[Страница 30/31] - Инструкция: DVD-проигрыватель VITEK VT-4119 SR

Инструкция для VITEK VT-4119 SR

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ЎЗБЕК

MENU (меню)

• DVD дисклар ўқилаётган вақтда MENU тугмасини босиб диск

менюсини очинг. SUBTITLE (субтитрларни танлаш)

• DVD дисклар ўқилаётган вақтда SUBTTITLE тугмсини босиб

субтитр тилини танлайсиз.

ANGLE (ракурс)

• DVD дисклар ўқилаётган вақтда ANGLE тугмасини босиб керакли

тасвир бурчагини танланг.

STEP (кадрма-кадр кўрсатиш)

• DVD, SVCD, VCD дискларни кадрма-кадр кўриш учун STEP

тугмасини босинг. Одатдаги тартибда кўришга ўтиш учун олисдан

бошқариш пултидаги ёки плеер олд панелидаги ► тугмасини

босинг.

REPEAT (қайтариш)

• Трек, парча, сарлавҳа ёки бутун дискни қайта кўриш учун REPEAT

тугмасини босинг.

• DVD диск қўйилган вақтда REPEAT тугмасини босиб ушлаб туринг

ва экранда сизга саҳнани, сарлавҳани ёки бутун дискни қайтариш

ёки қайтаришни бекор қилиш таклиф этилади

• SVCD, VCD.CD дискларда фақат трек ёки бутун диск

қайтарилади.

• МРЗ дисклар ўқилганда трек, треклар ёки папкадаги трекларни

қайтариш ёки қайтаришни бекор қилиш таклиф этилади.

А-В RPT (А-В парчасини қайтариш)

• DVD, SVCD, VCD.CD дисклари ўқилганда А-В тугмасини босиб

парчани танлашингиз мумкин.

• Парчанинг бошланиш (А) қисмини белгилаш учун А-В RPT

тугмасини босинг.

• Парчанинг тугаш қисмини (В) белгилаш учун А-В RPT тугмасини

яна бир марта босинг. Танланган парча қайтариб кўрсатила

бошлайди.

• Қайтаришни бекор қилиш ва одатдаги усулда кўрсатишга ўтиш

учун А-В RPT тугмасини яна бир марта босинг.

ZOOM (тасвир ўлчамини ўзгартириш)

• Тасвир ўлчамини ўзгартириш учун ZOOM тугмасини босинг.

Тасвир катта бўлганда уни экраннинг турли қисмига ўтказиш учун

(↑←→↓) тугмаларини босинг.

AUDIO (тилни танлаш)

• Бир неча аудио тилидаги DVD диск ўқилаётган вақтда тилни

ўзгартириш учун AUDIO тугмасини босинг.

SEARCH (қидириш)

• Диск ўқилаётган вақтда SEARCH тугмасини бир марта босинг

ва экранда қидирш менюси кўринади. Тугмани иккинчи марта

босганда меню ёпилади. Қидириш менюсида керакли жойга ўтиш

учун (↑↓) тугмасини босинг. Тасдиқлаш учун ► тугмасини босинг.

OSD (диск ҳақидаги маълумот)

• OSD тугмасини боссангиз экранда диск ҳақидаги маълумот

кўринади

SETUP (тизимни белгилаш менюси)

• SETUP тугмасини боссангиз экранда тизимни белгилаш менюси

кўринади

V-MODE (видео чиқиш режимини ўзгартириш)

• Видео чиқиш режимини ўзгартириш учун V-MODE тугмасини

босинг (CVBS, YUV ва RGB).

РАҚАМЛИ ТУГМАЛАР (1-9, 0, 10+)

• VCD 1.1, CD дисклар қўйилганда трекнинг, бобнинг рақамини

танлаш учун рақамли тугмалар босилади. PROGRAM ва MENU

функциялари ишлаётган вақтда ҳам рақамли тугмалардан

фойдаланилади.

• 10 ва ундан ошиқ треклар рақамини киритиш учун 10+ тугмасини

ишлатинг.

PAL/NTSC (ранг тизимини белгилаш

• Ранг тизимини белгилаш учун ушбу тугмани босасиз: PAL, NTSC.

CLEAR (бекор қилиш)

• Киритилган рақамни бекор қилиш учун ушбу тугмани босинг

DVD/USB/CARD (манбаани танлаш)

• DVD/USB/CARD тугмасини босинг ва экранда меню пайдо бўлади.

(↓→←) тугмаларини босиб DVD диск, USB восита ёки SD/MS/

MMC картани танлашингиз мумкин. Тасдиқлаш учун ►тугмасини

босинг.

SLOW (секинлаштириб кўрсатиш)

• Тасвир секинлаштириб кўрсатилиши учун олисдан бошқариш

пултидаги SLOW тугмасини босинг.

Бошқа функциялар

Караоке

Караоке DVD, VCD форматидаги дискка ёзилган мусиқа

ва субтитр бўлиб у фойдаланувчига қўшиқни қачон айтиш

кераклигини кўрсатади. Қўшиқ айтиш учун микрафон керак бўлади

(жиҳозга қўшиб берилмайди)

• Микрафоннни DVD плеер чап томонидаги улаш ўрнига уланг

• DVD-плеерга караоке диск қўйинг ва у автоматик равишда ўқила

бошлайди

МРЗ дискларни ўқиш

• МРЗ диск халқаро MPEG стандартидаги учинчи сиқиш форматини

билдиради ва унда товуш 12 марта сиқилади. МРЗ форматида

бир дискка компакт дискдаги сифат билан 600 дақиқагача мусиқа

ёзилиши мумкин.

• Қўшиқларни МРЗ форматига ўтказишнинг бир неча усуллари

мавжуд. Одатда битта МРЗ дискда бир неча папка бўлади ва ҳар

бир папкада бир неча файл (қўшиқ) бўлади.

• Файлдан файлга ўтиш учун (↓↑) тугмасини босинг. Папкани очиш/

ёпиш учун (→←) тугмасини босасиз ва файлни эшитиш учун ►

тугмаси босилади.

CDда расм ва суратларни кўриш

• Суратли диск қўйилганда экранда файларнинг рўйхати кўринади.

Рўйхатдаги файлларни кўриш учун (↓↑) и ► тугмаларини

ишлатинг. Танланган сурат экранда кўринади.

• Тасвирлар эскизини кўриш менюсига кириш учун STOP тугмасини

босинг. Экранда тасвир эскизи кўринади. (↓↑→←) тугмасини босиб

керакли файлни танланг. Уни экранга чиқариш учун ► тугмасини

босинг.

• (↓↑→←) ва ► тугмалари билан танлаб слайд шоу режимини

ишлатишингиз ҳам мумкин. Эскизлар гуруҳининг биридан

иккинчисига ўтиш учун Prev ва Next тугмасини босинг.

Суратларни кўришда ишлатиладиган тугмалар

ZOOM – ўлчамни ўзгартириш режимига ўтиш

F.FWD (►►) F.REV (◄◄) – сурат ўлчамини ўзгартириш

(↓↑→←) – катталаштирилган суратни жойидан қўзғотиш

Агар ZOOM функцияси ишлатилаётган бўлса (→←) тугмаларини

босиб суратни айлантириш мумкин.

Хотира карталарини ишлатиш

Ушбу жиҳоз қуйидаг хотира карталаридан ўқиши мумкин:

MS карталар: MEMORY STICK CARD

ММС карталар: MULTI MEDIA CARD

SD карталар: SD MEMORY CARD

1. Жиҳозни ишлатинг

2. Картани тегишли улаш ўрнига жойланг (MS, SD, MMC).

3. DVD/USB/CARD тугмасини босинг ва экранда манбаа менюси

кўринади. (↓↑) ва (►) тугмаларини босиб керакли манбаани танланг.

Диққат:

• Агар плеер бир вақтда ҳам диск ва ҳам карта қўйилган бўлса

жиҳоз дискдаги файлларни ўқийди. Бошқа режимга ўтиш учун

(USB/CARD) DVD/USB/CARD тугмасини босинг.

• Ўқиш тугагандан сўнг USB восита ёки картани чиқариб олишингиз

мумкин.

НОСОЗЛИКЛАРНИ ТОПИШ ВА ТУЗАТИШ

Носозлик аломати

Носозлик сабаби

Тузатиш йўли

Электр йўқ

Электр шнури уланмаган.

Электр шнурини розеткага уланг

Тасвир кўринмаяпти

Телевизорда кириш манбааси нотўғри кўрсатилган Плеернинг уланишига мос белгилашни танланг

Белгилаш реал улашга мос эмас

Белгилашнши реал улашга мосланг

Видео кабел улаш ўрнига мустаҳкам жойланмаган Видеокабелнинг уланишини текшириб кўринг

Овоз йўқ

Аудио кабел яхши жойланмаган

Аудио кабелнинг уланишини текшириб кўринг

Уланган жиҳозлар ишлашга туширилмаган

Уланган жиҳозларни ишлатинг

Овоз белгиланиши нотўғри

Тегишли белгилашни танланг

Овоз бузилиб чиқаяпти

Овоз жуда баланд қўйилган

Овоз баландлигини пасайтиринг

Тасвир титраяпти

Телевизор белгиланиши нотўғри

Телевизорнинг белгиланишини тўғриланг

Диск ўқилмаяпти

Диск қўйилмаган

Диск қўйинг

Диск нотўғри қўйилган

Диск тўғри қўйилганини текшириб кўринг (ёрлиқ

томони юқорида бўлиши керак)

Плеер ичига томчи йиғилган

DVD

-плеерни дисксиз бир соат ўчириб қўйинг

Микрафон ишламаяти

Микрафон уланмаган

Микрафонни уланг

Микрафон овози паст қўйилган

Микрафон овозини кўтаринг

Олисдан бошқариш пулти

ишламаяпти

Пулт плеерга тўғриланмаган

Пултни плеерга тўғриланг

Пулт билан плеер ўртасидаг масофа 8 метрдан

ортиқ

Плеер билан плеер ўртасидаги масофани

камайтиринг

Олисдан бошқариш пултининг батареяси

кучсизланган

Иккала батареяни ҳам айлантиринг

Тизимнинг баъзи функциялари

ишламаяпти

Тугмалар нотўғри босилган

Қўлланмаган қараб ҳаракатни яна бир марта

такрорланг

Техник хусусиятлари

Ишлаши учун лозим бўладиган электр қуввати 110-240 В, 50/60 Гц
Ранг тизими

NTSС / PAL

Маълумотлар формати

Ўқиладиган форматлар:

DVD

, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK

PICTURE CD

MPEG4 (DivX) форматида сиқилган рақамли видеони тасвирга узатади.

Манбаа тури

DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

Рақамли аналогли ўзгартиргич

192 кГц / 24-бит

Видео чиқиши

1Vp-p

S-Video чиқиши :

Y: 1Vp-p (75 Ом) С: 3Vp-p (75 Ом)

Аудио чиқиши

2.0 V 5.1 Channel, 2 каналли аралаш

Рақамли аудио сигнал чиқиши

Коаксиал/оптик

Улаш ўринлари

SCART, CVBS, S-VIDEO, Y Cb/Pb, Cr/Pr, HDMI

Частота диапазони

20Гц – 20 кГц

Шовқин даражаси

~-72дБ

Бузилиш коэффициенти

<0,01%

Динамик диапазони

~70дБ

Ишлаш қуввати

12 Вт дан кам

Олисдан бошқариш
Узатиш усули

Инфрақизил нур

Қувват манбаи

ААА туридаги 2 дона батарея

Дизайни ва хусусиятлари олдиндан огоҳлантирилмасдан туриб ўзгартирилиши мумкин

Ушбу маҳсулот 89/336/ЕЕС Кўрсатмасидаги ва 73/23 ЕЕС Қароридаги паст кучланиш талабларига мувофиқ келади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5 йилдан.

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни

тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган

ЯХС талабларига мувофиқ келади.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 32
АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-4119 SR DVD player DVD плеер Инструкция по эксплуатации GB Manual instruction RUS Инструкция по эксплуатации 13 UA Інструкція з експлуатації 25 KZ Пайдалану нұсқасы 37 UZ Фойдаланиш қоидалари 49 www.vitek.ru 2
Страница 2 из 32
ENGLISH ENGLISH DVD player Model VT-4119 so that it cannot become tangled. Do not put any objects on the power cord. Operating manual Please, read and understand this manual carefully before the startup, use and setup of the player. Keep the manual for future references. Disconnect the appliance
Страница 3 из 32
ENGLISH ENGLISH Description DVD-discs by different manufacturers have different parameter marked by the next symbols: Regional code and video out system Front panel Dolby digital surround Number of audio tracks Number of subtitles Picture format View restriction View angle 5.1 audio channel 1. 2.
Страница 4 из 32
ENGLISH ENGLISH Remote control 26. 27. 28. 29. 30. 31. repeat mode selection button REPEAT search menu enter button SEARCH disc content menu (title menu) enter button TITLE/PBC subtitle selection button SUBTITLE language selection button AUDIO menu enter button MENU Connection Attention: Before
Страница 5 из 32
ENGLISH ENGLISH • System setup 1. Switch TV-set on and select the adequate type of input signal in TVset settings. Press SETUP button to enter system setup menu. Press SETUP button again to exit menu. 2. Use navigation buttons (←→) to select on of the next pages: general setup page, audio setup
Страница 6 из 32
ENGLISH scenes. Disk with lever higher then the level preset by this function will not be played. • Default Return to factory settings. Password setup • Password Mode When password mode is OFF, you can set parental control level (menu Custom preference page -> Parental control). In order to make
Страница 7 из 32
ENGLISH РУССКИЙ Troubleshooting Malfunction symptom Malfunction cause Actions No power Power cord is not connected to power source. Plug power cord in power source socket. No picture Signal source in TV settings is selected in wring way. Select the setting according to type of player connection.
Страница 8 из 32
РУССКИЙ Уход за дисками РУССКИЙ Данный плеер может воспроизводить следующие типы дисков: Формат дисков DVD Не используйте треснутые или деформированные диски, это может вызвать поломку устройства. Берите диск только за края. Вставляйте диск надписью вверх. Не прикасайтесь к рабочей поверхности
Страница 9 из 32
РУССКИЙ РУССКИЙ Тип диска Функции Диски VCD, не поддерживающие функцию РВС (версия 1.1) Воспроизведение как музыки (звука), так и изображения Диски SVCD/VCD, поддерживающие функцию РВС (версия 2.0) Для воспроизведения изображения с VCD может использоваться меню, которое отображается на экране Пульт
Страница 10 из 32
РУССКИЙ РУССКИЙ Примечание: параметры настройки должны соответствовать разъему, через который DVD-плеер подключается к внешним устройствам. Подключение видеошнуров Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора. (1) Композитный
Страница 11 из 32
РУССКИЙ - цифровые выходы Выкл. SPDIF: звук подается на выход устройства только в аналоговом виде (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровой выходной сигнал в оригинальном формате, записанном на диске. SPDIF/PCM: цифровой выходной сигнал в декодированном РСМ-формате. - ВЫХОД LPCM Выберите настройку
Страница 12 из 32
РУССКИЙ если функция PBC включена (см. «Страницу индивидуальных настроек» в настройках системы). В этом режиме вы можете выбрать номер трека, нажав на соответствующую цифровую кнопку. Нажмите кнопку TITLE/PBC, на телевизионном экране появится РВС OFF (Выключено), в этом случае воспроизведение диска
Страница 13 из 32
РУССКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ Технические характеристики Питание 110-240 В, 50/60 Гц Система цветности NTSС / PAL Формат данных Тип носителя Воспроизведение форматов: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD. Воспроизведение цифрового видео, сжатого в формате MPEG4 (DivX) DVD,
Страница 14 из 32
УКРАЇНЬСКИЙ Догляд за пристроєм Перед чищенням вимкніть пристрій з розетки. Для чищення пристрою використовуйте вологу м’яку тканину. Забороняється використовувати для цих цілей рідкі або аерозольні чистильні засоби УКРАЇНЬСКИЙ Цей плейер може програвати такі типи дисків: Тип Формат дисків DVD
Страница 15 из 32
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ Функція РВС (SVCD,VCD) Під час програвання диску SVCD або VCD на екрані може бути відображено меню вмісту диска, яке називається функцією контролю програвання або функцією РВС. Тип диска Функції Диски VCD, що не підтримують Програвання як музики (звуку), так функцію РВС
Страница 16 из 32
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ ПІДКЛЮЧЕННЯ Увага: Перед початком підключення DVD-плейера до іншого обладнання, переконайтесь, що електроживлення DVD-плейера та іншого обладнання відключене. Для підключення роз’єму OPTICAL Вашого DVD-плейера до оптичного роз’єму на посилювачі потужності використовуйте
Страница 17 из 32
УКРАЇНЬСКИЙ Сторінка установок звуку УКРАЇНЬСКИЙ - цифровие вихіди Вимк SPDIF: звук подається через вихід пристрою лише в аналоговому вигляді (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровий вихідний сигнал в оригінальному форматі, записаному на диску. SPDIF/PCM: цифровий вихідний сигнал у декодованому РСМ
Страница 18 из 32
УКРАЇНЬСКИЙ Основні функції POWER (ВВІМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ) • Натисніть кнопку STANDBY на передній панелі плейера панелі або кнопку POWER на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути живлення плейера. • Використовуйте кнопку POWER на пульті дистанційного керування, щоб перейти до режиму очікування.
Страница 19 из 32
ҚАЗАҚ УКРАЇНЬСКИЙ Пайдалану нұсқау Технічні характеристики DVD плеер Модель VT-4119 Живлення 110-240 В, 50/60 Гц Система кольоровості NTSС / PAL Формат даних Тип носія Відтворення форматів: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD Відтворення цифрового відео, стисненого у
Страница 20 из 32
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ Құрылғының күтімі Тазарту алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Бұл мақсаттарға сұйық немесе аэрозолды тазартқыш заттарды пайдалануға тыйым салынады. • • • Дискілер күтімі Дискілер форматтары DVD Берілген плеер дискілердің
Страница 21 из 32
ҚАЗАҚ Диск түрі Қызметтері РВС қызметін қоладамайтын VCD дискілері (1.1 нұсқасы) РВС қызметін қолдайтын SVCD/VCD дискілер (2.0 нұқасы) ҚАЗАҚ Әуенді де (дыбысты), бейнені де жаңғырту. VCD-ден бейнені жаңғырту үшін экранда көрсетілетін мәзір пайдаланылуы мүмкін. Ескерту: Егер сіз жеке компьютерді
Страница 22 из 32
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ ҚОСУ Назар аударыңыз: DVD-плеерді басқа жабдыққа қосар алдында DVD-плеердің және басқа жабдықтың электрқорегі қосылмағанына көз жеткізіңіз. Бейнебауларды қосу Сіздің теледидарыңыздың мүмкіндіктеріне қарай төменде аталған қосу түрлерінен неғұрлым сәйкесін таңдаңыз (1) Композитті
Страница 23 из 32
ҚАЗАҚ - цифровые выходы Выкл SPDIF: дыбыс құрылғының шығу ұясына тек аналогтық түрінде беріледі (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: дискіге жазылған төл форматтағы сандық шығу сигналы SPDIF/PCM: РСМ форматында декодталған сандық шығу сигналы. - ВЫХОД LPCM Аудио формат үшін баптауды таңдаңыз: 48 К, 96 К.
Страница 24 из 32
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ басып трек нөмірін таңдай аласыз. TITLE/PBC батырмасын басыңыз, теледидарлық экранда РВС OFF (Сөндірулі) пайда болады, бұл жағдайда дискіні жаңғырту автоматты түрде басталады. VCD1.1, CDDA және МРЗ РВС мәзірі жоқ. MENU (МӘЗІР) • DVD дискіні жаңғырту кезінде дискінің мәзірін ашу үшін
Страница 25 из 32
ҚАЗАҚ ЎЗБЕК Техникалық сипаттамалары Фойдаланиш қоидалари VT-4119 Қореқтендіру 110-240 В, 50/60 Гц Түстілік жүйесі NTSС / PAL Мәліметтер формат Таспа түрі Форматтарды жаңғырту: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD Воспроизведение цифрового видео, сжатого в формате
Страница 26 из 32
ЎЗБЕК Дискни тўғри тутиш ва тозалаш ЎЗБЕК Диск форматлари Белгиси DVD Дарз кетган ёки қийшайган дискларни ишлатманг, акс ҳолда бу жиҳоз бузилишига сабаб бўлиши мумкин. Дискни фақат четидан тутиб ушланг. Дискни ёзувини юқорига қилиб қўйиш лозим. Дискнинг ишлаш юзасига қўл теккизманг. Диск юзасидаги
Страница 27 из 32
ЎЗБЕК ЎЗБЕК Диск тури Функцияси РВС функцияси мавжуд бўлмаган VCD дисклар (1.1 тури) Мусиқа (овоз) ва тасвирни чиқаради РВС функцияси мавжуд бўлган SVCD/VCD дисклар ( 2.0 тури) VCDга ёзилган тасвирни кўриш учун экранда кўринадиган менюдан фойдаланиш мумкин Олисдан бошқариш пулти Олисдан бошқариш
Страница 28 из 32
ЎЗБЕК ЎЗБЕК улаш Диққат: DVD плеерни бошқа жиҳозга улашдан олдин бошқа жиҳознинг электр қуввати ва DVD плеернинг электр қуввати ўчирилганлигини текшириб кўринг Видео шнурларни улаш Телевозорингизнинг имкониятларига қараб қуйида кўрсатилган шнур турларидан бирини танланг. ТИЗИМНИ ТЎҒРИЛАШ 1.
Страница 29 из 32
ЎЗБЕК декодирланган РСМ форматида бўлади. - PCM ЧИҚИШИ Белгилаш учун аудио форматлардан бирини танланг: 48 К, 96 К. • DOLBY ТИЗИМИН БЕЛГИЛАШ • ИККИ КАРРА МОНО Стерео: чиқиш сигнали стереофоник бўлади Чап моно: чап канал чиқиш сигнали Ўнг моно: ўнг канал чиқиш сигнали Аралаш моно: ўнг ва чап
Страница 30 из 32
ЎЗБЕК MENU (меню) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда MENU тугмасини босиб диск менюсини очинг. SUBTITLE (субтитрларни танлаш) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда SUBTTITLE тугмсини босиб субтитр тилини танлайсиз. ANGLE (ракурс) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда ANGLE тугмасини босиб керакли тасвир бурчагини
Страница 31 из 32
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 32 из 32

Инструкция для VITEK VT-4119 SR

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-4119 SR

Другие инструкции и руководства из категории DVD-проигрыватель