[Страница 16/50] - Руководство по эксплуатации: соковыжималка ZELMER JP1500 JuiceMaker

Каталог инструкций / Производители / ZELMER / JP1500 JuiceMaker

Инструкция для ZELMER JP1500 JuiceMaker

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

20

JP1500-001_v03

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyra

-

dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení

prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá

-

nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži

-

teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis

-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru

-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik

-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod

-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Špenátová šťava

Táto šťava pomáha pri tvorbe krviniek.

Má ostrú chuť, preto sa odporúča mie

-

šať ju s mrkvovou šťavou. Špenátová,

mrkvová a zelerová šťava po zmiešaní

v rovnakých množstvách dávajú chutný

nápoj.

Zelerová šťava

Do šťavy nepoužívajte listy zelera, pretože

dodávajú horkú chuť. Šťava z koreňa zelera

je veľmi chutná. Môžete ju spájať so šťavou

z iných zelenín. Mala by sa piť v menších

množstvách než mrkvová šťava. Pridanie

šťavy z jabĺk alebo citrónu zlepší chuť.

Uhorková šťava

Prirodzene je bez chuti a je potrebné ju mie

-

šať s jablkovou, mrkvovou alebo zelerovou

šťavou. Uhorková šťava sa používa na ošet

-

renie pokožky. Očisťuje obličky. Odporúča sa

pri chudnutí.

Jablková šťava

Šťava z čerstvých zrelých jabĺk má príjemnú

arómu a chuť, je bohatá na vitamíny A a B

a má hodnotné minerálne soli. Veľký obsah

pektínu v šťave zapríčiňuje, že má vlastnosti

pomáhajúce tráveniu. Čerstvá jablková šťava

sa používa pri liečení reumatizmu. Všeobecne je vynikajú

-

cim výživným prostriedkom.

Borievková šťava

Šťava z borievok s malým množstvom cukru

a minerálnej vody dáva veľmi osviežujúci

nápoj. Vzhľadom na veľký obsah vitamínov

a mikroprvkov pôsobí posilňujúco, obzvlášť

u starších ľudí.

Šťava z bazy čiernej

Šťava je bohatá na výživné zložky, má pozi

-

tívne vlastnosti a môže sa používať proti

prechladnutiu. Pri príprave zaváranín ju

môžeme spájať s inými ovocnými šťavami.

Šťava z čiernych ríbezlí

Šťava z čiernych ríbezlí má špecifickú arómu,

veľkú kyslosť a výraznú trpkosť. Vzhľadom na

chemické zloženie a obsah vitamín je to jedna

z najlepších štiav. Miešajte ju so šťavami s níz

-

kou kyslosťou alebo s vodou, medom alebo

cukrom.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Оглавление инструкции

Страница 1 из 51
PL Unikalny system wyciskania SES. CZ Unikátní systém odšťavňování SES. SK Unikátny systém odšťavovania SES. HU Egyedülálló SES facsaró rendszer. RO Sistem unic de stoarcere SES. RU Уникальная система выжимания SES. BG Уникална система за изстискване SES. UA Унікальна система витискання SES. EN The
Страница 2 из 51
C PL D 1 2 3 1 2 3 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o
Страница 3 из 51
●● Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź czy pokrywa z lejem zasypowym jest dobrze zamocowana. ●● Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. ●● Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). ●● Nie narażaj urządzenia na działanie
Страница 4 из 51
górnej powierzchni napędu (1). 3 Załóż na sito (4) zgarniacz soku (3). 4 Tak zmontowane elementy włóż do miski (2) tak, aby czerwona kropka znajdująca się na brzegu sita (4) znalazła się w jednej linii z trójkątem na misce (2). 5 Włóż do środka miski (2) śrubę wyciskającą (5). 6 Nałóż pokrywę (6)
Страница 5 из 51
Co zrobić, gdy… Wyciskarka nie pracuje: 1. Upewnij się czy wyciskarka jest podłączona do gniazdka sieci. 2. Upewnij się czy wyciskarka jest prawidłowo zmontowana w sposób opisany w instrukcji obsługi. 3. Wyciskarka mogła się wyłączyć, ponieważ była używana dłużej niż 20 minut. 4. Oddaj wyciskarkę
Страница 6 из 51
Sok pomidorowy Dojrzałe i świeże pomidory dają sok doskonałej jakości. Można mieszać sok pomidorowy ze wszystkimi innymi sokami warzywnymi. Zawiera dużo witaminy A i C. Dwie szklanki soku pokrywają dzienne zapotrzebowanie na witaminę C. Walory smakowe soku pomidorowego podnosi doprawienie go solą i
Страница 7 из 51
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k
Страница 8 из 51
●● Zařízení nevystavujte působení teploty nad 60°C. ●● Zařízení nestavte na mokré povrchy. ●● Zařízení neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou. ●● Zařízení vždy stavte na stabilní, rovný a plochý povrch. Napájecí kabel nesmí volně viset mimo okraj povrchu, na němž stojí zařízení. Pokyny
Страница 9 из 51
5 Do misky (2) vložte drtící šroub (5). 6 Nasaďte kryt (6) na nádobu (2) tak, aby výstupy zapadly do žlábků umístěných v nádobě a otočte kryt (6) ve směru hodinových ručiček . 7 Do plnicí trubice misky (2) vložte pěchovač (7). 7 Umístěte nádoby (8) pod otvory pro odtok šťávy (2c) a dužiny (2a).
Страница 10 из 51
Odšťavňovač se zastavil během provozu: 1. Zkontrolujte, zda nebylo vloženo příliš mnoho suroviny nebo neměla příliš mnoho tvrdých semen. Použijte funkci „REV“ po dobu 2-3 vteřin a opětovně přepněte vypínač do polohy „ON“. 2. Pokud problém nebyl řešen, demontujte zařízení, očistěte je a opětovně
Страница 11 из 51
Celerová šťáva Celerové listy by se neměly odšťavňovat, protože dávají hořkou chuť, šťáva z celerového kořenu je ale velmi dobrá. Lze ji míchat s jinou zeleninovou šťávou. Této šťávy by se mělo pít méně než mrkvové. Přidání jablečné nebo citronové šťávy navíc zlepší chuť. Okurková šťáva Je poněkud
Страница 12 из 51
SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si
Страница 13 из 51
●● Na zatlačenie výrobku používajte výlučne zatláčadlo ●● Spotrebič nepreťažujte príliš veľkým množstvom suro- Opis spotrebiča ●● Spotrebič je určený pre domáce použitie. ●● Ak ho budete používať pre účely gastronomického biz- 1 Pohonná jednotka odšťavovača a Vypínač ON-OFF-REV b Elektrický
Страница 14 из 51
5 Vložte do prostriedku misky (2) vytláčajúci šrob (5). 6 Nasaďte ochranný kryt (6) na nádobu (2). Úchyty ochranného krytu musia zapadnúť do drážok v nádobe . Pretočte ochranný kryt (6) až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek . 7 Do nasýpacieho otvoru misky (2) vložte zatláčadlo (7). 8
Страница 15 из 51
Odšťavovač sa zastavil počas práce: 1. Presvedčte sa, že ste nevložili príliš veľa ovocia alebo zeleniny, ktoré majú príliš veľa tvrdých semien. Použite funkciu „REV” asi 2-3 sekundy a následne znovu prepnite vypínač do polohy „ON”. 2. Ak problém stále trvá, rozoberte spotrebič, vyčistite ho a
Страница 16 из 51
Špenátová šťava Táto šťava pomáha pri tvorbe krviniek. Má ostrú chuť, preto sa odporúča miešať ju s mrkvovou šťavou. Špenátová, mrkvová a zelerová šťava po zmiešaní v rovnakých množstvách dávajú chutný nápoj. Zelerová šťava Do šťavy nepoužívajte listy zelera, pretože dodávajú horkú chuť. Šťava z
Страница 17 из 51
HU Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi
Страница 18 из 51
●● Ne terhelje túl a készüléket, se túl sok, se túl intenzív betöltéssel (tömőrúd). ●● Ne tegye ki a készüléket 60°C-nál magasabb hőmérsékletnek. ●● Ne tegye a készüléket nedves felszínre. ●● Ne merítse vízbe, valamint ne mossa folyóvízben. ●● Helyezze a készüléket mindig lapos, sima felületre és
Страница 19 из 51
5 Tegye a tálba (2) a préselő csigát (5). 6 hogy a fedő peremén található kitüremkedések a tartály szélén található mélyedésekbe illeszkedjenek , majd fordítsa el a fedőt (6) az óramutató járásával megegyező irányba . 7 A tál adagolótölcsérjébe (2) helyezze be a tömőrudat (7). 8 Tolja a tartályt
Страница 20 из 51
A prés leállt munka közben: 1. Győzödjön meg róla, hogy nem tett-e túl sok gyümölcsöt, zöldséget a présbe, vagy nincs-e túl sok kemény mag bennük. Használja a „REV” funkciót 2-3 mp-en keresytül, majd állítsa vissza az „ON” pozícióba. 2. Ha a probléma újra felmerülne szerelje szét a készüléket,
Страница 21 из 51
Spenótlé Ez egy erősen vérképző ivólé, de kifejezetten erős íze miatt ajánlatos sárgarépalével vegyíteni. A spenótlé, a sárgarépalé és a zellerlé különböző arányú keveréke ízletes ivólevet eredményez. Zellerlé Az ivóléhez ne használjuk a zeller levelét, mert az keserű ízt eredményez. A zellerlé
Страница 22 из 51
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 23 из 51
●● Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă aţi fixat bine capacul cu pâlnia de umplere. ●● Pentru a împinge produsul folosiţi doar tachetul. ●● Nu suprasolicitaţi aparatul cu o cantitate exagerată de produs sau prin împingere prea puternică (cu tachetul). ●● Nu expuneţi aparatul la temperaturi
Страница 24 из 51
3 Aşezaţi pe sită (4) colectorul de suc (3). 4 Introcuceţi piesele astfel montate în vas (2) astfel încât punctul roşu de pe marginea sitei (4) să fie în aceeaşi linie cu triunghiul de pe vas (2). 5 Introduceţi în vas (2) şurubul de stoarcere (5). 6 Aşezaţi capacul (6) pe recipient (2), având grijă
Страница 25 из 51
Cum să procedaţi când… ●● Sucurile de fructe pot fi obţinute aproape din toate soiu- Storcătorul nu funcţionează: ●● Merele, piersicile, caisele şi prunele trebuie să fie opărite 1. Asiguraţi-vă că storcătorul este conectat la curent. 2. Asiguraţi-vă că storcătorul este montat corect conform
Страница 26 из 51
Suc de roşii Suc de mure Roşiile coapte şi proaspete îi conferă sucului calitatea ideală. Puteţi combina sucul de roşii cu orice alt suc de legume. Conţine cantităţi mari de vitamina A şi C. Două pahare de suc zilnic asigură necesarul zilnic de vitamina C. Valorile de gust ale sucului de roşii pot
Страница 27 из 51
RU Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно
Страница 28 из 51
●● Прибор подключайте только к розетке электросети (исключительно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением, соответствующим указанному на щитке прибора. ●● Прежде чем запустить прибор проверьте, правильно ли закреплена крышка с засыпной воронкой. ●● Для проталкивания продуктов
Страница 29 из 51
Подготовка соковыжималки к работе (сборка) (Рис. D) 1 Воткните резиновую пробку (2e) в отверстие, находящееся внизу чаши (2). 2 Установите на привод (1) чашу (2), таким образом, чтобы в 3 углублениях внизу чаши (2) оказались 3 выступа на верхней поверхности привода (1). 3 Установите на сито (4)
Страница 30 из 51
●● При долгосрочном использовании может происходить выцветание элементов из пластмассы. Не считайте это поломкой. ●● Изменение цвета пластика, которое может появиться после обработки моркови, можно удалить, протерев пластик салфеткой пропитанной маслом. ●● После мойки тщательно осушите все части.
Страница 31 из 51
Свежие соки – это здоровье Сок из моркови Ускоряет обен веществ, так как содержит набор микроэлементов и витаминов необходимых для правильного функционирования организма. Витамин А, образующийся из каротина, улучшает зрение. Компоненты этого сока способствуют уменьшению вредного воздействия
Страница 32 из 51
BG Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция
Страница 33 из 51
●● Устройството включвайте към мрежовото електрическо гнездо (изключително за променлив ток), снабдено със защитен дюбел, с напрежението, съответстващо на посоченото върху табелката за технически данни на устройството. ●● Преди задвижване на устройството проверете, дали капакът с фуния за засипване
Страница 34 из 51
5 Извадете от чинията (2) изстискващия винт (5). 6 След това извадете ситото (4) заедно със скрепера за сока (3). 7 Разединете ситото (4) и скрепер на сока (3). 8 Извадете гумения щифт (2в), намиращ се от долната страна на чинията (2). ●● Демонтираните части (с изключение на задвижването) щателно
Страница 35 из 51
Правила за поддържане на изстисквачката ●● След всяка употреба на изстисквачката трябва щателно да я измиете, без да допускате до засъхване на сока и на остатъците от плодове или зеленчуци. ●● Замърсяванията в цепнатините или ъгълите премахнете с четката, с която е снабдена изстисквачката. ●●
Страница 36 из 51
те са приготвени – благодарение на уникалната система за изстискване на сок, приготвената напитка съдържа целулоза, ферменти, минерални съставки и витамин С. ●● Напитки от соковете се препоръчват особено при хранене на деца и на хора на възраст. ●● Показано е по време на консумиране на соковете от
Страница 37 из 51
Сок от бъз Сокът е богат с хранителни съставки, има потогонни свойства и може да се употребява при настинка. При приготвяне за подълго съхраняване може да се съчетава с други плодови сокове. Сок от касис Сок от касис има специфичен аромат, доста кисел и отчетливо горчив. Поради химическия му състав
Страница 38 из 51
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо
Страница 39 из 51
●● Підключайте пристрій до розетки електромережі (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штифтом, а також з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації пристрою. ●● Перед увімкненням пристрою перевірте, чи кришка з засипною мискою добре закріплена. ●● Для
Страница 40 из 51
Підготовка соковитискача до праці (монтаж) (Мал. D) 1 Вставте гумовий корок (2e) в отвір, що знаходиться в дні миски (2). 2 Установіть на привід (1) миску (2) таким чином, щоб у 3 заглиблення в дні миски (2) потрапили 3 виступи, розташовані на верхній частині приводу (1). 3 Установіть на сито (4)
Страница 41 из 51
●● Елементи оснащення, такі як: миска, сокозабирач, сито, витискуючий гвинт, кришка з засипною мискою, проштовхувач та резервуар для соку мийте в теплій воді з додаванням рідини для миття посуду. ●● У результаті впливу довготривалого користування може виникнути явище зміни кольору (помутніння)
Страница 42 из 51
аромат продуктів, з яких приготований напій. З уваги на низьку калорійну цінність, напої з фруктів та овочів особливо рекомендуються особам, котрі сидять на дієті. ●● Овочеві та фруктові напої слід подавати кімнатної температури або охолодженими кубиками льоду. Свіжі соки - це здоров‘я Сік з моркви
Страница 43 из 51
Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час
Страница 44 из 51
EN Dear Customer, Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction
Страница 45 из 51
●● Do not overload the appliance by too much product or pushing it too hard (by means of the pusher). ●● Do not expose the appliance to temperatures above 60°C. ●● Do not place the appliance on wet surface. ●● Do not immerse the motor in water or wash it with running water. ●● Always place the
Страница 46 из 51
5 Insert the extracting bolt (5) into the bowl (2). 6 Place the lid (6) on the container (2) finding the way with the insets into the grooves in the container , and turn the lid (6) clockwise home . 7 Put the pusher (7) into the charging hopper (2). 8 Place the containers (8) under the juice nozzle
Страница 47 из 51
...the extractor stopped working: 1. Make sure there are not too many products in the extractor or the products do not contain too many hard seeds. Use the “REV” switch function for 2-3 seconds, and turn it back to “ON” position. 2. If the problem persists, you need to disassemble the appliance,
Страница 48 из 51
Spinach Juice Spinach juice is highly anti-anemic, but due to its pungent taste it is recommended to mix it with carrot juice. If you mix spinach, carrot, and celery juices in equal amounts, you get a delicious drink. Celery Juice You need to avoid adding celery leaves to the process, as they give
Страница 49 из 51
Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................
Страница 50 из 51
Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................
Страница 51 из 51