èìãúí ìèêÄÇãÖçàü

èÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÂÒÎË ıÓÚËÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ χÒÒ‡Ê.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Ò‡ÁÛ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ï‡ÒÒ‡ÊÛ.
PROGRAMMED OPERATION: á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ χÒ҇ʇ (shiatsu, deep, gentle, refresh)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ:

• Ó˘Û˘‡ÂÚ Ó·˘Û˛ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸.
• ıÓ˜ÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı 15-ÏËÌ ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡Ò҇ʇ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ χÒÒ‡Ê, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚÂÔÂÌË Ç‡¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË
SELF PROGRAM: ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ: 

• ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ Ó˘Û˘‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ú·.
• ÑÎfl ÚÂı, ÍÓÏÛ Ú·ÛÂÚÒfl χÒÒ‡Ê ÚÓθÍÓ ÔΘ ËÎË ÌÓ„. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÚËÔ 

χÒ҇ʇ. (ëÏ. ÒÚ. 16)

îìçäñàà, çÄëíêÄàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ï‡Ò҇ʇ.
MANUAL OPERATION: êÛ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ:

• ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÚËÔ χÒ҇ʇ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚ Ï˚¯ˆ
• Ê·ÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‡Á΢Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ χÒ҇ʇ.

äÌÓÔ͇ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡Ú¸ 

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
χÒ҇ʇ.

* å‡ÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË Ì‡˜ÌÛÚ ‰‚ËÊÂÌË 

ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇ÊÏÂÚ 
Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó  
ËÎË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(Programmed 
Operation / Manual Operation).

* ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ 

χÒ҇ʇ, ÚÓ Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË ·Û‰ÛÚ 
Á‡‰‚ËÌÛÚ˚, ‡ ÒÔËÌ͇ ÍÂÒ· Ë 
ÔÓ‰ÌÓÊ͇ ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

äÌÓÔ͇ Ottoman

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ 

‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ 
̇ÍÎÓ̇ ÔÓ‰ÌÓÊÍË.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË 
‚Ë·‡ˆËË

äÌÓÔ͇ ‡ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl 
ÍÂÒ·

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ 

‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ 
̇ÍÎÓ̇ ÒÔËÌÍË Ë 
ÔÓ‰ÌÓÊÍË ÍÂÒ·.

äÌÓÔ͇ Quick Stop

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ 

Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 
χÒÒ‡Ê. 
(å‡ÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl  
‚ ‚˚‰‚ËÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË 
˝ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÔÓ‰ÌÓÊÍË 
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ.)

à̉Ë͇ÚÓ̇fl Ô‡ÌÂθ

• ç‡ ‰ËÒÔΠ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ 
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ.

ä˚¯Í‡ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, 

˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚·‡Ú¸ 
ÂÊËÏ Ï‡Ò҇ʇ.

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl χÒÒ‡ÊÌ˚ı 
ÓÎËÍÓ‚ ‰Îfl ¯ÂË

• èÓÒΠ̇ʇÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË 

ÍÂÒÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË 
ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚‡¯Â„Ó 
Ú· Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ 
„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔΘ.

7

çÄáÇÄçàü à îìçäñàà ÑÖíÄãÖâ äêÖëãÄ

å‡ÒÒ‡ÊÌÓ ÍÂÒÎÓ

ÑÂʇÚÂθ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ

èӉۯ͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔËÌÛ

å‡ÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË ‚ Á‡‰‚ËÌÛÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË

* å‡ÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË Ó·˚˜ÌÓ 

Á‡‰‚ËÌÛÚ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ‚ ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ÒÔËÌÍË ÍÂÒ·. (é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË 
χÒÒ‡Ê ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ Quick 
Stop, χÒÒ‡ÊÌ˚ ÓÎËÍË Ì 
‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‰‚ËÌÛÚÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).

ëˉÂ̸Â

ÅÓÍÓ‚ÓÈ ˘ËÚÓÍ

èÓ‰ÌÓÊ͇

Ç ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ç ÔÓ‰ÌflÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

• å‡ÒÒËÛÂÚ ËÍ˚ Ë 

ÒÚÛÔÌË.

• àÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ.

• èӉۯ͇ ÒÔËÌÍË ÍÂÒ· fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ χÒÒËÛÂÚ 

ÌÓ„Ë ÓÚ „ÓÎÂÌÂÈ ‰Ó 
ÍÓÎÂÌÂÈ.

• àÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ 

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ.

ëÔËÌ͇

(á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ χÒÒ‡ÊÌ˚ 
ÓÎËÍË.)

ê˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÔÓ‰ÌÓÊÍË

• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÔÛÒ͇ÌËfl Ë 

ÔÓ‰˙Âχ ÔÓ‰ÌÓÊÍË. (ëÏ. ÒÚ. 11)

• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ 

ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ËÎË Ó·˚˜ÌÓÏ 
ÓÚ‰˚ıÂ.

• èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ ‚˚ÒÓÚ (ÒÏ. 
ÒÚ. 5).

• èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÏÓÊÌÓ 

ÓÚÒÚ„ÌÛÚ¸ ËÎË ÔÂÂÍËÌÛÚ¸ Á‡ 
ÒÔËÌÍÛ ÍÂÒ·.

á‡ÒÚÂÊ͇  ("ÎËÔ͇ۘ") ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl 
ÔÓ‰Û¯ÍË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÒÔËÌÛ.

ê͇ۘ

á‡ÒÚÂÊ͇ ("ÎËÔ͇ۘ") ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl 
ÔÓ‰Û¯ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇

ä˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÎÂÒËÍË

àÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

6