[Страница 38/44] - Инструкция по эксплуатации: Микроволновая печь ZELMER MW4063DS

Инструкция для ZELMER MW4063DS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

MW-005_v01

Dear Customer!

Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer

products.

In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer

accessories. They have been specially designed for this product.

Please read this user manual carefully. Pay special attention to important safety instructions.

Keep this user manual for future reference.

Write down the

SERIAL NUMBER

found on your oven in the box below and keep this

information for future reference.

SERIAL

NUMBER:

Table of contents

Precautions to avoid possible exposure to microwave energy ..........................................

Important safety instructions ..............................................................................................

Installation .........................................................................................................................

Grounding instructions .......................................................................................................

Radio interference .............................................................................................................

Cleaning, maintenance and operation ...............................................................................

Technical data ....................................................................................................................

Compliance ........................................................................................................................

Microwave cooking – tips ..................................................................................................

Additional functions ...........................................................................................................

Kitchen utensils – tips ........................................................................................................

Turntable installation .........................................................................................................

Before calling the service centre .......................................................................................

Microwave oven features ...................................................................................................

Control panel .....................................................................................................................

Setting the microwave oven functions:

Setting the clock ..........................................................................................................

Turning the microwave oven on ..................................................................................

Microwave cooking ....................................................................................................

Grilling .........................................................................................................................

Combination cooking (microwave + grill) ....................................................................

Quick start ...................................................................................................................

Defrosting by weight ....................................................................................................

Defrosting by time .......................................................................................................

Kitchen timer ...............................................................................................................

Automatic menu (auto menu) ......................................................................................

Automatic menu table ..........................................................................................

Multi-stage cooking .....................................................................................................

Additional information ..................................................................................................

Ecology – Environmental protection ..................................................................................

IMPORTANT INSTRUCTIONS CONCERNING OPERATIONAL SAFETY

– READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE

Precautions to avoid possible exposure to microwave energy

Do not attempt to operate the microwave oven with the door open since this can result

in harmful exposure to microwave energy. It is strictly forbidden to break or tamper with the

safety interlocks.

Do not place any objects between the microwave oven front face and the door or allow

soil or cleaner residue to accumulate on the sealing surfaces.

Do not operate the microwave oven if it is damaged. It is particularly important that the

oven door close properly and there is no visible damage:

hinges and latches (no cracks or loosening),

●

door seals and sealing surfaces, or

●

“warping”.

●

The oven can be adjusted or repaired only by qualified service personnel.

Important safety instructions

When using electrical appliances, observe basic safety precautions. In order to reduce

the risk of burns, electric shock, fire, injury or exposure to microwave energy, observe the

following rules:

Danger! / Warning!

Risk of injury

Use the appliance for its intended purpose only as described in this user manual.

●

Do not use corrosive chemicals or vapours in the appliance. This type of microwave

oven is specifically designed for heating, cooking and drying food. It is not designed

for industrial or laboratory purposes.

Never operate the microwave oven if it has a damaged power cord or plug, or if it is

●

not working properly or if it has been dropped or otherwise damaged.

If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the

●

manufacturer or at a specialist service centre or by a qualified person in order to

avoid any hazards.

The appliance may only be repaired by qualified service personnel. Improper repair

●

may result in a serious hazard to the user. In case of defects we suggest that you

contact a ZELMER specialist service centre.

When the oven door or its sealing is damaged, the oven may not be operated until it

●

has been repaired by a qualified person.

Liquids and other foods must not be heated in tightly closed containers since this

●

may result in their explosion.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore take

●

care when handling the container. Do not fry foods in the oven. Hot oil may damage

the oven parts or accessories and even cause skin burns.

Do not heat eggs in the shell and whole hard-boiled eggs in the microwave oven as

●

they may explode – even after microwave heating has ended.

When the oven is turned on do not touch its accessible parts. Their

●

temperature may be high – risk of burns.

Stir and shake the content of feeding bottles and baby food jars. Check the

●

temperature before consumption in order to avoid burns.

Kitchen utensils may become hot due to heat transmission from the heated food. Use

●

appropriate handles.

Microwave oven maintenance and repair work which involves removing the protective

●

cover against exposure to microwave energy is dangerous, therefore it must only be

performed by a qualified person.

Children above 8 years old, persons with impaired physical, sensory or mental

●

abilities, and those with lack of experience or knowledge may only use the appliance

under supervision or after they have been given instructions on possible hazards and

how to safely use the appliance. Prevent children from playing with the appliance.

Children above 8 years old may be allowed to clean the appliance and to perform

maintenance work under proper supervision only.

Do not remove the mica cover inside the microwave oven cavity! It protects against

●

radiation.

Warning!

Risk of property damage

The microwave oven is designed to be used as a standalone unit and it should not

●

be placed in a cupboard.

Connect the microwave oven only to a 230 V alternating current mains socket

●

equipped with a grounding prong.

Do not operate the microwave oven when it is empty.

●

In order to reduce the risk of fire inside the microwave oven:

●

when heating food in a plastic or paper container, keep an eye on the microwave

●

oven due to the possibility of ignition,

remove all wire twist-ties from paper or plastic containers/ bags before placing

●

them in the microwave oven,

if smoke is observed, switch off or unplug the appliance. Do not open the door in

●

order to stifle any flames,

do not leave paper products, dishes and kitchen utensils or food inside the

●

microwave oven when it is not in use.

When the appliance is operating the temperature of external surfaces may be high.

●

The power cord should be kept away from heated surfaces and it must not obstruct

any elements of the microwave oven.

During use, the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching

●

heating elements inside the microwave oven.

It is forbidden to use a steam cleaner to clean the appliance.

●

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

●

separate remote-control system.

It is strictly forbidden to remove the foil located on the inner side of the door. This may

●

cause damage to the appliance.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa MW4063DS CZ NÁVOD K POUŽITÍ Mikrovlnná trouba MW4063DS SK NÁVOD NA OBSLUHU Mikrovlnná rúra MW4063DS HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS MW4063DS Mikrohullámú sütő RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde MW4063DS BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Микровълнова печка
Страница 2 из 45
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
Страница 3 из 45
Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. ●● Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. ●● Nie doprowadzaj do rozgotowania
Страница 4 из 45
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki Zanim wezwiesz serwis 1 Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia. 2 Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać
Страница 5 из 45
Panel sterowania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ustawianie zegara Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki Microwave (Mikrofale) Grill/Combi. (Grill/Gotowanie kombinacyjne) Time Defrost (Rozmrażanie wg czasu) Weight Defrost (Rozmrażanie wg wagi) Stop/Clear (Zatrzymanie/Anulowanie) Clock/Kitchen Timer
Страница 6 из 45
Grillowanie Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków, kotletów, kebabów, kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest również użyteczne w przypadku tostów i dań panierowanych. 1 Naciśnij Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi napis „ ” oraz symbol . 2 Naciśnij
Страница 7 из 45
Gotowanie wieloetapowe Można ustawić maksymalnie 2 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego, jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włączony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozpocznie
Страница 8 из 45
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě
Страница 9 из 45
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití. ●● Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka a kaštany před vařením propíchněte. ●● Zabráníte tak rozvaření těchto potravin. ●● Před použitím zkontrolujte,
Страница 10 из 45
Vaření s mikrovlnami – pokyny Než zavoláte servis 1 Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích nádoby. 2 Zkontrolujte dobu vaření. Vařte nejkratší doporučenou dobu a v případě potřeby dobu vaření prodlužujte. Silně připálené produkty mohou vytvářet kouř, nebo
Страница 11 из 45
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nastavení hodin Displej: hodiny + ukazatele Microwave (Mikrovlny) Grill/Combi. (Grill/Kombinovaný ohřev) Time Defrost (Rozmrazování časové) Weight Defrost (Rozmrazování váhové) Stop/Clear (Zastavení/Anulování) Clock/Kitchen Timer (Nastavení hodin/Časovač)
Страница 12 из 45
Grilování Grilování je zvláště užitečné v případě tenkých plátků masa, steaků, karbanátků, klobásek, kousků kuřete. Je také užitené v případě topinek a obalovaných jídel. 1 Stiskněte Grill/Combi.. Na displeji se zobrazí nápis „ ” a symbol . 2 Stiskněte Start/+30Sec./Confirm pro potvrzení funkce. 3
Страница 13 из 45
Vaření ve více etapách Lze nastavit maximálně 2 etapy vaření. V případě vaření ve více etapách, je-li rozmrazování jednou z etap vaření, bude program rozmrazování automaticky zapnutý jako první. Po ukončení jedné etapy, uslyšíte zvukový signál a bude spuštěná další etapa. Automatické vaření nemůže
Страница 14 из 45
SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Страница 15 из 45
Pokyny Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia ●● Mikrovlnná rúra je určená iba na použitie v domácnosti. ●● Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte. ●● Zabráňte rozvareniu pripravovaného jedla. ●● Pred použitím kuchynských nádob skontrolujte,
Страница 16 из 45
Mikrovlnné varenie – pokyny Skôr ako zavoláte servis 1 Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch nádoby. 2 Skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte.
Страница 17 из 45
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nastavenie hodín Displej: indikátor času + iné indikátory Microwave (Mikrovlny) Grill/Combi. (Grilovanie/Kombinované varenie) Time Defrost (Časové rozmrazovanie) Weight Defrost (Rozmrazovanie podľa váhy) Stop/Clear (Zastaviť/Zrušiť) Clock/Kitchen Timer
Страница 18 из 45
Grilovanie Grilovanie sa najviac hodí pri príprave tenkých kúskov mäsa, steakov, rebierok, kebabu, klobások alebo kuracieho mäsa. Je rovnako vhodné pri príprave toastov a obaľovaných jedál. 1 Stlačte Grill/Combi.. Na displeji sa zobrazí nápis „ ” a symbol . 2 Stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Confirm,
Страница 19 из 45
Viacfázové varenie Môžete nastaviť maximálne 2 fázy varenia. Pri viacfázovom varení, v prípade, že rozmrazovanie je jednou z fáz varenia, program rozmrazovania sa zapne ako prvý automaticky. Po ukončení prvej fázy zaznie zvukový signál a spustí sa nasledujúca fáza. Automatické varenie nie je jedným
Страница 20 из 45
HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték. Kérjük, olvassa
Страница 21 из 45
Útmutatás Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk ●● A mikrohullámú sütő kizárólag otthoni használatra készült. ●● A vastag héjú termékeket, mint pl. burgonya, egész sonka, alma és gesztenye, melegítés előtt szurkálja meg. ●● Ne főzze szét az élelmiszereket. ●● Mielőtt
Страница 22 из 45
Mikrohullámú melegítés – útmutatások Mielőtt szervizhez fordul 1 Pontosan helyezze el az élelmiszereket. A legvastagabb részeket az edény széleihez rakja. 2 Ellenőrizze a melegítési időt. A megadott legrövidebb idővel melegítsen, és ha szükséges, akkor hosszabbítsa meg a melegítést. Az erősen
Страница 23 из 45
Vezérlő panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Az óra beállítása A kijelző képernyője: óra + jelzések Microwave (Mikrohullámok) Grill/Combi. (Grill/Kombinált melegítés) Time Defrost (Kiolvasztás idő alapján) Weight Defrost (Kiolvasztás súly alapján) Stop/Clear (Megállítás/Törlés) Clock/Kitchen Timer (Az óra
Страница 24 из 45
Grillezés A grillezés különösen jól használható vékony hússzeletek, sztékek, kotlettek, kebabok, kolbászok és csirkedarabok esetén. Jól használható pirítósok és panírozott ételek esetén is. 1 Nyomja meg a Grill/Combi. gombot. A kijelzőn megjelenik a „ ” felirat, valamint a jel. 2 A funkció
Страница 25 из 45
Több lépéses melegítés Maximum 2 melegítési szakaszt lehet beállítani. Több lépéses melegítés esetén, ha a kiolvasztás a melegítés egyik lépése, a kiolvasztás program automatikusan bekapcsolódik elsőként. Az egyik szakasz befejeződésekor a készülék hangjelzést ad, és elkezdődik a következő szakasz.
Страница 26 из 45
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru
Страница 27 из 45
Indicaţie Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare ●● Acest cuptor cu microunde este proiectat numai pentru uz casnic. ●● Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar fi cartofii, dovleceii întregi, merele şi castanele înainte de preparare trebuiesc înţepate pentru a nu
Страница 28 из 45
Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii Montajul platoului rotativ din sticlă 1 Aranjaţi cu grijă produsele alimentare. Produsele cele mai groase trebuiesc amplasate pe marginea vasului. 2 Verificaţi timpul de fierbere. Fierbeţi folosind timpul cel mai scurt de fierbere iar în
Страница 29 из 45
Panoul de comandă 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Setare timer (ceas) Ecranul display-ului: ceas + indicatori Microwave (Microunde) Grill/Combi. (Grill/Pregătirea combinată a mâncărurilor) Time Defrost (Decongelare în funcţie de timp) Weight Defrost (Decongelare în funcţie de greutate) Stop/Clear
Страница 30 из 45
Grătarul Posibilitatea de pregătire a mâncărurilor pe grătar este foarte folositoare în cazul bucăţilor subţiri de carne, friptură, chiftele, kebab, cârnăciori şi bucăţi de carne de pui. De asemenea, este foarte folositoare în cazul pâinii prăjite produselor cu pesmet. 1 Apăsaţi Grill/Combi.. Pe
Страница 31 из 45
PROGRAMUL MASA, VOLUMUL PRODUSULUI DURATA PROGRAMULUI [s] 1 ceaşcă (120 ml) 1:25 2 ceşti (240 ml) 2:25 3 ceşti (360 ml) 3:30 50 g 1:40 85 g 2:25 100 g 2:30 A-7 Băuturi A-8 Floricele de porumb Rezultatele pregătirii mâncării cu ajutorul meniului automat sunt dependente de diferiţi factori aşa cum ar
Страница 32 из 45
BG Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете
Страница 33 из 45
●● По време на работа на уреда той се нагрява. Не докосвайте нагревателните елементи вътре в печката. ●● Не се разрешава чистенето на уреда със съоръжение за чистене с водна пара. ●● Уреда не е предназначен за работа при използването на дистанционно управление или външни превключватели на времето
Страница 34 из 45
Изисквания на нормите Монтиране на стъклената въртяща се чиния Микровълновата печка ZELMER е съобразена с приложимите стандарти. Това устройство е съобразено с изискванията на директивите: –– За ниско напрежение (LVD) – 2006/95/ЕC. –– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/ЕC. Продуктът е
Страница 35 из 45
Управляващ панел 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Настройки на часовника Екран на дисплея: часовник + индикатор Microwave (Микровълни) Grill/Combi. (Grill/Комбинирано готвене) Time Defrost (Размразяване според времето) Weight Defrost (Размразяване според теглото) Stop/Clear (Спиране/Анулиране) Clock/Kitchen
Страница 36 из 45
Грил Таймер Грила е особено удобен за използване при готвенето на резени месо, стекове, пържоли, колбаси и пилешки порции. Можете да го използвате също при приготвянето на тости, горещи сандвичи или панирани ястия. 1 Натиснете Grill/Combi.. На дисплея ще се появи надпис „ ” и символа . 2 Натиснете
Страница 37 из 45
Многоетапно готвене Можете да настройте максимално 2 етапа на готвене. При многоетапното готвене, ако размразяването е един от етапите на готвенето, програмата за размразяване автоматично се включва като първа. След завършването на първия от етапите се появява звуков сигнал и започва вторият етап.
Страница 38 из 45
EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
Страница 39 из 45
Hint Tips and information about the product and its use ●● The microwave oven is intended for household use only. ●● Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, apples and chestnuts before cooking. ●● Do not overcook food. ●● Check to make sure that the utensils are suitable
Страница 40 из 45
Microwave cooking – tips Before calling the service centre 1 Carefully arrange the food. Place the thickest pieces next to the edges of the dish. 2 Check the cooking time. Cook for the shortest time indicated and if necessary extend the cooking time. Heavily burned products may generate smoke or
Страница 41 из 45
Control panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Setting the clock Display: clock + indicators Microwave (Microwave cooking) Grill/Combi. (Grill/Combination cooking) Time Defrost (Defrosting by time) Weight Defrost (Defrosting by weight) Stop/Clear Clock/Kitchen Timer Value increase button Value decrease button
Страница 42 из 45
Grilling Kitchen timer Grilling is especially suitable for thin slices of meat, steaks, cutlets, kebabs, sausages and chicken portions. It is also suitable for toasts and breaded foods. 1 Press the Grill/Combi. button. The display will show the symbols „ ” and . 2 Press the Start/+30Sec./Confirm to
Страница 43 из 45
Multi-stage cooking You can set up to 2 cooking stages. In the case of multi-stage cooking, if defrosting is one of the cooking stages, the defrosting program will be automatically started as the first one. When one stage is finished, a sound signal will be heard and the next stage will start.
Страница 44 из 45
MW-005_v01
Страница 45 из 45

Инструкция для ZELMER MW4063DS

Инструкции и руководства похожие на ZELMER MW4063DS

Другие инструкции и руководства из категории Микроволновая печь