![background image](/i/oleo-mac/139499/oleo-mac-932-c/h/oleo-mac-932-c-041.png)
109
Česky
Pуccкий
Polski
POUŽITĺ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
UŻYTKOWANIE
UPOZORNĚNÍ PRO PRACOVNÍ OBLAST
Nepracujte v blízkosti elektrických vodičů.
-
Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné podmínky dostačující pro
-
zřetelnou viditelnost.
Necouvejte.
-
Před položením rětězové pily.
-
Postupujte zvláště opatrně, když se používají ochranné prostředky,
-
protože některé prostředky osobní ochrany mohou omezit
schopnost slyšet zvuky označující nebezpečí (výzvy, signály,
upozornění atd.).
Velkou pozornost věnujte práci ve svahu a nesoudržném terénu.
-
Neřežte ve výšce nad vlastními rameny; při vysokém úchopu
-
řetězové pily je nesnadné kontrolovat a čelit tečným silám
(kickback).
Řežte pouze tehdy, kdy jsou světelné podmínky dostačující pro
-
zřetelnou viditelnost.
Neřežte z žebříku, je to mimořádně nebezpečné.
-
Řetězovou pilu zastavte, když řetěz narazí do cizího předmětu.
-
Pilu pak nechte zkontrolovat a opravit poškozené části, pokud je
to nutné.
Řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku. I malé množství nečistot
-
rychle otupí řetěz a zvyšuje možnost zpětného rázu (kickback).
Udržujte rukojeti vždy suché a čisté.
-
Pokud kácíte kmen, který je napnutý, mějte se na pozoru, protože
-
uvolnění napětí v dřevních vláknech může způsobit odmrštění
pily zpět směrem k obsluze.
Dejte pozor na zpětný vrh. Ke zpětnému vrhu může dojít, řežete-li
-
špičkou pily anebo při sevření řetězu v řezu. Zpětný vrh způsobí
náhlé vymrštění pily a může zapříčinit ztrátu vaší stability. Proto
buìte při práci s pilou vždy ve střehu a pilu držte pevně oběma
rukama. Dbejte, aby řezaný materiál neobsahoval cizí předměty.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ STROJE
Zvlá‰tní forma rukojetí této pily vyÏaduje speciální pozornost
1.
vûnovanou jevu zpûtného vrhu .
Dávejte velk˘ pozor na náhlé pády pily na konci fiezání, které
2.
jsou s tímto typem rukojetí obtíÏnû zvladatelné.
Pozor na sesmeknutí pily. ¤etûz mÛÏe místo proniknutí
3.
do kmene sklouznout dopfiedu a vymknout se kontrole
pracovníka.
Pracovníci, ktefií pracují na údrÏbû stromÛ, musí b˘t vedle
4.
normálnû pouÏívan˘ch pomÛcek vy‰koleni k práci s
technikami, které zaji‰Èují bezpeãnou práci jako smyãky, pásy,
lana a karabinky a musí ovládat techniku lezení na stromy.
Norma
5.
ISO 11681-2 umoÏÀuje, aby dobfie vy‰kolen˘
(zku‰en˘) pracovník mohl tuto motorovou pilu pouÏívat pouze
jednou rukou pfii pouÏití systému bezpeãné práce a v˘hradnû
pro profiezávání. Pfii v‰ech dal‰ích pracích je povinné
drÏení obûma rukama.
UPOZORNùNÍ! - POUÎITÍ TÉTO MOTOROVÉ PILY
POUZE JEDNOU RUKOU V ÎÁDNÉM P¤ÍPADù
NEDOPORUâUJEME.
PouÏívání této motorové pily pouze jednou rukou je velmi
nebezpeãné, protoÏe mÛÏe dojít ke znaãnému zv˘‰ení v˘‰e
uveden˘ch nebezpeãí (1÷4).
Pfii doplÀování paliva pilu vÏdy vyháknûte z pásu.
6.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ
Не работайте вблизи электропроводов.
-
Работайте только в условиях хорошей видимости и освещения.
-
При использовании машины не пятьтесь назад.
-
Выключайте двигатель перед тем, как опускать бензопла на землю.
-
Будьте особо внимательны при использовании средств
-
индивидуальной защиты, т.к. такие средства могут ограничивать
вашу способность слышать предупреждающие звуковые сигналы
(крики, гудки и т.д.).
Будьте максимально осторожны при работе на наклонных или
-
неровных участках.
Не пилите на высоте выше уровня плеч; удерживая цепную пилу
-
слишком высоко, может оказаться сложно контролировать
воздействие касательных сил (отскоки шины).
Пилите только в условиях достаточной видимости и освещения.
-
Не пилите, стоя на лестнице, поскольку это чрезвычайно
-
опасно.
Остановите цепную пилу, если цепь ударяется о посторонний
-
предмет. Проверьте бензопилу и в случае необходимости
отремонтируйте поврежденные детали.
Следите за тем, чтобы на цепи не было грязи и песка. Даже
-
небольшое количество грязи быстро снижает режущую
способность цепи и увеличивает риск отскока шины.
Cлeдитe, чтoбы рукoятки были сухими и чистыми.
-
При пилeнии брeвeн пoд нaгрузкoй бeрeгитeсь oтдaчи, чтoбы нe
-
oкaзaться пoд удaрoм, кoгдa вoлoкнa дрeвeсины oсвoбoдятся.
Будьтe крaйнe oстoрoжны при пилeнии мeлких вeтвeй или кустoв,
-
кoтoрыe мoгут блoкирoвaть цeпь или oтбрoсить вaс нaзaд и
зaстaвить пoтeрять рaвнoвeсиe.
МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
МАШИНЫ
Cпeцифичeскaя фoрмa ручeк этoй мaшины трeбуeт удeлять
1.
oсoбoe внимaниe явлeнию oтдaчи
Cлeдуeт удeлять бoльшoe внимaниe вoзмoжнoсти внeзaпнoгo
2.
пaдeния пилы пo oкoнчaнию пилeния, кoтoрoe труднo
прeдoтврaтить при этoм типe ручeк.
Внимaниe: oпaснoсть прoскaльзывaния цeпи. Цeпь, вмeстo тoгo,
3.
чтoбы врeзaться в ствoл, мoжeт прoскoльзнуть пo нeму и выйти
из-пoд кoнтрoля oпeрaтoрa
Рaбoтники, зaнимaющиeся oбрeзкoй рaстущих дeрeвьeв,
4.
oбязaтeльнo дoлжны быть oзнaкoмлeны с прaвилaми
примeнeния приспoсoблeний, нeoбхoдимых для oбeспeчeния
бeзoпaснoсти рaбoты, тaких кaк пeтли, пoясa, вeрeвки,
кaрaбинныe крючки, вдoбaвoк к oбычным прaвилaм
бeзoпaснoсти и тeхникe пoдъeмa нa дeрeвья.
Cтaндaртoм
5.
ISO 11681-2 дoпускaeтся, чтoбы хoрoшo
пoдгoтoвлeнный (oпытный) oпeрaтoр вo врeмя рaбoты
дeржaл бeнзoпилу oднoй рукoй, при oбeспeчeнии
бeзoпaснoсти рaбoты и исключитeльнo в тeх случaях, кoгдa
бeнзoпилa примeняeтся для пoдрeзки вeтoк и сучьeв.
При испoльзoвaнии бeнзoпилы вo всeх прoчих цeлях
нeoбхoдимo дeржaть ee двумя рукми.
ВНИМAНИЕ! – МЫ НACТOЯТЕЛЬНO НЕ РЕКOМЕНДУЕМ
ДЕРЖAТЬ БЕНЗOПИЛУ ВO ВРЕМЯ РAБOТЫ OДНOЙ РУКOЙ.
Дeржaть бeнзoпилу вo врeмя рaбoты oднoй рукoй крaйнe
oпaснo, ввиду увeличeния всeх вышeoписaнных фaктoрoв
рискa (1÷4).
Пeрeд тeм, кaк зaпрaвлять бeнзoпилу гoрючим, oтстeгнитe ee
6.
oт пoясa.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ
Nie pracować w pobliżu przewodów elektrycznych.
-
Pracować tylko wtedy gdy widoczność i oświetlenie są
-
wystarczające, aby dobrze widzieć.
Nie chodzić tyłem.
-
Wyłączyć silnik przed złożeniem pilarki łańcuchowe.
-
Zachować szczególną uwagę i stan gotowości, gdy korzysta się z
-
osłon, ponieważ takie środki mogą ograniczyć zdolność słyszenia
dźwięków informujących o niebezpieczeństwie (sygnałów,
ostrzeżeń, itp.).
Bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na terenach
-
nachylonych lub nierównych.
Nie wykonywać nigdy cięcia na wysokościach powyżej ramion;
-
gdy pilarka łańcuchowa znajduje się wysoko, trudno jest
kontrolować siły styczne i neutralizować je (zjawisko odrzutu).
Należy pracować tylko wtedy, gdy widoczność i oświetlenie są
-
wystarczające, aby dobrze widzieć.
Nie pracować z pilarką, stojąc na drabinie, gdyż stwarza to
-
bardzo poważne zagrożenia.
Zatrzymać pilarkę w przypadku uderzenia łańcucha w ciało obce.
-
Skontrolować wzrokowo pilarkę i w razie potrzeby zlecić naprawę
uszkodzonych części.
Utrzymywać pilarkę w czystości, wolną od zanieczyszczeń i
-
piasku. Nawet niewielka ilość zanieczyszczeń powoduje stępienie
łańcucha i zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu.
Zawsze utrzymywać uchwyty pilarki w stanie suchym i czystym.
-
Tnąc naprężony pień lub gałąź, należy uważać, aby nie dać się
-
zaskoczyć przez nagłe zluzowanie naprężenia drewna.
Bardzo ostrożnie ciąć małe gałęzie oraz krzaki, ponieważ mogą
-
one zablokować łańcuch lub odskoczyć, uderzając obsługującego
i pozbawiając go równowagi.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
W zwiàzku ze szczególnà formà uchwytu pilarki, nale˝y
1.
szczególnie uwa˝aç na ewentualne odbicia.
Zachowaç szczególnà uwag´ podczas nag∏ego opadni´cia
2.
urzàdzenia po zakoƒczeniu ci´cia, poniewa˝ trudno je
opanowaç przy tego rodzaju uchwycie.
Uwa˝aç na mo˝liwoÊç poÊlizgu pilarki. Zamiast wejÊç w
3.
pieƒ drzewa, ∏aƒcuch mo˝e przeÊliznàç si´ do przodu,
wymykajàc si´ spod kontroli operatora.
Operatorzy zajmujàcy si´ pracami konserwatorskimi
4.
dotyczàcymi drzew powinni zostaç w∏aÊciwie przeszkoleni
w zakresie stosowania takich technik bezpieczeƒstwa jak
nakrycia g∏owy, pasy, liny i zatrzaski, a tak˝e w zakresie
zwyk∏ych urzàdzeƒ oraz technik stosowanych podczas
wchodzenia na drzewa.
Norma
5.
ISO 11681-2 zezwala, aby w∏aÊciwie przeszkolony
(doÊwiadczony) operator pracowa∏ pilarkà u˝ywajàc
tylko jednej r´ki. Praca taka jest dozwolona jedynie, jeÊli
przestrzegane sà zasady BHP oraz wy∏àcznie podczas
okrzesywania drzew. Podczas wszystkich innych
operacji nale˝y trzymaç pilark´ obiema r´kami.
UWAGA! – PRODUCENT WYRAèNIE ZAKAZUJE
OBS¸UGIWANIA PILARKI JEDNÑ R¢KÑ.
Obs∏uga pilarki tylko jednà r´kà jest bardzo
niebezpieczna i powoduje, ˝e wszystkie wy˝ej wymienione
zagro˝enia (1÷4) znaczàco si´ zwi´kszajà.
Na czas nape∏niania paliwem, zdjàç pilark´ z uprz´˝y.
6.