58

59

SE 3.6 

LA 036

............................... 3 mm

............................... 6 mm

............................ 4,5 mm

........................... 200 min

-1

........................... 600 min

-1

............................ 4,5 Nm

............................ 6,5 Nm

............................... 140

............................ 3,6 V

........................ 0,575 kg

............................. 56 dB (A)

............................ 2,8 m/s

2

............................ 1,5 m/s

2

......................... < 2,5 m/s

2

............................ 1,3 m/s

2

.................................   .................................. 3,6 V

.................................   .................................. 1,8 A

.................................   ............................50-100 mA

.................................   ............................. ca. 45 min

.................................   ............................. ca. 65 min

.................................   ............................. ca. 60 min

.................................   ................................. 285 g

Íàïðÿæåíèå  Мîäåëü 

Íîìèíàëüíàÿ 

Êîëè÷åñòâî  

åìêîñòü 

ýëåìåíòîâ â 

(ïðè õðàíåíèè) 

àêêóìóëÿòîðå

  3,6 V 

SB 3.6 

 1,4 Ah 

3

  3,6 V 

SM 3.6 

 2,0 Ah 

3

  3,6 V 

SL 3.6 

 1,5 Ah 

1

Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè 

ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ 

â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå 

êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è 

õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà 

áûëè ñóõèìè.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ 

íîâûì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà 

ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò 

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè 

Îðãàíèçàöèÿìè.

Данный прибор не предназначен для использования лицами 

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными 

или умственными способностями, а также в случае 

недостатка опыта и/или знаний, за исключением случаев, 

когда они находятся под контролем людей, отвечающих за их 

безопасность, или получили от них инструкции по 

использованию прибора. 

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с 

прибором.

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ 

ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, 

íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû 

AEG (System SE36) îò 3,6 B.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò 

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ LA 036

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока  с 

напряжением,  соответствующим  указанному на инструменте. 

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет 

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего 

вывода.  

ÄÅÊЛАÐАÖÈߠΠÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим 

стандартам:: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, в соответствии с правилами 

98/37/ЕС, 2006/95/EC, 2004/108/ЕС.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2009-05-19

ÑÎÂÅÒÛ ÏΠÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости при 

включенном инструменте! 

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 

çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì 

íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü 

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè 

ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû 

ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Îáùåå çàìå÷àíèå îòíîñèòåëüíî NIMH (íèêåëü-

ìåòàëëãèäðèäíûõ) àêêóìóëÿòîðîâ:

Еìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîêðàùàåòñÿ ïðè ñíèæåíèè 

òåìïåðàòóðû íèæå -10°Ñ.Дëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðè òåìïåðàòóðå 

âûøå +40°Ñ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà åìêîñòè 

àêêóìóëÿòîðà.

ÕАÐАÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Аккумуляторы начнут автоматически заряжаться, после помещения 

их в зарядное устройство (желтый индикатор горит постоянно)
При установке на зарядное устройство горячих или холодных 

аккумуляторов (

êðàñíàÿ 

индтикатор мигает), зарядка начнется 

автоматически при достижении аккумуляторами необходимой 

температуры (NiCd/NiMh -5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).
Время зарядки зависит от температуры аккумулятора, заряженности 

аккумулятора от типа аккумулятора.
Как только зарядка закончится, зарядное устройство, 

переключается в режим “капельной” подзарядки для поддержания 

полного заряда аккумуляторов (зеленый индикатор горит постоянно)
Нет необходимости снимать аккумуляторы с зарядного устройства 

после зарядки. Аккумуляторы могут постоянно находиться в 

зарядном устройстве без риска перезарядки.
Если оба СД мигают, то либо аккумулятор не полностью задвинут, 

либо имеется неполадка аккумулятора или зарядного устройства. 

Чтобы гарантировать безопасность, следует немедленно прекратить 

использовать зарядное устройство и аккумулятор и отдать их для 

проверки в сервисный пункт AEG.

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí 

äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, 

íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå 

èíñòðóìåíòû.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû 

AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ 

íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç 

ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ 

îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ 

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå 

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó 

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG 

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany.

ÑÈÌÂÎЛÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите 

инструкцию по использованию перед 

началом любых операций с 

инструментом.

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå 

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé 

ïðèíàäëåæíîñòè.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì 

ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми 

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/

ЕС по отходам от электрического и электронного 

оборудования и соответствующим нормам 

национального права вышедшие из употребления 

электроинструменты подлежат сбору отдельно для 

экологически безопасной утилизации.

Израсходованные сменные аккумуляторы не бросайте 

в огонь. 

Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå 

àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì.

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .........................................

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .......................................

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ...................

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü......................

Мîìåíò çàòÿæêè

  закручивание в мягкий материал *1

 .......................................................

  закручивание в твердый материал *1

 ....................................................

Êîëè÷åñòâî øóðóïîâ, êîòîðîå ìîæíî çàâèíòèòü ñ îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì (2,0 A÷):*2

  4x30 Мÿãêîå äåðåâî ......................................................................

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ......................................................................

Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì ........................................................................

Информация по шумам/вибрации

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно 

составляет:

  Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 

(K = 3 dB(A))

 ......................................

Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 85 dB (A).

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) 

определены в соответствии с EN 60745.

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé ýìèññèè ah

  Ñâåðëåíèå â ìåòàëëå ....................................................................

  Íåáåçîïàñíîñòü K .........................................................................

  Çàâèí÷èâàíèå ................................................................................

  Íåáåçîïàñíîñòü K .........................................................................

Дèàïàçîí íàïðÿæåíèé ......................................................................

Òîê áûñòðîãî çàðÿäà 

NiCd / NiMH / Li-Ion

 ..........................................

Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä ..................................................................

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè 

NiCd 1,4 Ah

 ...................................................

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH

 2,0 Ah

 .................................................

Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè 

Li-Ion 1,5 Ah

 ..................................................

Вес без кабеля

 ...............................................................................................

ÂÍÈÌАÍÈÅ! 

Ознакомьтесь со всеми указаниями по 

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями, 

содержащимися в прилагающейся брошюре. 

Óïóùåíèÿ, 

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå 

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, 

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. 

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî 

èñïîëüçîâàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏΠÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Если Вы выполняете работы, при которых режущий 

инструмент может зацепить скрытую электропроводку или 

собственный кабель, инструмент следует держать за 

специально предназначенные для этого изолированные 

поверхности.

 Контакт c ведущими напряжение проводами ставит 

металлические части прибора под напряжение и ведет к поражению 

электротоком. 

Используйте наушники!

 Воздействие шума может привести к 

потере слуха.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. 

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå 

áîòèíêè è ôàðòóê. 
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå 

ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé 

êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ 

äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè 

AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû 

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè 

âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè SE36 èñïîëüçóéòå òîëüêî 

çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì SE36. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ 

ñèñòåì.

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под 

воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки. В 

случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте 

место контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза 

промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за 

медицинской помощью.

Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ 

ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:

*1 Измерения согласно нормативам Атлас Копко № 877318

*2 Заявленные значения являются относительными (

2-ÿ ñêîðîñòü)

. Точная величина может варьироваться в зависимости от материала и 

качества шурупов.

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом 

EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной 

оценки вибрационной нагрузки. 
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент 

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было 

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода 

работы значительно увеличивается. 
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но 

фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться. 
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое 

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих 

процессов.