Инструкция для ZELMER ZME 9141SD

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

3

ME-007_v01

Funkcje piekarnika

  Konwekcyjne

Przy tej funkcji piekarnik nagrzewa się z góry i z dołu. Funkcja naśladuje tradycyjne, kla

-

syczne  piekarniki,  jednocześnie  udoskonalając  je  poprzez  wyjątkowe  rozprowadzanie 

ciepła i mniejsze zużycie energii. Pieczenie w trybie konwekcyjnym to nadal najlepsze 

rozwiązanie dla przygotowania potraw składających się z wielu składników, np. żeberek 

z kapustą, dorsza po hiszpańsku, cielęciny z ryżem itp. Doskonałe rezultaty otrzymuje się 

przy przygotowaniu cielęciny lub wołowiny, jak również mięs duszonych, potrawek, gula

-

szu, dziczyzny, szynki itp. dań, które muszą piec się wolno i wymagają podlewania lub 

dodatku w postaci sosu. Pieczenie konwekcyjne jest też najlepszym sposobem na piecze

-

nie ciast, przygotowania potraw z owocami i innych potraw w naczyniach żaroodpornych.

Tryb ten wymaga użycia wyłącznie jednej brytfanny lub półki, gdyż w przeciwnym razie 

rozprowadzenia ciepła nie będzie równomierne. Poprzez użycie półek na różnych wysoko

-

ściach istnieje możliwość zrównoważenia ilości ciepła, jakie gromadzi się pomiędzy górą 

a dołem piekarnika. Wyboru należy dokonać w zależności od tego, czy potrawa potrzebuje 

więcej lub mniej odgórnego ciepła.

  Grill

Odpowiedni  do  przygotowywania  potraw,  w  których  wymagane  jest  przypiekanie 

powierzchni. Dzięki temu warstwa zewnętrzna może być przyrumieniona bez wpływu na 

środkową warstwę potrawy. Idealne do przygotowywania potraw takich jak steki, żeberka, 

ryby, tosty.

  Grill z termoobiegiem

Pozwala jednolicie upiec i jednocześnie przyrumienić powierzchnię potrawy. Idealny do grillo

-

wania. Szczególnie przydatny do pieczenia dużych porcji takich jak drób, dziczyzna, itp. 

  Pizza

W tym trybie nagrzewa się grzałka wokół wentylatora i dół piekarnika, jak również włą

-

czony jest wentylator. Ta kombinacja połączona z dużą mocą, szybko nagrzewa piekarnik, 

pozwalając na wytwarzanie dużych ilości ciepła płynących od dołu. 

Tryb ten jest idealny dla potraw, które potrzebują wysokich temperatur, jak np. pizza czy 

duże pieczenie. 

  

 

W trybie należy używać wyłącznie jednej brytfanny lub półki. Jeśli jednak 

planowane jest użycie więcej niż jednej, w połowie czasu należy zmienić 

półki.

  Tryb wypieków

W tym trybie piekarnik nagrzewa się z tyłu przy jednoczesnej pracy wentylatora, co gwa

-

rantuje równe rozprowadzanie delikatnego ciepła wewnątrz piekarnika. 

Tryb ten jest idealny do pieczenia ciast (zwłaszcza wymagających rośnięcia) i przyrzą

-

dzania delikatnych potraw, jak również ciast z owocami na 3 półkach równocześnie. Np. 

ptysie, biszkopty, rolady, warzywa w sosie beszamelowym itp.

  Szybkie

W tym trybie piekarnik nagrzewa się z góry i z dołu przy jednoczesnej pracy wentylatora, 

co gwarantuje równe rozprowadzanie ciepła wewnątrz piekarnika. 

Tryb ten zalecany jest szczególnie do przygotowania gotowych wyrobów (bez nagrzewa

-

nia piekarnika), jak np. mrożonki czy dania gotowe do podgrzewania, jak również odgrze

-

wania dań domowej roboty. 

Najlepsze  rezultaty  dla  trybu  szybkiego  otrzymuje  się  przy  wykorzystaniu  pojedynczej 

półki piekarnika (drugiej od dołu)  - patrz tabela w rozdziale „Praktyczne porady dotyczące 

pieczenia”.

  Pieczenie delikatne

W tym trybie nagrzewa się dół piekarnika i włączony jest wentylator. Tryb nadaje się do 

przygotowywania  ciast,  ciastek  i  słodkości  w  foliach  lub  formach.  Doskonałe  rezultaty 

można uzyskać również przy potrawach, które muszą być ogrzewane od dołu. 

  

 

Doradza się położyć potrawę na dole piekarnika. 

 

  

Grzałka górna

W tym trybie nagrzewa się góra piekarnika. Tryb ten warto używać do przyrumienienia 

potraw przy końcu pieczenia.

  Wielofunkcyjne

W tym trybie nagrzewa się góra, grzałka wokół wentylatora i dół piekarnika, jak również, 

co jakiś czas włączany jest wentylator. Ze względu na fakt jednomiernego wytwarzania 

ciepła w całym piekarniku, jedzenie jest opiekane i przyrumieniane równomiernie. Tryb ten 

pozwala na przygotowanie paru potraw naraz, pod warunkiem, że ich zakres temperatur 

jest zbliżony. 

W tym trybie można używać maksymalnie dwóch półek piekarnika naraz – patrz rozdział 

„Pieczenie na więcej niż jednej półce”. 

Tryb ten jest szczególnie polecany dla potraw, w których na koniec podaje się tarte skład

-

niki lub tych, gdzie potrzebny jest dłuższy czas pieczenia, jak np. lasagna, zapiekanka 

makaronowa, pieczony kurczak z ziemniakami itp. Oprócz tego doskonałe rozprowadzanie 

ciepła pozwala na pieczenie w niskich temperaturach. Skutkuje to mniejszą utratą sosów 

własnych, sprawiając że mięso jest bardziej kruche i obniżając wagę pieczeni. 

Pieczenie wielofunkcyjne idealnie nadaje się do przygotowania ryb z ograniczoną liczbą 

przypraw, gdzie liczy się aromat i wygląd potrawy. Doskonałe rezultaty daje użycie tego 

trybu do przygotowania dań warzywnych, jak np. cukinie, bakłażany, papryka itp. 

Desery: tryb nadaje się szczególnie do pieczenia ciast drożdżowych. 

Dodatkowo tryb może być używany do szybkiego rozmrażania białego lub czerwonego 

mięsa lub chleba w temperaturze do 80°C. Rozmrażanie delikatniejszych potraw powinno 

odbywać się przy 60°C lub z użyciem opcji zimnego obiegu powietrza ustawiając termo

-

stat na 0°C.

  Rozmrażanie

Wentylator  umieszczony  na  dole  piekarnika  rozprowadza  powietrze  o  temp.  pokojowej 

wokół potrawy. Rozmrażać można wszystkie rodzaje jedzenia, ale zwłaszcza potrawy deli

-

katne, które nie potrzebują ciepła, jak np. torty lodowe, markizy, keksy. Dzięki pracy wen

-

tylatora, czas rozmrażania zmniejszony został o połowę. W przypadku mięs, ryb i chleba 

można przyspieszyć proces przy użyciu trybu wypieków przy temperaturze 80-100°C.

 

 

Podczas stosowania funkcji z wentylatorem drzwi muszą być zamknięte.

 

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Piekarnik  jest  urządzeniem  klasy  I,  wyposażonym  w  przewód  przyłączeniowy  z  żyłą 

ochronną.

Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.

 

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

 

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Instalacja

Wstaw piekarnik w przeznaczone dla niego miejsce w zabudowie kuchennej; można go 

montować pod blatem lub w pionowej szafce. Zamocuj piekarnik w odpowiedniej pozycji 

śrubami używając dwóch otworów mocujących na obudowie.

Aby  zapewnić  odpowiednią  wentylację,  podczas  montażu  piekarnika  należy  zachować 

odpowiednie wymiary i odległości podane poniżej.

Urządzenie powinno być zainstalowane przez wykwalifikowanego technika. Producent nie 

ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkie wypadki i zniszczenia spowodowane niewła

-

ściwym montażem.

 

 

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku błędnej instalacji, 

niewłaściwego i błędnego użytkowania.

 

 

Aby  piekarnik  prawidłowo  pracował  konieczna  jest  właściwa  obudowa. 

Panele zabudowy obok piekarnika muszą być z materiałów odpornych na 

działanie wysokich temperatur. Upewnij się, że klej użyty do szafek zrobio

-

nych z drewna oklejanego może wytrzymać temperaturę 120ºC. Tworzywa 

sztuczne lub kleje, które nie mogą wytrzymać takich temperatur będą top

-

nieć i deformować szafkę. Zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeń

-

stwa,  gdy  urządzenie  jest  zabudowane,  elementy  elektryczne  muszą  być 

całkowicie  zaizolowane.  Wszystkie  osłony  muszą  być  dobrze  przymoco

-

wane, by nie dało się ich usunąć bez specjalnych narzędzi.

  

 

Usuń tył szafki lub wykonaj otwory pokazane na rysunkach instalacyjnych, 

aby  zapewnić  odpowiedni  przepływ  powietrza  wokół  piekarnika.  Z  tyłu 

znajduje się przewód przyłączeniowy. Przed przyłączeniem do sieci należy 

sprawdzić czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce 

znamionowej urządzenia.

Po przeprowadzeniu połączeń elektrycznych:

1

 Wprowadzić piekarnik do obudowy kuchennej uważając na to, aby nie zablokować 

przewodu przyłączeniowego i nie umieszczać go na górnej powierzchni piekarnika.

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 29
    PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME9141SD CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná elektrická trouba Typ ZME9141SD SK NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME9141SD EN USER MANUAL Built-in electric oven Type ZME9141SD 2–8 9–14 15–20 21–26
  • Страница 2 из 29
    PL Szanowny Kliencie! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
  • Страница 3 из 29
    Funkcje piekarnika Konwekcyjne Przy tej funkcji piekarnik nagrzewa się z góry i z dołu. Funkcja naśladuje tradycyjne, klasyczne piekarniki, jednocześnie udoskonalając je poprzez wyjątkowe rozprowadzanie ciepła i mniejsze zużycie energii. Pieczenie w trybie konwekcyjnym to nadal najlepsze
  • Страница 4 из 29
    2 Obsługa piekarnika Piekarnik wielofunkcyjny łączy w sobie zalety tradycyjnego piekarnika konwekcyjnego ze współczesnym piekarnikiem termoobiegowym. Nasz produkt jest wyjątkowo uniwersalny, co pozwala w sposób łatwy i bezpieczny na dobranie odpowiedniego trybu do przygotowania potraw. Przy
  • Страница 5 из 29
    Migające kreski na wyświetlaczu wskazują, że piekarnik pracuje w trybie Szybkiego pieczenia. Po osiągnięciu żądanej temperatury, na wskaźniku temperatury podświetlą się kreski i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Ikona zgaśnie. Piekarnik będzie dalej się grzał zgodnie z ustawioną wcześniej funkcją i
  • Страница 6 из 29
    Czyszczenie i konserwacja CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania piekarnika należy wyłączyć go z prądu. Aby przedłużyć żywotność piekarnika, należy go często czyścić, mając jednak na uwadze, iż: ●● Części emaliowane lub wykonane ze stali nierdzewnej powinny być myte letnią
  • Страница 7 из 29
    Tabele i wskazówki PRAKTYCZNE PORADY DOTYCZĄCE PIECZENIA Piekarnik posiada szeroką gamę opcji pozwalającą na dostosowanie procesu pieczenia do typu przygotowanej potrawy. Z czasem użytkownik nauczy się, jak wykorzystywać funkcje w najlepszy sposób, ale poniższe wskazówki mogą na początku pomóc w
  • Страница 8 из 29
    Ustawienie funkcji 8. Szybkie pieczenie Potrawa Masa (w kg) Nr półki Czas rozgrzewania (w min.) Ustawienie termostatu Czas pieczenia (w min.) Pizza 0,3 2 - 250 12 Pieróg nadziewany cukiniami i krewetkami 0,4 2 - 200 20 Pieróg wiejski nadziewany szpinakiem 0,5 2 - 220 30-35 Ciastka zawijane 0,3 2 -
  • Страница 9 из 29
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Prosíme Vás, abyste si pozorně přečetli
  • Страница 10 из 29
    Funkce trouby Konvekční Při této funkci se trouba zahřívá shora i zdola. Funkce napodobuje tradiční, klasické trouby. Je však dokonalejší díky výjimečnému způsobu rozvodu tepla a nižší spotřebě energie. Pečení v konvekčním režimu je nejlepší řešení pro přípravu jídel, která se skládají z mnoha
  • Страница 11 из 29
    2 NASTAVENÍ HODIN Trouba začne pracovat teprve po nastavení hodin. Po připojení trouby k napájecímu zdroji se na hodinách objeví údaj 12:00 a nad symbolem se rozbliká světélko. Mačkáním tlačítek a nastavte na hodinách správný čas. Po uplynutí cca 5 vteřin hodnoty přestanou blikat a na hodinách se
  • Страница 12 из 29
    FUNKCE PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH HODIN DALŠÍ FUNKCE Všeobecné pokyny ●● Po zvolení funkce Hodin bude příslušný symbol blikat asi 5 vteřin. Během této doby Vypnutí displeje Vypnutím displeje můžete snížit spotřebu energie. lze zvolit a změnit nastavení pomocí tlačítek a . ●● Po nastavení časových
  • Страница 13 из 29
    VYJMUTÍ DVÍŘEK TROUBY Pro lepší vyčištění dvířek je třeba je vyjmout. Způsob vytahování dvířek je nutné zvolit podle jejich typu. Postupujte podle následujícího postupu: Postup demontáže dvířek typu 1: ●● Otevřít dvířka dokořán. ●● Zvednout a otočit malé páčky, které se zacházejí na dvou závěsech.
  • Страница 14 из 29
    Nastavení funkcí 5. Opékání Pokrm Hmotnost (v kg) Číslo police Doba zahřívání (v min.) Nastavení termostatu Doba pečení (v min.) Mořské jazyky a sépie 1 4 5 Max. 8-10 Kebaby z chobotnic nebo krevet 1 4 5 Max. 6-8 Filé z tresky 1 4 5 Max. 10 Pečená zelenina 1 3/4 5 Max. 10-15 Telecí řízek 1 4 5 Max.
  • Страница 15 из 29
    SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme Vás, pozorne si
  • Страница 16 из 29
    Funkcie elektrickej rúry Konvenčné pečenie Pri tejto funkcii sa rúra zohrieva zhora aj zdola. Funkcia je rovnaká ako v tradičných klasických rúrach. Konvenčné pečenie zároveň zdokonaľuje tradičné klasické rúry o výnimočný rozvod tepla a menšiu spotrebu energie. Pečenie v konvenčnom režime je
  • Страница 17 из 29
    2 NASTAVENIE ČASU Rúra sa zapne až po nastavení času. Po pripojení rúry sa na hodinách zobrazí čas 12:00 a kontrolka začne blikať nad symbolom . Stlačte tlačidlá a nastavte na hodinách správnu hodinu. Po asi 5 sekundách hodnoty prestanú blikať a hodiny ukážu nastavenú hodinu. Spotrebič je teraz
  • Страница 18 из 29
    FUNKCIE PROGRAMÁTORA ELEKTRONICKÝCH HODÍN DODATOČNÉ FUNKCIE Všeobecné inštrukcie ●● Po zvolení funkcie Hodiny, príslušná ikona bliká asi 5 sekúnd. V tomto čase môžete Vypnutie displeja Vypnutím displeja môžete ušetriť energiu. vybrať a zmeniť nastavenia tlačidlami a . ●● Po nastavení časových
  • Страница 19 из 29
    VÝBER DVIEROK RÚRY Ak chcete lepšie vyčistiť dvierka, môžete ich vybrať. Spôsob výberu dvierok závisí od ich typu. Postupujte podľa nasledujúcich krokov: Procedúra stiahnutia dvierok typu 1: ●● Otvorte dvierka tak, aby sa nachádzali vo vodorovnej polohe. ●● Podneste a pretočte malé držiaky, ktoré
  • Страница 20 из 29
    Nastavenie funkcie 5. Opekanie 6. Opekanie s termoobehom 7. Pečené cestoviny Jedlo Hmotnosť (v kg) Číslo poličky Čas nahrievania (v min.) Nastavenie termostatu Čas pečenia (v min.) Jazyky obecné a sépie (druhy morských rýb) 1 4 5 Max 8-10 Kalmarové alebo krevetkové kebaby 1 4 5 Max 6-8 Filet z
  • Страница 21 из 29
    EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
  • Страница 22 из 29
    Oven Modes Convection Mode In this mode the oven heats up from the top and the bottom. This mode copies classical ovens, simultaneously perfecting their design by special heat distribution and lower energy usage. Convection cooking is still the best way to prepare multi-ingredient dishes, e.g. ribs
  • Страница 23 из 29
    2 SETTING TIME The oven only operates when the time has been set. When the appliance is connected to the mains or when there has been a power cut, you will see “12:00” on the display and the icon starts flashing automatically. By pressing the and buttons you may set current time. After about 5
  • Страница 24 из 29
    CLOCK SETTING FUNCTIONS ADDITIONAL FUNCTIONS General Instructions ●● After a clock function has been selected, the corresponding icon flashes for approx. Switching off the display You can save energy by switching off the display. 5 seconds. During this time, the desired times can be set or modified
  • Страница 25 из 29
    How to remove the oven doors For a more thorough clean, you can remove the oven doors. Choose the remove and assemble method according to different structure of the purchased oven doors. Proceed as follows: Remove and assemble procedure for oven door type 1: ●● Open the doors wide. ●● Lift up and
  • Страница 26 из 29
    Oven Mode 5. Grill Mode 6. Grill + Thermaflow Mode 7. Baking Mode Dish Weight (in kg) Cooking shelf Preheating time (in minutes) Temperature setting Cooking time (in minutes) Soles and cuttlefish 1 4 5 Max 8-10 Squid and prawn kebabs 1 4 5 Max 6-8 Cod fillet 1 4 5 Max 10 Grilled vegetables 1 3/4 5
  • Страница 27 из 29
    ME-007_v01
  • Страница 28 из 29
    ME-007_v01
  • Страница 29 из 29