[Страница 16/36] - Инструкция по эксплуатации: газовая плита ZELMER ZPG 6024XP, ZPG 6034MP

Инструкция для ZELMER ZPG 6024XP, ZPG 6034MP

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

PG-002_v01

Racordarea la instalaţia de gaz şi la cea
electrică

PRODUC

TORUL NU-

I ASUM

RESPOSABILITATEA

PENTRU EVENTUALELE DEFEC

IUNI PROVOCATE

DE NERESPECTAREA NORMELOR

I INDICA

IILOR

OBLIGATORII

I DE RACORDAREA LA INSTALA

IA DE

GAZ

I LA CEA ELECTRIC

DE C

TRE O PERSOAN

NEAUTORIZAT

ATEN

IE: Racordarea plitei atât la re

eaua electric

cât

i la cea de gaz poate

efectuat

numai de c

tre un

instalator care posed

cali

carea necesar

Înainte de racordarea plitei la instala

ia electric

i la cea

de gaz, lua

i la cuno

tin

ţă

informa

iile cuprinse în

de speci

ii tehnice a aparatului

i în instruc

iunile de

utilizare de fa

ţă

Schema racord

rii la re

eaua electric

Înainte de instalare, asigura

i-v

sunt corespunz

●

toare condi

iile locale de distribu

ie (tipul gazului

i pre-

siunea sa)

i amplasarea aparatului.

Condi

iile aliment

rii cu gaz pentru acest aparat sunt

●

înscrise în t

bli

a cu speci

ii tehnice.

Acest aparat nu poate

racordat la re

ele cu combus-

●

tibili.
Trebuie s

e instalate

i racordate în conformitate cu

●

normele de instalare în vigoare. Trebuie în special s

respecta

i întocmai cerin

ele privitoare la ventila

ie.

Furtunul pentru gaz trebuie s

e astfel montat încât s

●

nu intre în contact cu elementele mobile ale carcasei (de

ex. cu sertarele)

i s

nu treac

printr-o înc

pere unde

nu este loc su

cient.

Instala

ia electric

la care este racordat

plita trebuie s

●

e asigurat

, cu o siguran

ţă

corespunz

toare.

Dup

instalarea plitei, instalatorul are obliga

ia de a veri-

●

ca etan

eitatea

ATEN

IE: Instalatorul este obligat s

completeze

formularul de garan

ie pe baza c

ruia este eliberat

garan

ia.

Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz
(Desen

ATEN

IE: Schimbarea jiclorului poate

efectuat

numai de c

tre un instalator autorizat, care posed

cali

carea necesar

Din fabric

, jiclorul plitei pentru gaz este reglat pentru gaz

2E (G20). Celelalte tipuri de gaz sunt prezentate în tabelul

de mai jos:

ARZĂTOR

GAZ

PRESIUNE

INDICATORI

JIGLOARE

CĂLDURĂ

PRODUSĂ

MARE

(G20)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar

37 mbar

28-30/37 mbar

117 S

800-2800 W

MEDIU

(G20)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar

37 mbar

28-30/37 mbar

97 Z

500-1750 W

MEDIU

(G20)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar

37 mbar

30 (28-30) mbar

85 Y

500-1400 W

MIC

(G20)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar

37 mbar

30 (28-30) mbar

72 X

400-1000 W

Lua

i capacul sau coroana arz

torului.

Desface

i jiclorul cu ajutorul unei chei speciale.

În

uruba

i jiclorul adecvat în locul celui de dinainte, în

conformitate cu tabelul anterior.

Dup

schimbarea jiclorului, regla

i arz

toarele (a se

vedea „REGLAREA FL

RII”)

Dup

schimbarea jiclorului lipi

i eticheta corespunz

toare, cu tipul gazului pe cotul de racord al colectoru-

lui aragazului.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscri

i în lista de speci

ii tehnice.

Plita este prev

zut

cu un cot cu

let cu diametrul G1/2” ce

serve

te la racordarea la instala

ia de gaz. În cazul racord

rii

la o butelie de gaz lichid (propan-butan), la cot este în

uru-

bat un cap pentru

∅

8 x 1mm.

Plita pe gaz este un aparat din clasa I prev

zut cu cablu de

alimentare cu înveli

de protec

ie. Este necesar

conectarea

sa la o priz

zut

cu contact de protec

ie.

Aparatul îndepline

te cerin

ele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerin

ele directivelor:

Aparate func

ionând pe baz

de gaz – 90/396/EEC,

–

93/68/EEC.

Aparate electrice de joas

tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

–

Compatibilitate electromagnetic

(EMC) – 2004/108/EC.

–

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu speci

tehnice.

Verde-galben

Maro

Albastru

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
ZPG6024XP ZPG6034MP PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Płyta gazowa Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 2–5 CZ NÁVOD K POUŽITÍ Plynová varná deska Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 6–9 SK NÁVOD NA OBSLUHU Plynová varná doska Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 10–13 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6024XP; ZPG6034MP 14–17
Страница 2 из 37
A B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 2 PG-002_v01
Страница 3 из 37
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. ● ● ● ● Wskazówki dotyczące
Страница 4 из 37
Podłączenie do instalacji gazowej i elektrycznej PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM OBOWIĄZUJĄCYCH NORM I PRZEPISÓW ORAZ PODŁĄCZENIEM PŁYTY PRZEZ NIEUPRAWNIONĄ OSOBĘ. PALNIK GAZ CIŚNIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCIĄŻENIE CIEPLNE DUŻY (G20) (G30)
Страница 5 из 37
9 Korpus palnika 10 Iskrownik 11 Zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu Regulacja płomienia Czyszczenie i konserwacja (Rys. C) 1 Włącz palnik i ustaw minimalny płomień . 2 Zdejmij pokrętło z trzpienia. 3 Za pomocą odpowiedniego śrubokręta wyreguluj płomień przekręcając śrubę wewnątrz trzpienia.
Страница 6 из 37
CZ A těsnění proudění vzduchu B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 6 PG-002_v01
Страница 7 из 37
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Bezpečnostní pokyny ● ● ● Před použitím
Страница 8 из 37
● ● ● ● ● ● Před instalací se ujistěte, zda je seřízení spotřebiče v souladu s místními distribučními podmínkami (druh a tlak plynu). Podmínky seřízení spotřebiče na plyn jsou uvedeny na výrobním štítku. Tento spotřebič se nepřipojuje k odvodu spalin. Spotřebič by se měl instalovat a připojovat v
Страница 9 из 37
HOŘÁK PRŮMĚR NÁDOBY VELKÝ ∅ 100 mm ∅ 200-220 mm STŘEDNÍ ∅ 75 mm ∅ 160-180 mm MALÝ ∅ 55 mm ∅ 100-140 mm ● po uvedení do varu nastavte ovládání na minimum . ● vždy hrnec přikrývejte pokličkou. ● V případě přerušení dodávky elektřiny můžete hořáky zapalovat zápalkami. ● Nestavte jednu nádobu na dva
Страница 10 из 37
SK A tesnenie prúdenie vzduchu B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 10 PG-002_v01
Страница 11 из 37
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Bezpečnostné pokyny ● ● ●
Страница 12 из 37
Po výmene dýz treba horáky nastaviť (pozrite ”REGULÁCIA PLAMEŇA”. Schéma elektrického pripojenia: zeleno-žltý Po výmene dýz nalepte vhodnú etiketu s uvedeným druhom plynu pri prípojke varnej dosky. hnedý Technické údaje modrý ● Pred inštaláciou sa uistite, že miestne podmienky distribúcie (druh a
Страница 13 из 37
Ak po cca. 15 sekundách pridržiavania gombíka v polohe sa horák nezapáli, pred ďalším pokusom počkajte minimálne 1 minútu. Ak plameň horáka zhasol náhodne, vypnite horák otočením prepínača do polohy a počkajte min. 1 minútu pred jeho opätovným zapálením. Prevádzkovanie Pre dosiahnutie maximálneho
Страница 14 из 37
RO A garnitură circulaţia aerului B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 14 PG-002_v01
Страница 15 из 37
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 16 из 37
Racordarea la instalaţia de gaz şi la cea electrică Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz (Desen B) PRODUCĂTORUL NU-ŞI ASUMĂ RESPOSABILITATEA PENTRU EVENTUALELE DEFECŢIUNI PROVOCATE DE NERESPECTAREA NORMELOR ŞI INDICAŢIILOR OBLIGATORII ŞI DE RACORDAREA LA INSTALAŢIA DE GAZ ŞI LA CEA ELECTRICĂ
Страница 17 из 37
Structura aparatului 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (Desen D) Arzător mare ∅ 100 mm 2,8 kW Arzător mediu ∅ 75 mm 1,75 kW Arzător mic ∅ 55 mm 1,0 kW Arzător mediu ∅ 75 mm 1,4 kW Butoanele arzătoarelor cu aprinzător Grătar pentru arzător Capac arzător Coroana arzătorului Corpusul arzătorului Aprinzător
Страница 18 из 37
RU уплотнение A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см протекание воздуха B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 18 PG-002_v01
Страница 19 из 37
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Указания по
Страница 20 из 37
Подключение к газовой и электрической системе ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ И ПОЛОЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПЛИТЫ НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ ЛИЦОМ. Замена сопел на другой вид газа ВНИМАНИЕ: Замена сопел может выполняться только
Страница 21 из 37
Конструкция устройства 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (Рис. D) Большая конфорка ∅ 100 мм 2,8 кВт Средняя конфорка ∅ 75 мм 1,75 кВт Малая конфорка ∅ 55 мм 1,0 кВт Средняя конфорка ∅ 75 мм 1,4 кВт Воротки конфорок с включателем зажигания Решетка конфорки Крышка конфорки Корона конфорки Корпус горелки Прибор
Страница 22 из 37
BG уплътнител A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см въздушен поток B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 22 PG-002_v01
Страница 23 из 37
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Препоръки за безопасност ● ● ● Преди да
Страница 24 из 37
Включване към газовата и електрическата инсталация ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРЕДИЗВИКАНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕТО НА ДЕЙСТВАЩИТЕ НОРМИ И РАЗПОРЕДБИ И СВЪРЗВАНЕТО НА ПЛОТА ОТ ЛИЦЕ БЕЗ ПРАВОСПОСОБНОСТ. Смяна на дюзите за друг вид газ (Рис. B) ВНИМАНИЕ: Смяната на дюзите може да
Страница 25 из 37
Устройство на уреда 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (Рис. D) Голям газов котлон ∅ 100 mm 2,8 kW Среден газов котлон ∅ 75 mm 1,75 kW Малък газов котлон ∅ 55 mm 1,0 kW Среден газов котлон ∅ 75 mm 1,4 kW Регулатори на газовите котлони с бутон за електрическо запалване Подставка на горелката Капаче на
Страница 26 из 37
UA A прокладка не м енш е 50 не менше мин. 76 см 76 см мм не менше 5 см е енш не м не м енш е 50 мм м мм 100 нше 30 м н е ме не менше мин. 0,5 см 0,5 см не менше 2 см 0 мм е 10 енш не м прохід протекание повітря воздуха B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 26 PG-002_v01
Страница 27 из 37
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Вказівки
Страница 28 из 37
Підключення до газової та електричної системи ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА МОЖЛИВІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕДОТРИМАННЯ ДІЮЧИХ СТАНДАРТІВ ТА ПОЛОЖЕНЬ, А ТАКОЖ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПЛИТИ НЕУПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ. УВАГА: Підключення плити як до електричної, так і газової мережі може
Страница 29 из 37
8 9 10 11 Вінець пальника Корпус пальника Електрозапалювання Захист від виходу газу Регулювання полум’я Очищення і консервація (Рис. C) 1 Включіть пальник і встановіть мінімальне полум’я . 2 Зніміть регулятор зі стрижня. 3 За допомогою відповідного гвинтоверта проведіть регулювання полум’я,
Страница 30 из 37
EN A seal airflow B C D 2 3 7 8 6 10 9 1 4 11 5 30 PG-002_v01
Страница 31 из 37
EN Dear Customers! ● Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. ● Safety instructions ● ● ●
Страница 32 из 37
After the nozzles exchange adjust the burners (see ”FLAME ADJUSTMENT”. Wiring diagram: yellow-green Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end of shaft connecting the hob manifold. brown blue ● ● ● ● ● ● Before installing make sure that the local
Страница 33 из 37
Ecology – environment protection Hob operation Ignition Turn (counter clockwise) the adequate ring knob to position . Press it until it moves and hold (still pressed) upon ignition of the burner during approximately 10 seconds. If after approx. 15 seconds of holding the knob pressed in the burner
Страница 34 из 37
PG-002_v01
Страница 35 из 37
PG-002_v01
Страница 36 из 37
PG-002_v01
Страница 37 из 37

Инструкция для ZELMER ZPG 6024XP, ZPG 6034MP

Инструкции и руководства похожие на ZELMER ZPG 6024XP, ZPG 6034MP

Другие инструкции и руководства из категории газовая плита