Subject to change
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Sous r
á
serve de modifications
Ändringar förbehålles
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Rett till endringer forbeholdes
Ret til ændringer forbeholdes
Reservado el derecho de modificaciones technicas
Reservado o direito a modificações
Con resrva di modifiche
Változtatás jogát fenntartjuk
Zm
ěny vyhrazeny
Değişiklikler mümkündür
Изделия под торговой маркой «Stomer» постоянно и непре-
рывно совершенствуются, поэтому технические характери-
стики и дизайн изделий могут изменяться без предваритель-
ного уведомления. Приносим извинения за причиненные этим
неудобства.
Вироби під торговою маркою «Stomer» постійно і безперервно
удосконалюються, тому технічні характеристики і дизайн
виробів можуть змінюватися без попереднього повідомлення.
Приносимо вибачення за заподіяні цим незручності.
ηρουμε το δικαιωμα αλλαγων
SJS-700-K
Art. 46000022
USERS MANUAL
3
GEBRAUCHSANWEISUNG 7
GEBRUIKSAANWIJZING 11
MODE D'EMPLOI
15
BRUKSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJE 23
BRUKSANVISNING 27
BRUGERVEJLEDNING 31
MANUAL DE INCTRUCCIONES
35
MANUALE UTILIZZATI
39
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
43
NÁVOD K POUŽITÍ
48
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI
52
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
56
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
60
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΠΗΣΕΩ
64
Manual SJS-700-K (e2).indd, Flat 1 of 36 - Pages (72, 1) 30.01.2006 12:40