[Страница 10/44] - Мануал: блендер погружной VITEK VT-3404 BK

Инструкция для VITEK VT-3404 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

DEUTSCH

Sie den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10)
ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.

•

Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom
Behälter (17) ab, indem Sie die Sperrtaste (16)
drücken und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

•

Nehmen Sie vorsichtig die Scheibe heraus.

•

Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus
dem Prozessorbehälter (17) heraus.

•

Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und
trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

NUTZUNG DES WÜRFELSCHNEIDERS

Der Würfelschneider ist fürs Schneiden von Früchten
und abgekochtem Gemüse geeignet.

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, harte Zutaten und gefrorene

Nahrungsmittel zu bearbeiten. Sie können den

Würfelschneider beschädigen.

Warnung:

– Vor dem Zusammenbaubau des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass der Stecker an die Steckdose

nicht angeschlossen ist.

•

Machen Sie die Halterunden (14) auf, stellen Sie
das Messer (12) auf den Würfelschneider (13) auf
und befestigen Sie es mittels der Halterungen (14).

•

Lassen Sie die Aussparung am Würfelschneider
(13)

mit

der

Vorsprung

innerhalb

des

Prozessorbehälters (17) (neben dem Griff des
Behälters) zusammenfallen und stellen Sie den
Aufsatz in den Behälter (17) ein (Abb.

1).

•

Setzen Sie die Treibwelle (11) in den Aufsatz (13)
ein.

Anmerkung:

Achten Sie darauf, dass der Aufsatz

(13) richtig aufgestellt ist, anderenfalls schließt sich

der Getriebedeckel des Prozessorbehälters (10) nicht.

•

Stellen Sie den Getriebedeckel (10) auf den
Behälter (17) auf.

•

Drücken Sie die Sperrtaste (16) und drehen Sie den
Getriebedeckel (10) entgegen dem Uhrzeigersinn
in die Position “

”, lassen Sie die Sperrtaste (16)

los und prüfen Sie, ob der Getriebedeckel (10)
sicher befestigt ist.

•

Stellen Sie den Motorblock (4) auf den
Getriebedeckel (10) und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

•

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

•

Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit
von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein.

•

Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten
Sie die Taste (2).

•

Beim Drücken der Taste (3) wird sich das Messer
mit Höchstgeschwindigkeit drehen.

•

Legen  Sie  die  Nahrungsmittel  ins  Füllrohr  des
Getriebedeckels  (10)  ein,  benutzen  Sie  den
Stampfer  (9)  zum  Fördern  von  Nahrungsmitteln.
Beim Fördern drücken Sie den Stampfer leicht.

•

Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen Sie
den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10) ab,
indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

•

Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom
Behälter (17) ab, indem Sie die Sperrtaste (16)
drücken und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

•

Nehmen Sie vorsichtig den Aufsatz (13) heraus.

•

Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus
dem Prozessorbehälter (17) heraus.

•

Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und
trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

REINIGUNG DES GERÄTS

•

Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung oder vor
der Reinigung vom Stromnetz immer ab.

•

Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und
trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

•

Es ist empfohlen, die abnehmbaren Teile mit
Warmwasser und neutralem Waschmittel abzuspü-
len. Die Scheibe kann in der Geschirrspülmaschine
gewaschen werden.

•

Für  handliche  Reinigung  des  Würfelgitters  (15),
nehmen  Sie  es  aus  dem  Aufsatz  (13)  heraus  und
entfernen  Sie  die  Nahrungsmittel,  die  im  Gitter
geblieben sind, mittels des Stampfers (8).

•

Spülen Sie die benutzten Aufsätze nach
der Bearbeitung von salzigen und saueren
Nahrungsmitteln mit Wasser sofort ab.

•

Wischen Sie den Motorblock (4) mit einem ange-
feuchteten Tuch ab.

•

Es ist nicht gestattet, harte Schwämme, Abrasiv-
und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts
zu benutzen.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  den  Motorblock  (4),  das
Schlagbesengetriebe (6) und den Getriebedeckel
des  Prozessorbehälters  (10)  ins  Wasser  oder
andere  Flussigkeiten  zu  tauchen,  sowie  diese  in
der Geschirrspulmaschine zu waschen.

•

Bei der Bearbeitung von Nahrungsmitteln mit star-
ken  Farbeigenschaften  (z.B.  Möhre  oder  röter
Rübe)  können  sich  die  Aufsätze  und  die  Behälter
verfärben,  wischen  Sie  diese  mit  einem  mit
Pflanzenöl angefeuchteten Tuch.

AUFBEWAHRUNG

•

Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung
wegpacken, lassen Sie die Aufsätze komplett reini-
gen und trocknen.

•

Wickeln Sie nie das Netzkabel um den Motorblock.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, küh-
len und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Motorblock – 1 St.
Stabmixeraufsatz – 1 St.
Schlagbesengetriebe – 1 St.
Schlagbesen – 1 St.
Getriebedeckel – 1 St.

VT-3404.indd 10

30.10.2013 10:10:49

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
VT-3404 BK Hand blender set Блендерный набор 3 7 12 17 21 25 29 34 39 1 VT-3404.indd 1 30.10.2013 10:10:47
Страница 2 из 45
1 8 2 3 9 4 18 10 19 11 5 12 20 13 21 14 6 15 16 7 22 17 рис. 1 VT-3404.indd 2 30.10.2013 10:10:48
Страница 3 из 45
ENGLISH •• If rotation of the chopping knife is hindered, unplug BLENDER SET The blender set is intended for chopping, mixing and beating products. the unit and carefully remove products that prevent blade rotation. •• Remove products and pour out liquids from the bowl only after complete stop of
Страница 4 из 45
ENGLISH – – Wash the attachments that will contact products with warm water and a neutral detergent and dry them thoroughly before use. Wipe the motor unit (4), whisk gear (6) and geared lid of the processor (10) with a soft slightly damp cloth. USING THE WHISK Use the whisk attachment (7) only to
Страница 5 из 45
ENGLISH •• Set the required speed from 1 to 20 using the con- Warning: – Before assembling, make sure that the power plug is not inserted into the mains socket. •• Open the locks (14), set the knife (12) on the cubic attachment (13) and fix it with the locks (14). •• Match the groove on the cubic
Страница 6 из 45
ENGLISH •• While possessing products with strong dyeing prop- TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximal power consumption: 1000 W erties (for instance carrot or beet-root) the bowls and attachments can get colored, wipe them with a cloth dampened in vegetable oil. The
Страница 7 из 45
DEUTSCH •• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass alle Teile richtig aufgestellt sind. •• Stellen Sie den Behälter auf einer ebenen standfesten Oberfläche auf. •• Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter vor der Einschaltung des Geräts ein. •• Es ist nicht gestattet, den
Страница 8 из 45
DEUTSCH •• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder unter 8 Jahren oder behinderte Personen in der Nähe vom laufenden Gerät aufhalten. •• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet. •• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Страница 9 из 45
DEUTSCH •• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. •• Tauchen Sie den Schlagbesen (7) in den Behälter mit Nahrungsmitteln. •• Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein. •• Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die Taste (2). Nutzen Sie
Страница 10 из 45
DEUTSCH •• •• •• •• •• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen Sie den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. •• Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom Behälter (17) ab, indem Sie die
Страница 11 из 45
DEUTSCH Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Страница 12 из 45
русский •• Перед первым применением устройства тща- БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Блендерный набор предназначен для измельчения, смешивания и взбивания продуктов. тельно промойте все съёмные детали, которые будут контактировать с продуктами. •• Прежде чем начать пользоваться устройством, убедитесь в том, что
Страница 13 из 45
русский •• Не разрешайте детям младше 8 лет прикасаться УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА Предупреждение: – Перед сборкой убедитесь в том, что вилка сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку. •• Вставьте насадку-блендер (5) в
Страница 14 из 45
русский •• Нажмите на клавишу-фиксатор (16) и поверните Предупреждение: – Перед сборкой убедитесь в том, что вилка сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку. •• Вставьте венчик (7) в редуктор (6). •• Вставьте редуктор венчика (6) в моторный блок (4) и поверните его против часовой стрелки
Страница 15 из 45
русский •• При нажатии кнопки (3) диск будет вращаться с •• •• •• •• •• •• •• Для включения устройства нажмите и удержи- максимальными оборотами. Поместите продукты в горловину крышки (10), для подачи продуктов используйте толкатель (9). Нажимайте на толкатель с незначительным усилием для подачи
Страница 16 из 45
русский •• Не обматывайте моторный блок сетевым шну- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максимальная потребляемая мощность: 1000 Вт ром. •• Храните блендерный набор в сухом прохладном месте, недоступном для детей. Производитель оставляет за собой право изменять
Страница 17 из 45
Қазақша •• Әрқашан жұмысты бастау алдында барлық БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ Блендерлік жинақ тағамдарды ұсату, араластыру немесе бұлғау үшін арналған. бөлшектер дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. •• Тостағанды тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз. •• Өнімдер құрылғыны қосқанға дейін тостағанға Сипаттамасы 1.
Страница 18 из 45
Қазақша жұмыс жылдамдығын орнатып алыңыз. Бұл жұмыс режимін сұйық өнімдерді араластыру үшін пайдаланыңыз. •• Түймені (3) басып, ұстап тұрған кезде құрылғы максималды айналымға қосылады. Берілген жұмыс режимін сұйық және қатты тағамдарды бірге өңдеу үшін пайдаланыңыз. жауапты адамдардың
Страница 19 из 45
Қазақша – •• Барлық пайдаланылатын бөлшектерді жұмыс істеп Бұлғауға/араластыруға арналған азық-түлік ыдысқа аспап іске қосылғанға дейін ыдысқа салынады. болғаннан кейін бірден тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз. •• Пышақты (19) пластик қорғаныш қапқа салыңыз. Назар аудараңыз! Үздіксіз жұмыс істеу
Страница 20 из 45
Қазақша •• Бекіткіштерді (14) ашыңыз, пышақты (12) текшелеп •• Тұзды немесе қышқыл өнімдерді турағаннан турайтын саптамаға (13) орнатыңыз және оны бекіткіштердің (14) көмегімен бекітіңіз. •• Текшелеп турайтын саптамадағы ойықты (13) процессор тостағаны (17) ішіндегі дөңеске (тостаған тұтқасы
Страница 21 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească •• Lama cuţitului pentru mărunţire este foarte ascuţite şi SET BLENDER Set blender este destinat pentru tocarea alimentelor, amestecarea sau baterea. poate prezenta pericol Manipulaţi cu grijă cuţitul pentru tocare în timpul utilizării! •• Dacă cuţitul pentru mărunţire se
Страница 22 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE Remarcă: După transportarea sau păstrarea aparatului la temperaturi scăzute acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin două ore. – Înainte de a utiliza aparatul spălaţi accesoriile care vor contacta cu alimentele în apă caldă cu un agent
Страница 23 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească •• După utilizarea aparatului scoateţi fişa cablului de Atenţie: lamele cuţitului sunt foarte ascuţite! •• Instalaţi arborele motor (20) pe axul bolului procesorului (17). •• Scoateţi protecţia de plastic de pe lamele cuţitului (19) şi instalaţi cuţitul (19) în şliţurile
Страница 24 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească •• Scoateţi cu prudenţă accesoriul (13). •• Scoateţi alimentele mărunţite din bolul procesoru- CONŢINUT PACHET Bloc motor – 1 buc. Accesoriu blender – 1 buc. Reductorul telului – 1 buc. Tel – 1 buc. Capac-reductor – 1 buc. Cuţit pentru tocare – 1buc. Bol procesor – 1 buc. Disc
Страница 25 из 45
Český •• Používejte přístroj vždy na rovném stabilním povrchu. •• Vkládejte potraviny do nádoby před zapnutím pří- STOLNÍ MIXÉR Stolní mixér je určena pro změlnění, míchání a šlehání potravin. stroje. •• Nepřekračujte množství surovin ani hladinu tekutin Popis 1. Regulátor rychlosti rotace 2.
Страница 26 из 45
Český •• Nezapínejte prázdnou přístroj bez potravin. •• Aby nedošlo k poškození přepravujte přístroj pouze Poznámky: Potraviny vkládejte do nádoby před zapnutím přístroje. – Než začnete s drcením/mícháním, doporučujeme sundat s ovoce slupku, odstranit nejedlé části například pecky – a nakrájet
Страница 27 из 45
Český Než začnete drcení: – odstraňte kosti, šlachy a chrupavky z masa; – nakrájejte maso, cibule, česnek, mrkev atp. na kousky přibližně stejné velikosti; – při drcení zeleniny odstraňte stonky bylin. •• •• •• Změlčení Varování: – Před montováním přístroje se přesvědčte, že síťová vidlice není
Страница 28 из 45
Český •• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky. •• Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost •• •• •• •• •• •• •• •• •• Při zpracování silně barvicích surovin (například mrkve nebo červené řepy) se nástavce a nádoby mohou obarvit. Utřete je hadříkem namočeným v rostlinném oleji. od 1 do
Страница 29 из 45
УКРАЇНЬСКа •• Перед першим вживанням пристрою ретельно промийте всі знімні деталі, які контактуватимуть з продуктами. •• Перш ніж почати користуватися приладом, переконайтеся в тому, що всі деталі встановлені правильно. •• Встановлюйте чашу на рівній стійкій поверхні. •• Продукти поміщаються в чашу
Страница 30 из 45
УКРАЇНЬСКа •• Не дозволяйте дітям до 8 років торкатися до корпусу моторного блоку, до мережевого шнура або до вилки мережевого шнура під час роботи пристрою. •• Не дозволяйте дітям молодше 8 років використовувати пристрій як іграшку. •• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою
Страница 31 из 45
УКРАЇНЬСКа •• Вставте віночок (7) в редуктор (6). •• Вставте редуктор віночка (6) в моторний блок (4) і оберніть його проти годинникової стрілки до упору. •• Вставте мережеву вилку в електричну розетку. •• Опустите віночок (7) в посуд з продуктами. •• Регулювальником (1) встановите бажану швидкість
Страница 32 из 45
УКРАЇНЬСКа •• Після використання пристрою витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки, від’єднайте моторний блок (4) від кришкиредуктора (10), обернувши її проти годинникової стрілки. •• Потім зніміть кришку-редуктор (10) з чаші (17), натискуючи на клавішу-фіксатор (16) і обернувши
Страница 33 из 45
УКРАЇНЬСКа Термін служби пристрою – 3 роки КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Моторний блок – 1 шт. Насадка-блендер – 1 шт. Редуктор віночка – 1 шт. Віночок – 1 шт. Кришка-редуктор – 1 шт. Ніж-подрібнювач - 1шт. Чаша процесора – 1 шт. Диск для терки/шинкування 1 шт. Мірний стакан – 1 шт. Інструкція – 1 шт.
Страница 34 из 45
Беларуская •• Перад першым ужываннем прылады старанна БЛЭНДАРНЫ НАБОР Блэндарны набор прызначаны для драбнення, змешвання і ўзбівання прадуктаў. прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктамі. •• Перш чым пачаць карыстацца прыладой, пераканайцеся ў тым, што ўсе дэталі ўсталяваны
Страница 35 из 45
Беларуская •• Не дазваляйце дзецям, малодшым за 8 гадоў, •• •• •• •• •• •• •• ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ-БЛЭНДАРА Папярэджанне: – Перад зборкай пераканайцеся ў тым, што вілка сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку. •• Устаўце насадку-блэндар (5) у маторны блок (4) і павярніце яе супраць
Страница 36 из 45
Беларуская •• Націсніце на клавішу-фіксатар (16) і павярніце Папярэджанне: – Перад зборкай пераканайцеся ў тым, што вілка сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку. •• Устаўце венца (7) ў рэдуктар (6). •• Устаўце рэдуктар венца (6) ў маторны блок (4) і павярніце яго супраць гадзіннікавай
Страница 37 из 45
Беларуская •• Пры націску кнопкі (3) дыск будзе круціцца з •• •• •• •• •• •• •• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку. •• Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць максімальнымі зваротамі. Змясціце прадукты ў гарлавіну вечка (10), для падачы прадуктаў выкарыстоўвайце штурхач (9). Націскайце
Страница 38 из 45
Беларуская ЗАХОЎВАННЕ •• Перад тым, як прыбраць прыладу на працяглае захоўванне, правядзіце чыстку насадак і добра іх прасушыце. •• Не абмотвайце маторны блок сеткавым шнуром. •• Захоўвайце блэндарны набор у сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей. ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ Напруга
Страница 39 из 45
O’zbekcha •• Mаydаlаgich pichоqning аylаnishi qiyinlаshib qоlsа BLЕNDЕR TO’PLАMI Blеndеr to’plаmi mаsаlliqni mаydаlаsh, аrаlаshtirish yoki ko’pirtirishgа ishlаtilаdi. •• Аsоsiy qismlаri 1. Аylаnish tеzligini o’zgаrtirаdigаn murvаt 2. Ishlаtish tugmаsi «I» 3. Turbо hоlаtidа ishlаtish tugmаsi «II» 4.
Страница 40 из 45
O’zbekcha – – Ishlаtishdаn оldin jihоzning mаsаlliqqа tеgаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuving. Mоtоr blоki (4), ko’pirtirgich rеduktоri (6) vа prоsеssоr rеduktоr qоpqоg’ini (10) yumshоq nаm mаtо bilаn аrting. – Ishlаyotgаndа аylаnishi qiyinlаshsа mаsаlliqqа bir оz
Страница 41 из 45
O’zbekcha •• Ishlаtib o’tkаzib qo’ying, mаhkаmlаgich tugmаni (16) qo’yib yubоring, rеduktоr qоpqоq (10) mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring. •• Mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqqа (10) biriktiring vа mаhkаmlаngunchа sоаt mili tоmоngа burаng. •• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. •• Murvаtini (1)
Страница 42 из 45
O’zbekcha •• Оlinаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi sоlingаn •• •• •• •• •• •• Ko’pirtirgich – 1 dоnа. Rеduktоr qоpqоq – 1 dоnа. Mаydаlаgich pichоq – 1 dоnа. Prоsеssоr idishi – 1 dоnа. Qirg’ich/to’g’rаgich gаrdish – 1 dоnа. O’lchоv bаrdоg’i – 1 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа. iliq suvdа yuvishni
Страница 43 из 45
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 45 из 45

Инструкция для VITEK VT-3404 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-3404 BK

Другие инструкции и руководства из категории блендер погружной