![background image](/i/samsung/105758/samsung-sv-dvd440/h/samsung-sv-dvd440-016.png)
RUS-31
RUS-30
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
★
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı χÓÍ.
◊ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.
11 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
22 Õ‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ.
33 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV
(“Â΂ËÁÓ) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ
ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
Ç͇
KÓ‰˚
Ç͇
KÓ‰˚
SAMSUNG 01- 06
PHILIPS
02, 20, 22
AKAI
09, 23
SABA
13, 14, 22 to 24
GRUNDIG
09, 17, 21
SONY
15, 16
LOEWE
02
THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 - 27
TOSHIBA 07, 16 - 19, 21
–ÂÁÛθڇÚ: ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. “ÂÔ¸
ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
➢
≈ÒÎË ‰Îˇ χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı
ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
☛
œÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÓÈ.
KÌÓÔ͇ Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
STANDBY/ON
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë
‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÚeÎe‚ËÁÓa Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
TV ËÎË VCR
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
INPUT SEL.
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
VOL
+
ËÎË
-
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË
„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG/TRK
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
(
ËÎË
)
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
TV MUTE
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔË„Îy¯eÌˡ
Á‚ÛÍa ÚeÎe‚ËÁÓ‡.
➢
Õ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
̇ ‚ÒÂı χ͇ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ
ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ΡÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ Ó˜Â̸ Ô·‚Ì˚È
ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.
11 «‡„ÛÁËÚ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.
22 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
33 KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ
̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ll
.
44 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP (œÓ͇‰Ó‚˚È
ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸ ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
5
5 èÓ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ-͇‰”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
) Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË “ÏÓÌÚ‡Ê ‚
ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl”.
66 ¬˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ:
◆
KÌÓÔÓÍ PROG (œÓ„‡Ïχ) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
◆
äÌÓÔÍË INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚ıÓ‰‡ AV1,
AV2 ËÎË AUX (ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SV-
DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P).
77 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ll
.
88 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
AUX
3
3
3
3
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇
‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í
‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇χ.
☛
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ۯÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚
Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÒÂÚ‡, Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡
SCART ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7
22 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
33 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ˉÂÓÒ˄̇· (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
44 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (¬˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯ÂÏ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ:
◆
AV1, AV2, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
„ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART
◆
AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰)
(
ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SV-DVD541P/
SV-DVD440P/SV-DVD340P
)
, ÂÒÎË ‚˚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚ıÓ‰‡ AUX
55 Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
66 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
REC (
●
) ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË.
77
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
(ëÚÓÔ) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ë Ì‡
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
➢
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
◆
LJ¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡Í
Ó·˚˜ÌÓ
AUX
3
3
1
1
(SV-DVD340P)
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·
★
(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/
SV-DVD340P)