ENGLISH

12

РУССКИЙ

13

Troubleshooting 

Malfunction symptom Malfunction cause

Actions

No power

Power cord is not connected to power source.

Plug power cord in power source socket.

No picture

Signal source in TV settings is selected in wring way.

Select the setting according to type of player connection.

Setting does not correspond to type of current connection.

Select the setting according to current type of player 
connection.

Cable plug is inserted into input jack not tightly.

Examine cable connection.

No sound

Audio cable plug is inserted into input jack not tightly.

Examine audio cable connection.

Devices are connected, but not switched on.

Switch power of connected devices on.

Incorrect sound setup.

Select adequate setup.

Sound distortion

Volume is too high.

Decrease volume

Unstable picture

Wrong TV-set setting

Adjust TV-set settings.

Cannot read disks

Disk is not loaded

Load disk

Disk is loaded with label down

Examine position of disk in the tray (label should be up)

There is condensation inside player

Leave DVD player without disk for one hour

Microphone is not 
working

Microphone is switched off

Connect a microphone and switch it on

Microphone volume is too low

Adjust microphone volume level

Remote control is not 
working

Remote control is not directed to player

Direct remote control to player

Distance between remote control and layer is more then 8 
meters

Make distance between remote control and layer shorter

Remote control batteries are dead

Replace both batteries

Some system functions 
are not working

Wrong sequence of buttons have been pressed

Repeat operation once more according to recommendation 
contained in this manual.

Technical specifications

Power supply

110-240 V, 50/60 Hz

Color system

NTSС / PAL

Data format

Supported formats: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD 
Digital video playback compressed by MPEG4 (DivX) algorithm

Media type

DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW

Digital-to-analog converter

192 kHz / 24-bit

Video output

1Vp-p

S-Video output:

Y: 1Vp-p (75 Ohm) С: 3Vp-p (75 Ohm)

Audio output

2.0 V 5.1 Channel, 2-channel mixed

Audio signal digital output

Coaxial/optical

Jacks

SCART, CVBS, S-VIDEO, Y Cb/Pb, Cr/Pr, HDMI

Band

20 Hz – 20 kHz

Noise level

~-70dB

Distortion

<0,01%

Dynamic range

~72dB

Consumed power

less then 12 W

Remote control
Transceiver

Infrared radiation

Power source

2 batteries of ААА type

The manufacturer reserves to itself the right to change the design and the technical characteristics of the unit without a prior notice.

.

Recycling
“This product is marked by the symbol of the selective sorting, relating to the electrical and electronic component scrap. That means 
that the product must be taken by a selective system of collection in accordance with European directive 2002/96/CE in order to 
be able either to be recycled or to be dismount in order to reduce any environmental impact. Attention! The electronic products 
not having been the subject of a selective sorting are potentially dangerous for the environment and human health because of the 
potential presence of dangerous substances.” 

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be 
produced when making any claim under the terms of this guarantee.

  This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive  

Инструкция по эксплуатации
DVD-плеер
Модель VT-4119

Уважаемый покупатель!
Перед подключением, использованием и настройкой устройства 
внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все 
предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, 
приведенные в этом руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в дальнейшем в качестве 
справочного материала. 

ВНИМАНИЕ!

Опасность удара 

электрическим током!  

НЕ ВСКРЫВАТЬ!

Предупреждение: во избежание возникновения пожара или 

поражения электрическим током не подвергайте устройство 

воздействию дождя или влаги.

Чтобы избежать удара электрическим током, не открывайте корпус 

устройства самостоятельно.

Сервисное обслуживание должно осуществляться только 

квалифицированными специалистами сервисных центров.

Значок  молнии  в  равностороннем  треугольнике 
предупреждает  пользователя  о  наличии  опасного 
напряжения внутри корпуса устройства, которое может 
привести к поражению электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике 
указывает 

пользователю 

на 

наличие 

важных 

рекомендаций по эксплуатации и настройке.

CLASS 1 LASER PRODUCT
Данный продукт классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО 
КЛАССА 1. Соответствующая этикетка находится на задней 
панели устройства и означает, что устройство использует 
лазерные лучи. Возможность лазерного облучения отсутствует, 
если прибор не вскрывать. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА 
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ 
СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Подключение к источникам питания

Данное устройство работает от сети переменного тока с 
напряжением 110-240 В и частотой 50-60 Гц. Проверьте, 
соответствует ли напряжение в электросети рабочему напряжению 
устройства.

Запрещается погружать прибор в воду. Во избежание 
возникновения пожара или поражения электрическим током не 
размещайте это устройство в условиях повышенной влажности 
(около ванн, тазов с водой, кухонных раковин, стиральных 
машин, рядом с плавательным бассейном, в сырых подвалах и 
т.д.). Не допускайте попадания на устройство капель или брызг. 
Запрещается ставить на устройство заполненные жидкостью 
емкости (например, вазы). Во избежание образования конденсата 
(когда вы переносите плеер из более теплого помещения в более 
холодное и наоборот) не включайте прибор сразу, подождите 
приблизительно 1 час.

Не используйте сетевые удлинители, которые не разрешены 
изготовителем устройства, так как это может быть опасным.

Не допускайте перегрузки розеток или удлинителей, так как это 
может привести к пожару или поражению электрическим током.

Установите это устройство таким образом, чтобы в случае 
неисправности вилку сетевого провода можно было немедленно 
вынуть из розетки. Сетевой провод не должен быть натянут там, где 
он выходит из устройства; его необходимо прокладывать так, чтобы 
он не запутывался, не устанавливайте на него какие-либо предметы 
обстановки.

Для дополнительной защиты устройства во время грозы, а также 
в тех случаях, когда вы не собираетесь использовать его в течение 
длительного времени, отключите его от розетки электросети. Это 
исключит выход устройства из строя из-за ударов молнии или 
скачков напряжения в электросети.

Не отсоединяйте сетевой шнур при включенном питании.

Для отсоединения сетевого шнура беритесь непосредственно за 
вилку, ни в коем случае не тяните за провод.

Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус 
устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не 
вносите в него изменения. Сервисное обслуживание должно 
осуществляться только квалифицированными специалистами 
сервисных центров.

Будьте особенно внимательны, если прибором пользуются дети или 
люди с ограниченными возможностями.
Храните прибор в недоступных для детей местах.
Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.

Установка устройства

Устанавливайте устройство в местах с достаточной вентиляцией. 
Это устройство не следует размещать во встроенной мебели (в 
книжных полках или стенных шкафах), если в ней нельзя обеспечить 
достаточной вентиляции. 

При размещении устройства на кровати, диване, софе, ковре или 
на других подобных предметах обстановки обеспечьте устройству 
необходимую вентиляцию.

Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например, 
радиаторов, электрообогревателей, духовок, или рядом с другими 
устройствами, являющимися источниками тепла (в том числе и 
усилителей), а также в местах, подверженных воздействию прямых 
солнечных лучей и чрезмерному запылению.

Не кладите на устройство тяжелые предметы.

Не размещайте это устройство на предметах мебели с 
нефиксируемыми колесиками, на неустойчивых подставках, 
треногах, кронштейнах, столах, так как изделие может упасть и 
привести к травмам детей, взрослых, а также к неисправности 
самого устройства. Используйте только те подставки, треноги, 
кронштейны, столы, которые либо продаются вместе с 
устройством, либо рекомендованы изготовителем устройства. 
При установке устройства на подставке соблюдайте инструкции 
изготовителя, применяйте только те крепежные изделия, которые 
рекомендуются изготовителем. Подставку с установленным на 
ней устройством следует перемещать с крайней осторожностью. 
При резкой остановке, рывках или при перемещении подставки по 
неровной поверхности весьма вероятно опрокидывание подставки 
и падение устройства.

Посторонние предметы

Не допускайте попадания каких-либо предметов через отверстия 
в корпусе устройства, это может повлечь за собой возгорание 
устройства и поражение электрическим током. Если это все-
таки произошло, отсоедините устройство от сети и обратитесь к 
квалифицированным специалистам.

Повреждения, требующие ремонта

Если у вас возникли описанные ниже ситуации, необходимо 
выключить устройство из розетки и обратиться к 
квалифицированному специалисту для ремонта устройства:
a)   Повреждение сетевого шнура или вилки.
b)   В устройство попали какие-либо предметы.
c)   Устройство попало под дождь или на него разлили воду.
d)   Заметны явные изменения в работе устройства.
e)   Устройство упало или было повреждено каким-либо другим 
образом.

Уход за устройством

Перед чисткой выключите устройство из розетки. Для чистки 
устройства пользуйтесь влажной мягкой тканью. Запрещается 
использовать для этих целей жидкие или аэрозольные чистящие 
средства.