51
Тестові страви
Таблиці були створені для тестових інституцій, щоб полегшити
контроль та тестування різноманітних приладів.
Згідно з EN 50304/EN 60350 (2009) та IEC 60350.
Випікання
Випікання на 2 рівнях:
Завжди встановлюйте універсальне деко над деком для
випікання.
Фігурна випічка (напр., фігурний пиріг у цукровому сиропі):
Страви, які були встановлені в духову шафу одночасно, можуть
приготуватися не водночас.
Закритий яблучний пиріг, рівень 1:
Змініть положення темної рознімної форми, поставте форми по
діагоналі.
Закритий яблучний пиріг, рівень 2:
Змініть положення темної рознімної форми.
Пиріг у металевій рознімній формі:
Випікайте в режимі "Верхнє/нижнє нагрівання"
%
на рівні 1.
Замість решітки використовуйте універсальне деко та поставте
на нього рознімну форму.
Готування в режимі "Гриль"
Якщо Ви кладете продукти просто на решітку, встановіть
додатково універсальне деко на рівень 1. Рідина буде зібрана, і
духова шафа залишатиметься чистою.
Страва
Приладдя та посуд
Рівень
Вид
нагрівання
Температура,
°C
Тривалість,
хв.
Фігурне печиво
Універсальне деко:
3
%
150-170
20-30
Алюмінієве деко для випікання* +
універсальне деко**
1+3
2
140-160
30-40
Маленьке печиво
Універсальне деко:
3
%
150-170
25-35
Маленьке печиво, попередньо розігріти Алюмінієве деко для випікання* +
універсальне деко**
1+3
2
140-160
25-35
Бісквіт на воді
Рознімна форма
2
%
160-180
30-40
Закритий яблучний пиріг
Універсальне деко + 2 рознімні
форми Ø 20 см***
1
%
190-210
70-90
2 решітки* + 2 рознімні форми
Ø 20 см***
1+3
2
180-200
70-80
* Додаткові деко та решітки Ви можете придбати як спеціальне приладдя в сервісній службі або спеціалізованій мережі.
** Якщо Ви випікаєте на двох рівнях, завжди ставте універсальне деко над деком для випікання.
*** Поставте форми по діагоналі на приладдя.
Страва
Приладдя та посуд
Висота
Вид
нагрівання
Режим гриля
Тривалість,
хв.
Підсмаження тостів,
попередньо розігріти протягом 10 хв.
Решітка
4
(
3
½-2
Біфбургер, 12 шт.*
без попереднього розігрівання
Решітка + універсальне деко
4+1
(
3
25-30
* Перевернути через
Z
загального часу приготування.
Document Outline
- [nl] Gebruiksaanwijzing 3
- é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
- : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
- Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw. Neem het speciale installatievoorschrift in acht.
- Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
- Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
- Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
- Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
- Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
- Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
- Risico van brand!
- Risico van verbranding!
- Kans op verbranding!
- Risico van letsel!
- Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
- Kans op een elektrische schok!
- ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
- Kans op een elektrische schok!
- Kans op een elektrische schok!
- Kans op een elektrische schok!
- Kans op een elektrische schok!
- Oorzaken van schade
- Attentie!
- ■ Toebehoren, folie, bakpapier of vormen op de bodem van de binnenruimte: Geen toebehoren op de bodem van de binnenruimte leggen. Geen bakpapier of folie, van welk type dan ook, op de bodem van de binnenruimte leggen. Geen vorm op de bodem van de b...
- ■ Water in de hete binnenruimte: Nooit water in de hete binnenruimte gieten. Er ontstaat dan waterdamp. Door de verandering van temperatuur kan schade aan het email ontstaan.
- ■ Vochtige levensmiddelen: Geen vochtige levensmiddelen langere tijd in de afgesloten binnenruimte bewaren. Het email raakt dan beschadigd.
- ■ Vruchtensap: De bakplaat bij zeer vochtig vruchtengebak niet te overvloedig bedekken. Vruchtensap dat van de bakplaat druppelt, laat vlekken achter die niet meer kunnen worden verwijderd. Gebruik zo mogelijk de diepere braadslede.
- ■ Afkoelen met open apparaatdeur: De binnenruimte alleen laten afkoelen wanneer deze afgesloten is. Ook wanneer de deur slechts op een kier openstaat, kan de voorzijde van aangrenzende meubels op den duur worden beschadigd.
- ■ Sterk vervuilde deurdichting: is de deurdichting sterk vervuild, dan sluit de apparaatdeur tijdens het gebruik niet meer goed. De voorzijde van aangrenzende meubels kan worden beschadigd.Zorg ervoor dat de deurdichting altijd schoon is.
- ■ Apparaatdeur als vlak om op iets op te leggen of te plaatsen: niets op de apparaatdeur leggen of plaatsen en er niets aan hangen. Geen vormen of toebehoren op de apparaatdeur plaatsen.
- ■ Toebehoren inschuiven: afhankelijk van het type toestel kunnen de toebehoren krassen geven op de deur. Toebehoren altijd tot de aanslag in de binnenruimte schuiven.
- Functiekeuzeknop
- Temperatuurkeuzeknop
- Wekker
- Binnenruimte
- Extra toebehoren
- Toebehoren reinigen
- Inschuifrails verwijderen en bevestigen
- Ovendeur verwijderen en inbrengen
- Deurruiten verwijderen en inbrengen
- Ovenlamp aan het plafond vervangen
- Glazen afscherming
- Milieuvriendelijk afvoeren
- Maatregelen tijdens het transport
- Tips voor het bakken
- Vlees, gevogelte, vis
- Tips voor het braden en grillen
- Ovenschotels, gegratineerde gerechten, toast
- Kant-en-klaar producten
- Bijzondere gerechten
- 1. 1 liter melk (3,5 % vet) aan de kook brengen en tot 40 °C laten afkoelen.
- 2. 150 g yoghurt (uit de koelkast) toevoegen en goed erdoor roeren.
- 3. In kleine afsluitbare yoghurtglazen doen en met folie afdekken.
- 4. De glazen op het rooster zetten en op hoogte 1 inschuiven.
- 5. De oventemperatuur op 50 °C instellen en vervolgens bereiden zoals aangegeven.
- 1. Het gistdeeg zoals gebruikelijk bereiden, in een hittebestendige vorm van keramiek doen en afdekken.
- 2. De oven zoals aangegeven voorverwarmen.
- 3. De ovendeur sluiten en het gistdeeg laten rijzen.
- Ontdooien
- Drogen
- Grillen
- î Оглавление[ru] Правила пользования
- : Важные правила техники безопасности
- Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
- Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
- Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
- Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
- Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
- Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
- Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
- Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
- Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
- Опасность возгорания!
- Опасность ожога!
- Опасность ошпаривания!
- Опасность травмирования!
- Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
- Опасность удара током!
- Причины повреждений
- Внимание!
- ■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно рабочей камеры. Не накр...
- ■ Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. В результате изменен...
- ■ Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой рабочей камере в течение длительного времени. Это может привести к поврежден...
- ■ Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать с противня и оста...
- ■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца прибора будет просто приотк...
- ■ Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт нормально закрываться. Это может ...
- ■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или полки: не садитесь и ничего не ставьте на дверцу прибора. Не ставьте посуду и прин...
- ■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора при её закрывании. Вс...
- Переключатель выбора функций
- Регулятор температуры
- Таймер
- Рабочая камера
- Специальные принадлежности
- Очистка принадлежностей
- Снятие и установка навесных элементов
- Снятие и установка дверцы духового шкафа
- Снятие и установка стёкол дверцы
- Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
- Стеклянный плафон
- Правильная утилизация упаковки
- Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры предосторожности.
- Рекомендации по выпеканию
- Мясо, птица, рыба
- Рекомендации по жарению в гриле
- Запеканки, французские запеканки, тосты
- Готовые продукты
- Специальные блюда
- 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и охладите его до 40°C.
- 2. Добавьте в молоко 150 г йогурта (из холодильника) и хорошо размешайте.
- 3. Разлейте по стеклянным банкам для йогурта с завинчивающимися крышками и накройте пищевой плёнкой.
- 4. Установите стаканы на решётку на уровень1.
- 5. Установите температуру на 50 °C и действуйте в соответствии с указаниями.
- 1. Приготовьте дрожжевое тесто по обычному рецепту, переложите в термостойкую керамическую посуду и накройте.
- 2. Предварительно разогрейте духовой шкаф в соответствии с указаниями.
- 3. Закройте дверцу духового шкафа и оставьте дрожжевое тесто подходить.
- Размораживание
- Сушка
- Приготовление на гриле
- õ Зміст[uk] Інструкція з використання
- : Важливі настанови з безпеки
- Ретельно прочитайте цю інструкцію. Тільки тоді Ви зможете експлуатувати прилад безпечно та правильно. Збережіть інструкції з монтажу т...
- Цей прилад призначений тільки для вбудовування. Дотримуйтеся спеціальної інструкції з монтажу.
- Перевірте прилад після розпакування. При виявленні пошкодження, яке виникло під час транспортування, не встановлюйте прилад.
- Право підключати прилад без штекеру має тільки фахівець, що отримав відповідний дозвіл. Гарантія не розповсюджується на ушкодження, спр...
- Цей прилад призначений тільки для домашнього побутового використання. Використовуйте цей прилад виключно для приготування страв і нап...
- Діти до 8 років та особи із психічними, сенсорними чи ментальними вадами, або якщо їм бракує знань та досвіду, можуть користуватися прила...
- Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та експлуатаційне обслуговування можуть виконувати діти, лише якщо їм 8 років або більш...
- Тримайте дітей молодших за 8 років подалі від приладу та кабелю підключення.
- Завжди слідкуйте за правильністю установки приладдя в робочій камері. Див. опис приладдя в посібнику користувача.
- Небезпека пожежі!
- Небезпека опіків!
- Небезпека опіку!
- Небезпека травмування!
- Подряпане скло дверцят приладу може тріснути. Не використовуйте шкребкі для скла та дряпаючі або абразивні очищувальні засоби.
- Небезпека ураження електричним струмом!
- Причини несправностей
- Увага!
- ■ Приладдя, плівка та папір для випікання або посуд на нижній поверхні робочої камери: Забороняється розташовувати будь- яке приладдя н...
- ■ Вода в гарячій робочій камері: За жодних обставин не лийте воду в гарячу робочу камеру. Утворюється водяна пара. Зміна температури мож...
- ■ Вологі продукти: Не тримайте тривалий час вологі продукти у закритій робочій камері. Від цього пошкоджується емаль.
- ■ Фруктовий сік: Якщо Ви випікаєте соковитий фруктовий пиріг, не слід викладати на деко для випікання забагато інгредієнтів. Сік від фру...
- ■ Охолодження з відкритими дверцятами приладу: Залишайте робочу камеру охолоджуватись лише у закритому стані. Навіть якщо дверцята при...
- ■ Сильно забруднений ущільнювач дверцят: якщо ущільнювач дверцят дуже забруднений, дверцята приладу перестають зачинятись належним чи...
- ■ Використання дверцят приладу в якості сидіння чи полички: не сідайте та не ставте нічого на дверцята приладу. Не ставте на дверцята по...
- ■ Установка приладдя: у залежності від типу приладу приладдя може дряпати скло дверцят під час їх зачинення. Завжди встановлюйте прилад...
- Регулятор функцій
- Регулятор температури
- Таймер
- Робоча камера
- Спеціальне приладдя
- Очищення приладдя
- Демонтаж та установка підвісних каркасів
- Демонтаж та установлення дверцят духової шафи
- Вбудовування та демонтаж скла дверцят
- Заміна лампи підсвічування духової шафи
- Скляний захисний ковпак
- Утилізація відповідно до правил екологічної безпеки
- Під час транспортування - важливі заходи
- Поради щодо випікання
- М'ясо, птиця, риба
- Поради для готування у режимі смаження та гриля
- Запіканки, гратіни, тости
- Напівфабрикати
- Особливі страви
- 1. Скип'ятіть 1 л молока (3,5 % жиру) та охолодіть до 40 °C.
- 2. Додайте до молока 150 г йогурту (з холодильника) та добре перемішайте.
- 3. Перелийте у маленькі скляні банки, що закриваються, та накрийте плівкою.
- 4. Поставте банки на решітку та встановіть її на рівень 1.
- 5. Встановіть температуру випікання 50 °C та дійте, як зазначено.
- 1. Приготуйте дріжджове тісто, як звичайно, покладіть його в жаростійкий керамічний посуд та накрийте кришкою.
- 2. Попередньо розігрійте духову шафу, як зазначено.
- 3. Зачиніть дверцята та залиште дріжджове тісто підніматися в духовій шафі.
- Розморожування
- Підсушування
- Готування в режимі "Гриль"