Raccordements
/1 oÙK. ììo чепие
H
j
FM
a
NT(75Q)
■5-12 m—H
-
AM-AuBenantenne
(Sonderzubehòr)
Antenna АМ esterna
(non fornita)
Antenne AM extérieure
(non fournie)
Наружная АМ-антенна
(не входит в комплект)
Emplacement des enceintes
Pour référence
Pour anfiéliorer i’écoute, veiller à ce que les enceintes ne touchent
pas la chaîne.
Размещение громкоговорителей
к
Вашему сведению
Для получения удовольствия от прослушивания предохраняйте
Ваши громкоговорителя от соприкосновения со стереосис
темой.
Raccordement d’un appareil externe
•Pour les détails, voir le mode d’emploi de l’appareil que l’on veut
raccorder.
•Pour raccorder des appareils autres que ceux décrits ci-dessous,
consulter son magasin audio.
Lecteur analogique
H
Seul un lecteur analogique avec égaliseur phono incorporé pourra
être raccordé.
L’exemple montre comment raccorder un lecteur avec commutateur
PHONO OUT/LINE OUT.
Mettre le commutateur sur la position “LINE OUT’ au dos du lecteur
analogique.
Raccordement d’antennes en option
Il faudra peut-être utiliser une antenne extérieure si la chaîne est
utilisée dans une région montagneuse ou à l’intérieur d’un immeuble
en béton armé, etc.
Antenne FM extérieure (non fournie)
El
Remarque
L’installation d’une antenne extérieure devra être confiée exclusive
ment à un technicien qualifié.
Antenne AM extérieure (non fournie)
H
Raccorder l’antenne extérieure sans enlever l’antenne-cadre AM.
Faire passer 5 à 12 m de fil à gaine de vinyle à l’horizontale le long
d’une fenêtre ou dans tout autre endroit approprié.
Remarque
Lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil, débrancher l’antenne ex
térieure pour éviter tout risque de dommage par la foudre. Ne jamais
utiliser une antenne extérieure pendant un orage.
Подключение внешнего устройства
• Подробно см. в инструкции по эксплуатации того устройства,
которое необходимо подключить.
•При необходимости подключения устройств, отличных от опи
санных ниже, проконсультируйтесь с Вашим дилером по
аудиоаппаратуре.
Аналоговый проигрыватель
Q
Можно подключать только аналоговый проигрыватель со
встроенным звуковым эквалайзером.
В данном примере показано, как подключить аналоговый прои
грыватель с переключателем PHONO OUT/LINE OUT (ЗВУКО
ВОЙ ВЫХОД/ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД).
Установите переключатель на задней стороне аналогового
проигрывателя в положение “LINE OUT”.
Подключения приобретаемых отдельно
антенн
Вам может понадобится наружная антенна, если Вы исполь
зуете данную систему в горной местности или в железобетон
ном здании и т.д.
Наружная FM-антенна (не входит
в
комплект)
|3
Примечание
Наружная антенна должна устанавливаться только квалифи
цированным специалистом.
Наружная АМ-антенна (не входит в комплект)
В
Подключите наружную антенну, не снимая рамочную АМ-
антенну. Протяните провод в виниловой оболочке горизон
тально на 5-12 м вдоль окна или в другом удобном месте.
Примечание
Если аппарат не используется, отсоедините наружную антенну,
чтобы не допустить повреждений, возможных во время мол
нии. Никогда не используйте наружную антенну во время
грозы.
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
