28

29

ITALIANO

j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che 

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici 

nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, 

tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di 

impugnatura isolate. 

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto 

tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca 

quindi una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sem pre lontano da 

portautensili o accessori in rotazione. 

Se si perde il controllo 

sull’elettrouten sile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di 

collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a 

toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o 

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. 

L’utensile in rota zione può entrare in contatto con la superficie di 

appoggio facendoVi perdere il controllo sulla mac china 

pneumatica.

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre que sto dovesse 

essere ancora in funzione. 

Attra verso un contatto casuale 

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure 

sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il 

corpo dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione 

dell’elettroutensile in dotazione. 

Il ventilatore del motore attira 

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo 

può provocare pericoli di origine elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vici nanze di 

materiali infiammabili. 

Le scintille pos sono far prendere fuoco 

questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti 

liquidi. 

L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare 

una scossa di cor rente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad 

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può 

essere un disco abrasivo, pla torello, spazzola metallica ecc.. 

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio 

provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo 

caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al 

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella 

direzione opposta a quella della rota zione del portautensili o 

dell’accessorio. 

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloc cato nel pezzo in 

lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in 

lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una 

rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si 

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di 

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è 

possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. 

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato 

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato 

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla 

descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il 

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi 

permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se 

disponibile, utiliz zare sempre l’impugnatura supplementare in 

modo da poter avere sempre il maggior con trollo possibile su 

forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si 

svilup pano durante la fase in cui la macchina rag giunge il 

regime di pieno carico. 

Prendendo appropriate misure di 

precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto 

controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in 

rotazione. 

Nel corso dell’azione di con traccolpo il portautensili o 

accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui 

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. 

Un 

contraccolpo pro voca uno spostamento improvviso dell’elettrouten-

sile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione 

della mola abrasiva al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossi mità di spigoli, 

spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili 

o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione 

oppure possano rimanervi bloccati. 

L’utensile in rotazione ha la 

tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in 

caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un 

contraccolpo.

e) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. 

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure 

la perdita del con trollo sull’elettroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e 

di troncatura

a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano 

esplicitamente ammessi per l’elet troutensile in dotazione e 

sempre in combi nazione con la cuffia di protezione prevista 

per ogni utensile abrasivo. 

Utensili abrasivi che non sono previsti 

per l’elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati 

e sono insicuri.

b) Utilizzare sempre la cuffia di protezione pre vista per il tipo 

di utensile abrasivo utilizzato. La cuffia di protezione deve 

essere applicata con sicurezza all’elettroutensile e regolata in 

modo tale da poter garantire il massimo pos sibile di sicurezza, 

cioè, che la parte dell’uten sile abrasivo che senza protezione 

indica verso l’operatore deve essere ridotta al minimo 

possibile. 

La cuffia di protezione ha il compito di proteggere 

l’operatore da frammenti e da contatti accidentali con l’utensile 

abrasivo.

c) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente 

per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. 

P. es.: Mai ese guire lavori di levigatura con la superficie laterale di 

un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto 

sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. 

Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il 

peri colo di romperli.

d) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di 

serraggio che siano in per fetto stato e che siano della corretta 

dimen sione e forma. 

Flange adatte hanno una funzione di 

corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il 

pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia 

una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange 

per mole abrasive di altro tipo.

e) Non utilizzare mai mole abrasive usurate pre viste per 

elettroutensili più grandi. 

Mole abra sive previste per 

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori 

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di pericolo specifi che per lavori di 

troncatura

a) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto 

oppure di esercitare una pres sione troppo alta. Non eseguire 

tagli eccessi vamente profondi. 

Sottoponendo la mola da taglio 

diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si 

rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi 

venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura 

dell’utensile abrasivo.

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al 

disco abrasivo da taglio in rota zione. 

Quando l’operatore 

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in 

direzione opposta a quella della propria persona, può capi tare che 

in caso di un contraccolpo il disco in rota zione faccia rimbalzare 

con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse 

incepparsi oppure si dovesse inter rompere il lavoro, spegnere 

l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sarà 

fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco 

abrasivo dal taglio in esecu zione perché si potrebbe 

provocare un con traccolpo. 

Rilevare ed eliminare la causa per il 

blocco.

d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fin tanto che esso 

si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare 

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, 

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia 

raggiunto la massima velocità. 

In caso contrario è possibile che il 

disco resti aggan ciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure 

provo chi un contraccolpo.

e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in 

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il 

rischio di un contrac colpo dovuto ad un disco abrasivo da 

taglio diritto che rimane bloccato. 

Pezzi in lavorazione di 

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio 

ITALIANO

peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti 

al caso spe cifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in 

quelle del bordo.

f) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal 

centro» da eseguire in pareti già esi stenti oppure in altre parti 

non visibili. 

Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul 

mate riale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a 

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure 

oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con 

carta vetro

a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi 

alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle 

dimensioni dei fogli abrasivi. 

Fogli abrasivi che dovessero 

sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure 

blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole 

metalliche

a) Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil 

di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili 

metal lici a carico troppo elevato esercitando una pressione 

troppo alta. 

Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare 

molto facilmente attra verso indumenti sottili e/o la pelle.

b) Impiegando una cuffia di protezione si impe disce che la 

cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. 

I 

diametri delle spaz zole a disco e delle spazzola a tazza possono 

essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di 

forze centrifugali.

Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati 

interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per 

guasti di corrente.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.
Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione.
Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano 

delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare 

la macchina per cercare di identificarne le cause. 

Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente alle 

indicazioni della casa costruttrice.
Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non 

mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo di 

incendio, nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi nelle 

vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzare 

aspirapolveri.
Tenere sempre l’utensile in modo tale che le scintille e polveri di 

molatura volino lontano dal corpo. 
La slitta di guida è prescritta per la taglio della pietra.

Il dado flangiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della 

macchina.
Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a 

meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai applicare a 

mano sulla mola il pezzo in lavorazione. 

In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettifica liscia di metalli 

con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata) 

si può accumulare molta sporcizia all’interno della smerigliatrice 

angolare. Con simili condizioni di utilizzo, per motivi di sicurezza, è 

necessaria una pulizia a fondo all’interno per eliminare i depositi di 

metallo ed è assolutamente indispensabile inserire un interruttore di 

sicurezza per corrente di guasto a monte. Quando scatta 

l’interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione.

Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato, 

verificare che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga da 

consentire l’inserimento del mandrino.
Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa 

dal programma accessori.

UTILIZZO CONFORME

La smerigliatrice angolare può essere utilizzata per l’asportazione 

e la rettifica di sgrossatura di molti materiali, ad es. metallo o 

pietra, nonché per la rettifica con dischi smerigliatori di plastica e 

per lavorare con la spazzola di acciaio. In caso di dubbi vanno 

rispettate le indicazioni dei produttori degli accessori.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale 

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative 

e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3  (WS21-180E, WS21-230E), EN 

61000-3-11 (WS21-180, WS21-230),

 in base alle prescrizioni 

delle direttive CE98/37, CE 2004/108

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2009-01-16

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di 

voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la 

presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo 

schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

WS 21-180, WS 21-230: 

Le operazioni di accensione producono 

temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di 

alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che 

altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze 

di rete minori di 0,2 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.
Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con 

l’apertura dell’areazione - pericolo di corto circuito
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. 

L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti 

dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza 

clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto 

al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

LIMITAZIONE DELLA CORRENTE D’AVVIAMENTO (WS21-180E, 

WS21-230E)

La corrente d’avviamento della macchina ha un valore multiplo della 

corrente nominale. Mediante la limitazione della corrente 

d’avviamento, essa viene ridotta in modo da non causare lo sgancio 

dell’interruttore automatico (da 16 A).

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso 

prima di mettere in funzione l’elettroutensile.

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare 

sempre gli occhiali di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla 

macchina togliere la spina dalla presa di 

corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione 

standard, disponibile a parte come accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i 

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 

2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature 

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in 

conformità alle norme nazionali, le 

apparecchiature elettriche esauste devono 

essere accolte separatamente, al fine di essere 

reimpiegate in modo eco-compatibile.