4

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(PL) POLSKI

Łącznik półokrągły z podwójną, automatyczną 

blokadą do zapinania uprzęży

Karabinek

- Łącznik EN 362: 2004 klasa B 

- Karabinek z blokadą EN 12775: 1998 typu B (podstawowy).

Zastosowanie

Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI). Łącznik przeznaczony 

do spinania uprzęży, z dwoma punktami wpinania. 

Półokrągła część łącznika umożliwia wpięcie sprzętu (lonże 

i tym podobne).Może być używany wraz ze sprzętem 

zabezpieczającym przed upadkiem z wysokości, jak: systemy 

zabezpieczające przed upadkiem z wysokości, systemy 

stabilizacji w pozycji roboczej, systemy do ratownictwa. Jest 

przeznaczony również do wspinaczki i alpinizmu.  

Produktu nie można poddawać działaniu czynników 

przekraczających jego wytrzymałość ani stosować 

w dziedzinach, których nie wymienia producent.

UWAGA

Zastosowania wymagające użycia tego produktu są 

z samej swej natury niebezpieczne. Każdy użytkownik 

sam podejmuje świadomą odpowiedzialność za swe 

bezpieczeństwo.

Przed użyciem przyrządu należy: 

- Przeczytać i zrozumieć instrukcję użytkowania. 

- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo. 

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego 

stosowania ekwipunku. 

- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami 

i ograniczeniami.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek 

z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych 

uszkodzeń ciała lub śmierci.

Odpowiedzialność

Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest 

specjalistyczne przeszkolenie. 

Ten produkt może być używany wyłącznie przez osoby 

przeszkolone i kompetentne lub pod bezpośrednim 

nadzorem takich osób.  

Użytkownik sprzętu ponosi całkowitą odpowiedzialność 

za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zarówno 

w zakresie technik działania jak i środków bezpieczeństwa. 

Ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność za 

wszelkiego rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią 

włącznie, wynikłe z niewłaściwego użytkowania naszych 

wyrobów. Jeżeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej 

odpowiedzialności i ryzyka podjąć, nie powinien posługiwać 

się tym sprzętem.

Dwa dokumenty

- INSTRUKCJE UŻYTKOWNIA opisują podstawowe 

zastosowania, do których produkt został przeznaczony. 

- PRODUCT EXPERIENCE na stronie www.petzl.com 

opisuje dodatkowe możliwości zastosowania, przykłady 

niewłaściwego użycia, porady, pojawiające się błędy. 

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na 

rysunkach nieprzekreślonych lub nieoznaczone symbolem 

trupiej czaszki. Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia 

na stronie www.petzl.com. 

W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się 

skontaktować z przedstawicielem firmy PETZL. 

Oznaczenia części

(1) Korpus, (2) Zamek, (3) Nit, (4) Nakrętka, (5) Keylock, 

(6) Otwór Keylock. 

Podstawowe materiały: stop aluminium.

Kontrola, punkty do sprawdzenia

Przed każdym użyciem

Należy sprawdzić korpus, nit, nakrętkę. Sprawdzić czy 

zamek i ramię funkcjonują prawidłowo. Otwór Keylock’a nie 

powinien być zanieczyszczony (ziemia, kamyczki...).

Podczas użytkowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu oraz jego 

połączenia z innymi elementami systemu. Upewnić się co do 

prawidłowej pozycji elementów względem siebie.  

Szczegółowa procedura kontrolna każdego Sprzętu Ochrony 

Indywidualnej znajduje się na CD-ROMie EPI PETZL oraz 

na stronie www.petzl.com/EPI. W przypadku wątpliwości 

skontaktować się z przedstawicielem Petzl. 

Należy wycofać z użytkowania produkt noszący 

oznaki zmniejszonej wytrzymałości lub ograniczonej 

funkcjonalności. Zniszczyć produkt by uniknąć możliwej 

pomyłki podczas przyszłego użytkowania.

Kompatybilność

Karabinek musi być kompatybilny ze sprzętem, do którego 

jest wpięty (kształty, rozmiary). Niekompatybilne połączenie 

może doprowadzić do przypadkowego wypięcia karabinka, 

jego uszkodzenia lub może negatywnie wpłynąć na funkcje 

bezpieczeństwa innego elementu wyposażenia. 

UWAGA na szerokość łączonych elementów: zbyt szerokie 

taśmy lub szczeble mogą wpływać na wytrzymałość 

karabinków. Jeżeli nie jesteście pewni kompatybilności 

waszego sprzętu, należy skontaktować się z przedstawicielem 

Petzl.

Sposób użycia

Rysunek 1. Manipulacje

Rysunek 2. Wpięcie do uprzęży

Należy łącznikiem połączyć oba punkty wpinania uprzęży. 

W celu uniknięcia wyłamania zamka przez przyrządy (lonże i 

tym podobne), należy je wpinać w półokrągłą część łącznika. 

Zalecamy noszenie dobrze dopasowanej uprzęży. Łącznik 

powinien dość ciasno spinać oba punkty wpinania uprzęży 

- by przyjąć stabilne, optymalne do pracy położenie. Rozklad 

obciążeń jest wtedy taki jak na rysunkach. Łącznik powinien 

być napiety pomiędzy 2 punktami wpinania, by usztywnić 

jego pozycję i ustawić go w najbardziej korzystnej pozycji do 

pracy tj obciążenie w 3 pokazanych kierunkach. 

- W trakcie użytkowania karabinek musi być zablokowany. 

W razie przypadkowego otwarcia jego wytrzymałość 

zmniejsza się. Należy regularnie sprawdzać prawidłowe 

zamknięcie łącznika, w razie potrzeby należy go zamknąć 

ręcznie. W niektórych nieprzyjaznych środowiskach (błoto, 

piasek, farba, lód, brudna woda...) automatyczny system 

zamykania zamka może nie zadziałać. 

- Wytrzymałość zablokowanego karabinka jest największa 

w przypadku sił działajacych od wewnątrz do zewnątrz, 

równocześnie w 3 pokazanych kierunkach lub w kierunku 

jego osi podłużnej (patrz rysunek), w każdym innym 

położeniu jest mniejsza. 

- Nic nie może przeszkadzać w prawidłowej pracy karabinka, 

każdy zewnętrzny nacisk wywołany jakąkolwiek przeszkodą 

może być niebezpieczny. 

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI

Metalowy przyrząd, np. zjazdowy, może zadziałać na zamek 

karabinka jak dźwignia. Podczas gwałtownego nacisku 

nakrętka może ulec uszkodzeniu, a zamek otworzyć.  

Można w ten sposób stracić sprzęt. 

Punkty zaczepienia

Praca na wysokości

Punkt zaczepienia powinien znajdować się nad 

użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795. 

W szczególności wytrzymałość punktu zaczepienia nie może 

być mniejsza niż 10 kN.

Sport

Należy przestrzegać prawidłowego stosowania sprzętu 

zgodnie ze specyficznymi technikami danego sportu. 

Sprawdzić instrukcje użytkowania punktów zaczepienia.

Ostrzeżenia

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją 

jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania. UWAGA: 

bezwładne wiszenie w uprzęże może doprowadzić do 

poważnych zaburzeń fizjologicznych lub śmierci.  

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek działalności należy 

mieć zawsze świadomość wszystkich możliwych działań 

awaryjnych (autoratowniczych i ratowniczych). Zalecane jest 

przeszkolenie z technik ratownictwa. 

- Zredukować do minimum ryzyko upadku i jego wysokość. 

- Pod użytkownikiem musi znajdować minimalna wolna 

przestrzeń, w której nie ma przeszkód, o które uderzyłby 

podczas upadku (wielkość karabinka może mieć wpływ na 

wysokość upadku). 

- Należy dbać o to, by oznaczenia znajdujące się na karabinku 

były widoczne przez cały czas użytkowania produktu. 

- Sprawdzić czy wasz karabinek i jego zastosowanie jest 

zgodne z prawem lokalnym, w szczególności z normami 

bezpieczeństwa. 

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być 

zawsze przestrzegane. 

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje 

użytkowania. Jeżeli produkt jest sprzedawany poza 

pierwotnym krajem przeznaczenia, sprzedający powinien 

dostarczyć instrukcję w języku kraju, w którym produkt 

będzie użytkowany.

Informacje ogólne

Czas użytkowania

Maksymalny czas użytkowania produktów Petzl wynosi 

10 lat, biorąc pod uwagę rozwój technik i kompatybilność 

produktów między sobą. Maksymalny czas użytkowania 

zależy od intensywności i miejsca użytkowania. 

Aby zwiększyć trwałość Waszego produktu należy obchodzić 

się z nim starannie podczas transportu i użytkowania. 

Unikać uderzeń, tarcia o powierzchnie chropowate oraz 

posiadające ostre krawędzie itd. (lista nie wyczerpuje 

wszystkich możliwości). 

Niektóre środowiska znacznie przyspieszają zużycie sprzętu: 

sól, piasek, śnieg, lód, wilgoć, środki chemiczne itd. (lista nie 

wyczerpuje wszystkich możliwości). 

W trosce o Wasze bezpieczeństwo przed i po każdym użyciu 

sprzętu należy obowiązkowo sprawdzić jego stan (zgodnie 

z paragrafem „Kontrola, punkty do sprawdzenia”). Co 12 

miesięcy zalecana jest gruntowna kontrola wykonana przez 

kompetentnego kontrolera. Częstotliwość kontroli może być 

dostosowana do sposobu i intensywności użytkowania. Dla 

większego bezpieczeństwa i lepszej kontroli radzimy również 

założyć, dla każdego produktu lub grupy produktów, kartę 

kontrolną. Zaleca się, aby Sprzęt Ochrony Indywidualnej 

(SOI) był przydzielany imiennie jednemu użytkownikowi, 

który będzie dbał o jego stan. 

UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, 

że jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie. 

Może być to np. poważne odpadnięcie lub poważne 

uderzenie, ekstremalna temperatura itd. Ewentualne 

uszkodzenia produktu mogą być niewidoczne.

Modyfikacje, naprawy

Zabronione są wszelkie modyfikacje, naprawy, przeróbki 

sprzętu poza dozwolonymi przez Petzl - ryzyko osłabienia 

parametrów produktu.

Gwarancja

Produkt ten posiada 3-letnią, liczoną od daty sprzedaży, 

gwarancję dotyczącą wszelkich wad materiałowych 

i produkcyjnych.  

Gwarancji nie podlegają produkty noszące cechy normalnego 

zużycia, przerabiane i modyfikowane, zardzewiałe, 

uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań 

niezgodnych z przeznaczeniem.PETZL oraz AMC s.j. nie 

ponoszą odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, 

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, 

zaistniałe w związku z użytkowaniem tego wyrobu.