επικίνδυνο.

Διακόψτε τη λειτουργία του αλυσοπρίονου, εάν η αλυσίδα έρθει σε 

 

-

επαφή με ξένο σώμα. Ελέγχετε το αλυσοπρίονο και επισκευάζετε 

τυχόν εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη.

Διατηρείτε την αλυσίδα καθαρή και χωρίς άμμο. Ακόμη και μια μικρή 

 

-

ποσότητα ακαθαρσιών μπορεί να μειώσει άμεσα την ικανότητα 

κοπής της αλυσίδας και να αυξήσει τις αναπηδήσεις.

∆ιατηρητε παντα τις λαβες στεγνες και καθαρες.

 

-

Οταν κοβετε ενα κορμο σε ταση, προσεξτε να μην εφνιδιαστειτε απο 

 

-

το αποτομο χαλαρωμα της τασης του ξυλου. 

Προσεξτε πολυ οταν κοβετε κλαδια μικρα η θαμνους που μπορουν 

 

-

να μπλοκαρουν την αλυσιδα η να εκτοξευθουν πανω σας, κανοντας 

σας να χασετε την ισορροπια.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

TÔ ÂȉÈÎ

fi

  Û

ˉ

‹Ì

∙

  Ù

̂

Ó Ï

∙

‚ÒÓ ÙÔ

˘

 ÌË

ˉ∙

Ó‹Ì

∙

ÙÔ

̃

 

∙

˘

ÙÔ‡ 

1. 

∙∙

ÈÙ› ȉÈ

∙

›ÙÂÚË 



ÚÔÛÔ

ˉ

‹ Î

∙

Ù¿ Ù

∙

 ÎÏ

̂

ÙÛ‹Ì

∙

Ù

∙

.

¶ÚÔÛ¤ÍÙ 



Ôχ ÛÙÔ Í

∙

ÊÓÈÎ

fi

 



¤ÛÈÌÔ ÙÔ

˘

 ÌË

ˉ∙

Ó‹Ì

∙

ÙÔ

̃

 ÛÙÔ 

2. 

Ù¤ÏÔ

̃

 ÙË

̃

 ÎÔ



‹

̃

, 



Ô

˘

 ÂϤÁ

ˉ

ÂÙ

∙

È ‰‡ÛÎÔÏ

∙

 Ì 

∙

˘

Ù

fi

 ÙÔÓ 

Ù‡



Ô Ï

∙

‚‹

̃

.

¶ÚÔÛÔ

ˉ

‹ ÛÙÔ 

∙

ÙÈÓ¿ÚÈÛÌ

∙

. H 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

, 

∙

ÓÙ› Ó

∙

 ÂÈÛ

ˉ̂

Ú‹ÛÂÈ 

3. 

ÛÙÔÓ ÎÔÚÌ

fi

, Ì



ÔÚ› Ó

∙

 ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ 



ÚÔ

̃

  Ù

∙

 ÂÌ



Ú

fi

̃

 

ÍÂʇÁÔÓÙ

∙̃

 

∙

fi

 ÙÔÓ ¤ÏÂÁ

ˉ

Ô ÙÔ

˘

 

ˉ

ÂÈÚÈÛÙ‹.

OÈ 

ˉ

ÂÈÚÈÛÙ¤

̃

 



Ô

˘

 

∙

Û

ˉ

ÔÏÔ‡ÓÙ

∙

È ÌÂ ÂÚÁ

∙

Û›Â

̃

  Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

̃

 

4. 



¿Ó

̂

 Û ‰¤ÓÙÚ

∙

 



Ú¤



ÂÈ 

∙∙

Ú

∙

ÈÙ‹Ù

̂̃

  Ó

∙

 Â›Ó

∙

È Û

̂

ÛÙ¿ 

ÂÎ

∙

ȉÂ

˘

̤ÓÔÈ ÒÛÙ Ó

∙

 ÂÚÁ¿

˙

ÔÓÙ

∙

È Ì 

∙

ÛÊ¿ÏÂÈ

∙

, 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈÒÓÙ

∙̃

 

ı

ËÏÂȤ

̃

, 

˙

ÒÓÂ

̃

, Û

ˉ

ÔÈÓÈ¿ Î

∙

È ¿ÁÎÈÛÙÚ

∙

, 

ÂÎÙ

fi

̃

 

∙

fi

 ÙÈ

̃

  Û

˘

Ó‹

ı

ÂÈ

̃

 ‰È

∙

Ù¿ÍÂÈ

̃

  Î

∙

È ÛÙÈ

̃

 ÙÂ

ˉ

ÓÈΤ

̃

 

∙

Ó

∙

ÚÚ›

ˉ

ËÛË

̃

 Û ‰¤ÓÙÚ

∙

.

√

  Î

∙

ÓÔÓÈÛÌ

fi

̃

 

5. 

ISO 11681-2

  Â



ÈÙÚ¤



ÂÈ, ÛÙ

∙

 

ˉ

¤ÚÈ

∙

 ÂÓ

fi

̃

 

ÂÎ

∙

ȉÂ

˘

̤ÓÔ

˘

 

ˉ

ÂÈÚÈÛÙ‹ (¤Ì



ÂÈÚÔ

˘

), 

∙

˘

Ù

fi

 ÙÔ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ 

Ó

∙

  Ì



ÔÚ› Ó

∙

 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈË

ı

› Ì ¤Ó

∙

  Ì

fi

ÓÔ 

ˉ

¤ÚÈ, 

ÂÊ

∙

ÚÌ

fi˙

ÔÓÙ

∙̃

 ¤Ó

∙

 

∙

ÛÊ

∙

Ϥ

̃

 Û‡ÛÙËÌ

∙

 ÂÚÁ

∙

Û›

∙̃

  Î

∙

È 

∙

ÔÎÏÂÈÛÙÈο 

∙

Ó 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈË

ı

› ÁÈ

∙

 ÎÏ¿‰ÂÌ

∙

. °È

∙

 

fi

ÏÂ

̃

 

ÙÈ

̃

 ¿ÏÏÂ

̃

 

ˉ

Ú‹ÛÂÈ

̃

 Â›Ó

∙

È 

∙∙

Ú

∙

›ÙËÙË Ë 

ˉ

Ú‹ÛË Î

∙

È Ù

̂

Ó ‰‡Ô 

ˉ

ÂÚÈÒÓ.

 ¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

! - ¢

∂

¡ ™À¡

π

™

∆∞∆∞π

 

∏

 Ãƒ

∏

™

∏

 

∞

À

∆√

À 

∆√

À 

∞

§À™

√

¶ƒ

π√

¡

√

À ª

∂

 

∂

¡

∞

 ª

√

¡

√

 Ã

∂

ƒ

π

.

 

H 

ˉ

Ú‹ÛË ÙÔ

˘

 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

  Ì

fi

ÓÔ ÌÂ ¤Ó

∙

 

ˉ

¤ÚÈ Â›Ó

∙

È 

ÂÍ

∙

ÈÚÂÙÈο Â



ÈΛӉ

˘

ÓË

, Â



Âȉ‹ ÔÈ 

∙

Ú

∙

¿Ó

̂

 Î›Ó‰

˘

ÓÔÈ 

∙

˘

Í¿ÓÔÓÙ

∙

È ÛËÌ

∙

ÓÙÈο (1÷4).

∞

ÂÏÂ

˘ı

ÂÚÒÛÙÂ ÙÔ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ 

∙

fi

 ÙË 

˙

ÒÓË Î

∙

Ù¿ ÙË 

6. 

‰È¿ÚÎÂÈ

∙

 ÙÔ

˘

 

∙

ÓÂÊÔ‰È

∙

ÛÌÔ‡ ÌÂ Î

∙

‡ÛÈÌÔ. 

ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER 

Elektrik tellerinin yakınında çalışmayınız.

 

-

Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken çalışınız.

 

-

Geri geri yürümeyiniz. 

 

-

Motorlu testere yere indirmeden önce motoru durdurunuz.

 

-

Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz 

 

-

çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar, 
sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.
Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken çok dikkatli olunuz.

 

-

Omuz hizanızın yukarısında kesim yapmayınız; motorlu testere 

 

-

yüksekte tutulduğunda, teğetsel kuvvetlerin (kickback) kontrol 
edilmesi ve engellenmesi güçtür.
Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken kesim yapınız. 

 

-

El merdiveni üzerinde kesme işlemi yapmayınız, bu son 

 

-

derece tehlikelidir.
Zincirin yabancı bir cisme çarpması halinde motorlu testereyi 

 

-

durdurunuz. Motorlu testereyi gözden geçiriniz ve gerektiği 
takdirde hasarlı kısımları tamir ettiriniz.
Zinciri kirden ve kumdan uzak tutunuz. Küçük bir miktar kir dahi 

 

-

zinciri körelterek kickback olasılığını arttırır.
Motorun sapları daima kuru ve temiz olmalıdır.

 

-

Sert bir dalı keserken dalın yaylanmasına dikkat edin. Dal 

 

-

yaylanarak motorlu testerenin size çarpmasına neden olabilir.
İnce dalları ve çalıları keserken zincire girerek tıkanıklık yapacak 

 

-

üzerinize sıçrayacak ve dengenizi sarsacak kıymıklara dikkat edin.

MAKİNENİN KULLANIMI İLE İLGİLİ ÖNLEMLER

Bu makinenin özel tutuş şekli, geri tepme olayına özel bir dikkat 

1. 

gösterilmesini gerektirir.
Kesme işlemi sonunda, bu tip tutma biçimi ile kontrol edilmesi 

2. 

zor olan, makinenin ani düşüşlerine çok dikkat ediniz.
Patinaj olayına dikkat ediniz. Dişli, ağaç gövdesine girmek yerine, 

3. 

öne doğru kayabilir ve kullanıcının kontrolünden çıkabilir.
Ağaçların bakım işleriyle uğraşan kullanıcıların, normal kullanım 

4. 

gereksinimleri ve ağaçların üzerine çıkma tekniklerine ek olarak 
dişli, kayışlar, kablolar ve dieğer aksamları güvenli bir şekilde 
kullanmak için doğru kullanım teknikleri konusunda deneyimli 
olmaları gerekmektedir. 
ISO 11681-2

5. 

 normu, bu motorlu testerenin deneyimli 

(uzman) bir kullanıcının ellerinde, yalnızca budama işlemleri 
için kullanılacaksa, güvenli bir çalışma sistemi içinde tek el ile 
kullanılmasına izin verir. Diğer tüm kullanımlar için her iki eli 
de kullanmak zorunludur.

 

DİKKAT! – BU MOTORLU TESTERENİN TEK EL İLE KULLANILMASI 
TARAFIMIZDAN KESİNLİKLE ÖNERİLMEMEKTEDİR.

 

Motorlu testereyi tek el ile kullanmak son derece tehlikelidir, 
aksi takdirde yukarıda anlatılan tehlikeler (1÷4) önemli ölçüde 
artacaktır.
Yakıt tedarik işlemleri sırasında makinayı kayıştan çıkartınız.

6.