Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
DIGITAL ID
Italiano
Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте
www.philips.com/welcome
RU
Страница: (1 из 56)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Оглавление инструкции
Страница 1 из 57 Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте Italiano www.philips.com/welcome RU DIGITAL ID
Страница 2 из 57 II СХЕМА МОНТАЖА ГРАФИНА Для корректного пользования графином ссылаться на инструкции, приведенные на стр. 12. A Техническое обслуживание контуров графина описано на стр. 42. Демонтаж и чистка компонентов описаны на стр. 47. 1 2 3 4 5 6 C A D B 7 B 8 E УБЕДИТЬСЯ В ИДЕАЛЬНО ЧИСТОМ СОСТОЯНИИ, КАК В
Страница 4 из 57 2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ИЗБЕЖАНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ! Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет элегантный дизайн корпуса, она была
Страница 5 из 57 ПРИБОР ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 3 КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Бак для воды + крышка Устройство подогрева чашек Отделение для предварительно молотого кофе Дверца для обслуживания SBS Трубка подачи горячей воды / пара Поплавок полного поддона Емкость для кофе в зернах с крышкой
Страница 6 из 57 4 УСТАНОВКА ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ 1 2 3 Насыпать кофе в зернах. 4 Вынуть бак для воды, пользуясь ручкой. 5 Наполнить бак свежей питьевой водой; никогда не превышать максимального уровня, указанного на баке. По окончании установить бак на место. 6 Вставить вилку в розетку, располо- табличку данных). 7 8
Страница 7 из 57 5 УСТАНОВИТЬ ЯЗЫК 1 2 3 ESC ITALIANO ESC ITALIANO ITALIANO CH ITALIANO CH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH FRANÇAIS FRANÇAIS ESPAÑOL ESPAÑOL OK НАГРЕВАНИЕ… OK PORTUGUÊS Выбрать желаемый язык нажатием на кнопки ( ) или ( ). 4 RISCALDAMENTO... ОПОЛАСКИВАНИЕ PORTUGUÊS Нажать кнопку для занесения
Страница 8 из 57 6 УСТАНОВКА ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ раз, когда машина находится в простое. Эти немногие и простые операции позволяют приготовление ваших любимых напитков, поддерживая постоянным их качество. 1 2 1 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. 3 ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. 0 устройство подачи кофе. 4 Нажать
Страница 9 из 57 7 ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA Для улучшения качества используемой воды, гарантируя со временем более долгий срок службы машины, рекомендуем установить фильтр для очистки воды. После установки процедур с программой активации фильтра (см. "МЕНЮ АППАРАТА" стр. 31); таким образом, машина
Страница 10 из 57 8 РЕГУЛИРОВКИ ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 17/05/09 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ НАПИТКА ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ АППАРАТА 04:17 pm (см. стр. 22). Далее, после выбора пользователя, можно запрограммировать все напитки, как описано в параграфе "МЕНЮ НАПИТКА" руководства (см. стр. 28). После программирования корректных
Страница 11 из 57 9 SAECO ADAPTING SYSTEM продаже типов кофе в зернах (не засахаренный). регулировку уплотнения порошка. РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ Важное замечание: регулировка степени помола кофе должна выполняться только тогда, когда кофемолка находится в рабочем состоянии; эта фаза имеется в первой части
Страница 12 из 57 10 РЕГУЛИРОВКИ OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА Машина позволяет регулировать корректное количество молотого кофе для каждого продукта. Стандартная регулировка для каждого продукта и для каждого пользователя можно программировать с "МЕНЮ НАПИТКА" (см. стр. 28). Нажатием на кнопку "
Страница 13 из 57 11 ПЛОТНОСТЬ КОФЕ SBS – SAECO BREWING SYSTEM Для регулировки плотности подаваемого кофе. Регулировка может выполняться также во время подачи кофе. СРЕДНИЙ КОФЕ ЛЕГКИЙ КОФЕ СИЛЬНЫЙ КОФЕ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ Машина может добровольно приводиться в состояние ожидания, держа нажатой в течение 3 секунд кнопку.
Страница 14 из 57 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА для приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваших напитков, I A Примечание: перед каждым пользованием убедиться в том, что графин идеально чистый и дезинфицирован. В случае хранения молока в графине, перед каждым его пользованием проверить, чтобы
Страница 15 из 57 13 7 8 C A D B B находятся ниже соединений (C). Штыри графина (B) находятся на Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением книзу (как указано на рисунке), до полного соединения со вставкой (E), расположенной на поддоне для сбора капель. 9 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ФОРСИРОВАТЬ ГРАФИН ЗА
Страница 16 из 57 14 ПОДАЧА КОФЕ КОФЕ ЭСПРЕССО / ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССО Для подачи 2 чашке, нажать на кнопку 2 раза; машина подает половину установленного количества и кратковременно прерывает подачу для помола второй дозы кофе. Пода¬ча кофе производится вновь и завершается. 1 2 Установить 1/2 чашечку/и для подачи 3
Страница 17 из 57 15 ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ Машина позволяет использование предварительно молотого и декофеинизированного кофе. Предварительно молотый кофе высыпается в специальное отделение, расположенное в центральной части машины. Насыпать 1 2 1 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. 3 ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. 0
Страница 18 из 57 16 КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕ ПОДАЧА В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ПЕРЕД ВЫНИМАНИЕМ ЕМКОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ КОНЦА ЦИКЛА. ПРОЧЕСТЬ ПАРАГРАФ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ МОЛОКА" (СМ. СТР. 12). двойной продукт одновременно. 1 2 3 Установить
Страница 19 из 57 ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN 7 CAPPUCCIN 8 17 9 Немного подождать. Машина начнет автоматический процесс очистки графина (если подготовлено - см. стр. 37) ОСТАНОВ. ПОДАЧУ КОФЕ По окончании подачи молока начнется подача кофе. Эта операция может быть прервана нажатием на "ОСТАНОВ. ПОДАЧУ КОФЕ'". По окончании
Страница 20 из 57 18 ГОРЯЧАЯ ВОДА ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ ДОСТИЧЬ ПОВЫШЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР: ИЗБЕГАТЬ ДОТРАГИВАТЬСЯ ДО НИХ РУКАМИ, ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЛФЕТКОЙ ДЛЯ ОБОРАЧИВАНИЯ. 1 трубкой пара/горячей воды. 2 Нажать
Страница 21 из 57 НАПИТКИ "SPECIAL" 19 КНОПКА "SPECIAL" Машина предусмотрена для подачи других продуктов, которые не предусмотрены непосредственно на панели управления. В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ ПАРА МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ ДОСТИЧЬ ПОВЫШЕННЫХ
Страница 22 из 57 20 НАПИТКИ "SPECIAL" КОФЕ ПОАМЕРИКАНСКИ Эта особая программа позволяет приготавливать кофе типа по-американски; подача кофе управляется особым образом для улучшения и выделения вкуса American coffee. Примечание: Повернуть полностью ручку SBS против часовой стрелки, как указано на дисплее (см. стр.
Страница 23 из 57 21 БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВ В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННЫЕ С ПАРОМ И ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ ОЖОГА. ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПАРАГРАФОМ "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА" необходимые для простого и быстрого программирования всех ваших напитков. Программирование действительно
Страница 24 из 57 22 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Машина позволяет персонализировать установки подачи каждого напитка в соответствии с выбранным пользователем. Кнопка выбора установок пользователей 17/05/09 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ НАПИТКА ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ АППАРАТА 04:17 pm должен выполняться перед подачей кофе или желаемого
Страница 25 из 57 23 СОЗДАТЬ НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESC USER1 USER2 USER3 USER4 USER5 USER6 OK На каждого пользователя может быть использована только одна иконка. ) или ( ) и подтвердить, нажав кнопку (OK). Примечание. Уже использованные иконки отмечаются тем же символом, но более светлого цвета. Таким образом,
Страница 26 из 57 24 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗМЕНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 2 ESC ESC 3 ESC USER1 USER1 USER2 OFF USER3 OFF USER4 USER5 USER6 OK OK OK Выбрать пользователя, которого хотите изменить, и нажать кнопку "OK". "OK". Теперь можно выполнить изменение пользователя . ИЗМЕНИТЬ ИМЯ Эта функция позволяет изменить имя,
Страница 27 из 57 25 УЗНАВАНИЕ ОТПЕЧАТКА Эта функция позволяет активировать и изменять цифровой отпечаток пальцев для выбора пользователя. Примечание. Перед выполнением процедуры узнавания отпечатка пальца убедиться, что сенсор чистый (см. главу "Чистка и техническое обслуживание"). Хорошо вымыть руки, убедиться в
Страница 28 из 57 26 7 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 8 17/05/09 17/05/09 66% ПРИСЛОНИТЬ ПАЛЕЦ 9 66% УБРАТЬ ПАЛЕЦ Машина попросит положить палец, Когда будет необходимо, убрать палец с сенсора. Подождать.... двух считываний, на датчик для третьего считывания. Машина подтверждает считывание всех данных и их правильное занесение в
Страница 29 из 57 27 УДАЛИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ESC USER1 USER2 USER3 USER4 USER5 USER6 OK дальнейшем для создания нового пользователя. ) или ( ) и подтвердить, нажав кнопку (OK).
Страница 30 из 57 28 МЕНЮ НАПИТКА Можно персонализировать установки каждого напитка для различных пользователей машиной. Кнопка выбора установок напитков 17/05/09 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ НАПИТКА ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ АППАРАТА 04:17 pm Кнопка скольжения/выбора Кнопка выхода ESC ESPRESSO ESPRESSO LUNGO CAPPUCCINO LATTE
Страница 31 из 57 29 обработки молока. ESC OK КОЛИЧЕСТВО КОФЕ Этот раздел позволяет запрограммировать количество кофе, намолотого для = напиток будет приготовлен с использованием предварительно молотого кофе = легкая доза = средняя доза = сильная доза ПРЕДВАР. НАСТАИВАНИЕ : активировано. : более длинное для
Страница 32 из 57 30 МЕНЮ НАПИТКА ESC OK КОЛИЧЕСТВО МОЛОКА МОЛОЧНАЯ ЭМУЛЬСИЯ Этот раздел позволяет запрограммировать количество молока, подаваемого каждый раз, когда выбирается напиток. Полоска позволяет отрегулировать достаточно тонко количество подаваемого молока. подано: Примечание: Только для некоторых продуктов
Страница 33 из 57 МЕНЮ АППАРАТА 17/05/09 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ НАПИТКА ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТ. МЕНЮ АППАРАТА 04:17 pm Кнопка выбора установок машины Кнопка скольжения/выбора Кнопка выхода ESC OK Кнопка выбора/подтверждения Кнопка скольжения/выбора 31
Страница 34 из 57 32 МЕНЮ АППАРАТА ОБЩИЕ УСТАНОВКИ ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Для изменения рабочих установок машины. ПЛАСТИНА ПОДОГРЕВА ЧАШЕК Эта функция позволяет установить работ устройства подогрева чашек в верхней части машины. OFF Для поддержания устройства подогрева чашек всегда ON Для поддержания устройства подогрева
Страница 35 из 57 33 УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Установка очень важна для корректной регулировки параметров машины в соответствии со страной пользователя. ЯЗЫК РУССКИЙ ЯРКОСТЬ Визуализируется актуально выбранный язык. Для установки корректного контраста на дисплее в соответствии с
Страница 36 из 57 34 МЕНЮ АППАРАТА УСТАНОВКИ КАЛЕНДАРЯ НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ объединенными функциями. Установка очень важна для корректного функционирования всех ВРЕМЯ ЧАС МИНУТЫ ФОРМАТ Для регулировки формата визуализации времени. Установка может быть выполнена в формате 24 ч. или в англосаксонском формате AM/PM. Все
Страница 37 из 57 35 НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА будут управляться независимо друг от друга; для простоты будет описано программирование только "ТАЙМЕРА 1". Остальные таймеры могут быть запрограммированы аналогично. Примечание: выключение происходит посредством программирования режима ОЖИДАНИЯ.
Страница 38 из 57 36 МЕНЮ АППАРАТА УСТАНОВКИ ВОДЫ УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА ВОДЫ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ для подачи кофе. Для изменения установок жесткости воды машины. Благодаря функции "Жесткость воды" можете приспособить вашу машину к степени жесткости используемой воды, таким образом, что Измерить жесткость воды, как указано
Страница 39 из 57 37 УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСТРОЙКИ ПО УХОДУ техническим обслуживанием машины. СЧЕТЧИК ПРОДУКТА Эта функция позволяет визуализировать, сколько продуктов было приготовлено для каждого отдельного напитка, после последней перезагрузки. ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ Эта функция позволяет выполнять
Страница 40 из 57 38 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕНЮ «ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВА» Для мойки блока приготовления кофе достаточно промыть его водой, как показано на стр. 46. Эта промывка завершает ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН. ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК. 1 2 3 ESC OK OK
Страница 41 из 57 39 МЕНЮ «ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ» ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК. ВНИМАНИЕ! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УКСУСОМ КАК СРЕДСТВОМ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ. Раствор для удаления накипи должен быть переработан в соответствии с тем, что предусмотрено изготовителем и/или
Страница 42 из 57 40 4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПОРОЖНИ ЛОТОК ПОД УСТРОЙСТ OK 6 OK Освободить лоток каплесборник, рис.2) и вставить его на место. Затем нажать на "OK". 7 НАПОЛН. ГРАФИН НАПОЛОВ ВОДОЙ И ВСТАВИТЬ В ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИ 5 OK Наполнить до половины графин свежей водой (стр. 42 - стр.7). Вставить графин и
Страница 43 из 57 41 13 УСТАНОВ. ЕМКОСТЬ ПОД ФОРСУ ПОДАЧИ ГОР. ВОДЫ И ГРАФИ 14 15 ФАЗА 2 ИЗ 2 ПОЛАСКИВАНИЕ… ПАУЗА Расположить емкость под устройством подачи и емкость под трубкой горячей воды. Затем нажать на "OK". 16 Л УДАЛЕНИЯ НАКИПИ ФАЗА 2 ИЗ 2 ОПОЛАСКИВАНИЕ… OK ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ Начнется цикл ополаскивания.
Страница 44 из 57 42 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТУРОВ МОЛОКА ЦИКЛ ПРОМЫВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАН. ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ РЯДОМ С МАШИНОЙ ДОЛЖЕН НАХОДИТСЯ ОДИН ЧЕЛОВЕК. 1 2 3 ESC OK OK НАПОЛНИТЬ КОНТЕЙН. ВО ESC Подтвердить нажатием на кнопку "OK". 4 Графин должен быть снят с машины и освобожден
Страница 45 из 57 43 10 11 C A D B B находятся ниже соединений (C). Штыри графина (B) находятся на одинаковой Вставить графин комбинированным поворотно-переносным движением книзу (как указано на рисунке), до полного соединения со вставкой (E), расположенной на поддоне для сбора капель. 12 13 14 E OK Таким образом,
Страница 46 из 57 44 ОЧИСТКА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫ 1 Нажать на кнопку и открыть дверцу для обслуживания. 4 Освободить и промыть лоток каплесборник и крышку свежей водой. 2 Вынуть лоток каплесборник и контейнер для отходов. 5 Установить заново корректно компоненты. 3 Освободить поддон для
Страница 47 из 57 45 ОБЩАЯ ЧИСТКА МАШИНЫ ВНИМАНИЕ! запрещается погружать машину в воду. Влажной салфеткой почистить машину и трубку пара. Не пользоваться абразивными металлическими губками. 1 из розетки. 4 2 Вынуть бак для воды и вымыть его свежей водой. 5 ее. внимание на прокладку. Установить заново после промывки
Страница 48 из 57 46 ОЧИСТКА ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ необходимо вынуть контейнер для сбора отходов, как показано на рис.2 на стр. 44. Вымыть блок приготовления кофе прохладной водой. кофе можно приобрести в авторизированных центрах технического обслуживания. ВНИМАНИЕ! Не мыть блок приготовления кофе моющими
Страница 49 из 57 47 ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА Примечание: уделять особое внимание на установку компонентов; это упростит вам их следующую сборку. Краткое объяснение приводится на внутренней части дверцы для обслуживания для последующей установки графина. 1 Для чистки графин должен быть снят с машины и освобожден
Страница 50 из 57 48 ОЧИСТКА МОНТАЖ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА Повторный монтаж должен проводиться аккуратно. В случае установки деталей с определенными трудностями, внимательно прочесть инструкции и попробовать заново выполнить процедуру. Примечание: Краткое объяснение приводится на внутренней части дверцы для обслуживания
Страница 51 из 57 СИГНАЛЫ МАШИНЫ Визуализированное указательное сообщение 49 Как восстановить сообщение ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ КОФ. ЗЕРЕН ДОБАВИТЬ КОФЕ ВКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО ВСТАВИТЬ КОНТЕЙНЕР СБОРА ОТРАБ. КОФЕ И ЛОТОК КАПЛЕСБОРНИК ОПОРОЖН. КОНТЕЙН. СБОРА ОТРАБ. КОФЕ Наполнить емкость кофе в зернах. Вставить блок
Страница 52 из 57 50 СИГНАЛЫ МАШИНЫ Визуализированное указательное сообщение УСТАНОВ. ПОДАЮЩЕЕ УСТРОЙСТ. ГРАФИНА В ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИ Как восстановить сообщение Был выбран напиток с молоком. Машина запрашивает установить носик ручки графина в положение подачи. Нажать на кнопку "ESC" для аннулирования выбора. ESC
Страница 53 из 57 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ SOS 51 В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО кации, если они не обучены пользоваться машиной лицом, ответственным за их безопасность, либо не находятся под его присмотром. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ МАШИНОЙ машину. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ - Шнур
Страница 54 из 57 52 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ НЕПОЛАДКИ Электрический ток!). ЧИСТКА / УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - розетки и подождать, пока машина не остынет. салфетками или металлическими губками). ЗАПЧАСТИ ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ Данное изделие соответствует требованиям директивы ЕС 2002/96/EC. Символ, указанный на
Страница 55 из 57 53 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС ГОД 09 EC 2006/95, EC 2004/108. SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy заявляем под нашу ответственность, что изделие: АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА SUP 038Z , к которой относится это заявление, соответствует следующим нормам
Страница 56 из 57 www.philips.com/saeco RU Type HD8946 - Cod.15002413 Rev.00 del 15-03-10
