25

Ukrainian

Ñ

ÑË

ËÒ

ÒÍ

ÍË

Ë  C

CD

D--R

R  ¥¥Á

Á  Ù

Ù‡

‡È

ÈÎ

·

‡Ï

ÏË

Ë  Ù

ÙÓ

Ó

Ï

χ

‡Ú

ÚÛ

Û

J

JP

PE

EG

G

- åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ 

◊.jpg” ¥ “.JPG”.

- üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ 

Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥ 
Ù‡ÈÎË.

- á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË 

JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet.

- ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8 

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı 
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +).

- åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á 

ÌÂÔÂÂ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ 
Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ 
Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ.

- ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â 

3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸.

- êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture.
- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á 

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG.

- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á 

ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û 

ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ 

‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

- äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì 

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture.

- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ 

Î˯ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG.

- üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 500 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ 

Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 500 Ô‡ÔÓÍ

M

MP

P3

3--J

JP

PE

EG

G  ‚

‚¥¥‰

‰Ú

Ú‚

‚Ó

Ó

Â

ÂÌ

ÌÌ

Ìfl

fl  

BË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„a‚aÚË ÙaÈÎË JPEG,
‚ËÍÓËcÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÛÁËÍÛ flÍ cÛÔÓ‚¥‰.

1. 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË 

œƒ

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ MP3 هȷ ‚ 

ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ E

EN

NT

TE

ER

R.

2. 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË 

œƒ

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ JPEG هȷ ‚ 

ÏÂ˲ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ E

EN

NT

TE

ER

R. 

- 

åÛÁË͇ ÔӘ̠ÔÓ„a‚aÚËÒfl Á ÔÚ˜‡ÚÍÛ. 

3. 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Stop (CÚÓÔ), ÍÓÎË ‚Ë ·‡Ê‡πÚ 

Á̘ͥËÚ ËÔÓ„a‚aÌÌfl.

è

è

Ë

ËÏ

Ï¥¥Ú

ÚÍ͇

‡

î‡ÈÎË JPEG Úa MP3 Ïa˛Ú¸ ÁÌaıÓ‰ËÚËÒfl Ìa Ó‰ÌÓÏÛ 
‰ËÒÍÛ.

î

î Û

Û Ì

Ì ÍÍ ˆ

ˆ ¥¥ ªª    ÍÍ ‡

‡ 

 ‡

‡ Ó

Ó ÍÍ Â

Â

î

î Û

Û Ì

Ì ÍÍ ˆ

ˆ ¥¥ ªª    ÍÍ ‡

‡ 

 ‡

‡ Ó

Ó ÍÍ Â

Â

î

îÛ

ÛÌ

ÌÍ

͈

ˆ¥¥ªª  Í

͇

‡

‡

‡Ó

ÓÍ

ÍÂ

Â

è

èÓ

ÓÒ

ÒÎ

Î¥¥‰

‰Ó

Ó‚

‚Ì

Ì¥¥Ò

ÒÚ

Ú¸

¸  Ó

ÓÔ

ÔÂ

Â

‡

‡ˆ

ˆ¥¥È

È

1. 

襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó 

Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 9)

2. 

襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.

äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË 

͇‡ÓÍÂ.

á

áÏ

Ï¥¥Ì

̇

‡  Ú

ÚÓ

ÓÌ

̇

‡Î

θ

¸Ì

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

Ú¥¥

1.

á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ K

KA

AR

RA

AO

OK

KE

E.

2.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 

ÍÌÓÔÓÍ

¦

¦

/

‹

‹

.

è

è

Ë

ËÏ

Ï¥¥Ú

ÚÍ͇

‡

- üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ

Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl),
‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û
ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚.

- îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS, LPCM Ú‡
DVD-AUDIO.

- ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ¥‚‡ÚËÏÂ, fl͢Ó

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ.

- á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.

- B ‰‡Ì¥È ÏÓ‰ÂÎ¥ ¥‚Â̸ ‚Â·Â‡ˆ¥¥ (‚¥‰ÎÛÌÌfl)

Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ.

- üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÒıÂχ MIC Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ 

MIC ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ÚÓ ‡Û‰¥Ó͇̇Π5.1CH 
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ̇ ‡Û‰¥Ó͇̇Π2 CH. 
ñ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Î˯ ‚¥‰'π‰Ì‡‚¯Ë Ï¥ÍÓÒ 
ıÂÏÛ MIC.

T

To

oÌ

Ì