21
WARNING:
In handling the gas line (e.g. connection to the gas
distribution system or flexible gas hose) always use a
wrench to hold the gas line terminal, in order to avoid
deformations.
ВНИМАНИЕ!
Чтобы при выполнении присоединения плиты к
газопроводу или при присоединении с помощью
шланга не произошло повреждение наконечника
газового присоединения, применяйте для его
поддержки ключ.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Плитаны газ құбырына қосуды орындау барысында
немесе шланг арқылы қосу барысында газ қосудың
ұштамасының ақаулануын болдырмау үшін, оны
қолдауға арналған кілтті қолданыңыз.
CONNECTION TO THE NATURAL GAS
NETWORK
Connection must be made in accordance with standing
local regulations. In case of excessive gas pressure use
pressure regulator.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПЛИТЫ К
ПРИРОДНОМУ ГАЗУ
Присоединение плиты должно быть выполнено в
соответствии
с
нормами
и
правилами,
действующими в стране Покупателя.
ПЛИТАНЫ ТАБИҒИ ГАЗҒА ҚОСУ
Плитаны газға қосу Сатып алушының елінде
қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес
орындалуы керек.
CONNECTION TO THE LPG NETWORK
Connection must be made in accordance with standing
local regulations. In case of excessive gas pressure use
pressure regulator.
Special LPG coupling must be installed at the 1/2" pipe
connection.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПЛИТЫ К БАЛЛОНУ
С ПРОПАН-БУТАНОМ
Присоединение плиты должно быть выполнено в
соответствии
с
нормами
и
правилами,
действующими в стране Покупателя.
Шланг должен иметь присоединительный штуцер с
внутренней резьбой с номинальным диаметром
1/2”.
ПЛИТАНЫ ПРОПАН-БУТАНЫ БАР
БАЛЛОНҒА ҚОСУ
Плитаны
қосу
Сатып
алушының
елінде
қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес
орындалуы керек.
Шлангының 1/2” номинальді диаметрімен ішкі
оймасы бар қосқыш штуцері болуы керек.
FLEXIBLE HOSE CONNECTION
For safety reasons use only the certified hose complying
with local standards and with recommended length of
1000mm.
Heat resistance of the connection hose
should be at least 100° C.
Each hose must contain instructions regarding the
method of connection, allowed heating, inspections,
service
life,
etc.
These
instructions
must
be
unconditionally adhered to.
We recommend the use of metal gas hoses.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ГАЗОПРОВОДУ С
ПОМОЩЬЮ ШЛАНГА
Недопустимо применять шланг, который не имеет
сертификации для использования его с данной
целью.
Рекомендуемая длина шлангa 1000 мм и
тепловое сопротивление шланга мин. 100°С
На шланг не должно влиять излучаемое тепло и не
должно быть соприкосновения с открытым огнём.
Нельзя прокладывать шланг около той части
наружных стенок плиты, где находится духовка.
Уплотнение соединений необходимо выполнить
уплотнительным материалом, рекомендованным
заводом-изготовителем
в
инструкции
по
применению шланга.
Мы
рекомендуем использовать
металлические
шланги.
ШЛАНГ АРҚЫЛЫ ГАЗ ҚҰБЫРЫНА
ҚОСУ
Шлангының осы мақсатпен пайдалану үшін
сертификаттауы жоқ шлангысын қолдануға рұқсат
етілмейді.
Шлангының ұсынылатын ұзындығы
1000 мм және шлангының жылулық қарсылығы
мин.
Шлангыға таратылатын жылулық әсер етпеуі керек
және ашық отпен жанасу болмауы керек. Шлангыны
плитаның
духовка
тұрған
жеріндегі
сыртқы
қабырғасының бөлігіне төсеуге болмайды.
Біріктірулерін тығыздауды шлангыны пайдалану
жөніндегі
нұсқаулығында
зауыт-әзірлеушісімен
ұсынылған тығыздағыш материалымен орындау
қажет.
Біз
металл
шлангыларын
пайдалануды
ұсынамыз.
IMPORTANT PRECAUTION:
In case of left side connection (seen from the front) the
hose must be connected by means of a clamp fixed in
the back cover opening. You will find the fixing clamp in
the accessory kit.
ВНИМАНИЕ!
При подводе газа шланг нужно обязательно прочно
закрепить крепёжной пряжкой, которая защёлкнута
в отверстие на заднем кожухе плиты Крепёжная
пряжка входит в комплект принадлежностей плиты.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
газды жеткізу барысында шлангты міндетті түрде
плитаның артқы бүркенішіндегі саңылауға бекітілген
тіреу доғабасымен мықтап бекіту керек. тіреу
доғабасы плитаның керек-жарақтары жиынтығына
кіреді.
