8

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(PT) PORTUGUÊS

Conector meia-lua de dupla segurança automática 

para fechar um harnês

- Conector EN 6 :  004 classe B 

- Mosquetão com segurança EN 75 :  998 Tipo B (base)

Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual. Conector especialmente 

concebido para fechar um harnês de  pontos de fixação. 

A parte da meia-lua oferece um lugar para fixar os 

equipamentos (longes e similares). 

Pode ser utilizado com as protecções individuais contra 

quedas em altura, como por exemplo, sistemas de 

travamento de quedas, sistemas de posicionamento no 

trabalho, sistemas de restrição e sistemas de resgate. Está 

também destinado ao alpinismo e à escalada. 

Este produto não deve ser utilizado para lá dos seus limites 

ou em qualquer outra situação para o qual não seja previsto 

usar.

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste 

equipamento são por natureza perigosas. 

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este equipamento, deve : 

- Ler atentamente e compreender todas as Instruções de 

utilização. 

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento. 

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a 

conhecer as suas performances e os seus limites. 

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O não respeito de só um destes avisos pode ser a causa de 

ferimentos graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENÇÃO, uma formação adaptada à prática é indispensável 

antes de qualquer utilização. 

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas 

competentes e avisadas, ou colocadas sobre o controlo visual 

directo de uma pessoa competente e avisada. 

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de 

segurança efectua-se sob a sua inteira responsabilidade. 

Você assume pessoalmente todos os riscos e 

responsabilidades por todo o dano, ferimento ou morte 

que possa suceder devido a uma má utilização dos nossos 

produtos seja de que forma for. Se não se sente capaz de 

assumir esta responsabilidade ou correr este risco, não utilize 

este material.

Dois documentos

- As INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO apresentam as utilizações 

de base para as quais o produto foi concebido. 

- A EXPERIÊNCIA PRODUTO no site www.petzl.com apresenta 

as outras utilizações anexas que podem existir e as más 

utilizações ou erros conhecidos. 

Somente as técnicas apresentadas e não barrada e / ou com a 

caveira estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento 

das últimas actualizações no nosso site www.petzl.com 

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se 

junto da PETZL.

Nomenclatura das peças

() Corpos, () Dedo, () Rebite, (4) Anel de segurança, 

(5) Keylock, (6) Orifício do Keylock. 

Materiais principais : liga de alumínio.

Controle, pontos a verificar

Antes de qualquer utilização

Verifique a ausência de fissuras, deformações ou corrosão 

no corpo, no rebite e no anel de segurança. Abra o dedo e 

verifique que se fecha automaticamente quando o liberta. O 

orifício do Keylock não deve estar obstruido (terra, pedra...).

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto. 

Assegure-se do correcto posicionamento dos equipamentos e 

conexão entre eles. 

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no 

site www.petzl.fr/EPI ou no CD-ROM EPI PETZL. 

Contacte a PETZL em caso de dúvida. 

Abata um produto que apresente falhas que possam reduzir 

a sua resistência ou limitam o seu funcionamento. Destrua-o 

para evitar uma futura utilização.

Compatibilidade

Um mosquetão deve ser compatível com o equipamento ao 

qual está conectado (formas, dimensões...). Uma conexão 

incompatível pode conduzir a uma abertura acidental, a 

uma ruptura ou afectar a função de segurança de um outro 

equipamento. 

ATENÇÃO à largura dos elementos conectados : por exemplo, 

fitas ou varões grossos podem reduzir  resistência do 

mosquetão. 

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento, 

contacte a Petzl.

Modo de utilização

Esquema 1. Manipulação
Esquema 2. Montagem no harnês

Conecte os dois pontos de fixação do harnês. Para 

não solicitar o dedo do mosquetão com uma peça de 

equipamento, coloque sempre o dedo abaixo dos dois pontos 

de fixação e insira os equipamentos (longes e similares) na 

zona da meia-lua, bem separados do dedo pelos pontos de 

fixação do harnês. 

Recomendamos que utilize o harnês bem ajustado, conector 

em tensão entre os  pontos de fixação, para rigidificar a 

posição do conector na melhor posição de trabalho : isto é, 

nas três direcções apresentadas. 

- Este mosquetão deve ser sempre utilizado com o dedo 

fechado e a segurança travada. 

A resistência do mosquetão diminui fortemente se o dedo 

estiver aberto. Verifique sistematicamente que o dedo fecha 

correctamente. Destrave-o manualmente se necessário. 

Corpos estranhos (argila, areia, tinta, gelo, água salgada…) 

podem impedir a segurança de travar automaticamente. 

Fechado, o conector oferece a resistência máxima quando 

é solicitado do interior para o exterior, simultaneamente 

nas três direcções ou no sentido do seu comprimento (ver 

desenho). Qualquer outra solicitação reduz a sua resistência. 

- Nada pode interferir com o mosquetão, qualquer constrição 

ou apoio exterior é perigoso.

ATENÇÃO PERIGO DE MORTE

Qualquer apoio exterior sobre o dedo (por exemplo, com um 

descensor) é perigoso. Quando se põe o sistema em tensão, 

o anel de segurança pode partir e o dedo abrir-se. O aparelho 

ou a corda podem então escapar-se do mosquetão.

Ancoragens

Trabalho em altura

A ancoragem do sistema deve ser de preferência situada 

acima da posição do utilizador e deve responder às exigências 

da norma Dispositivos de Ancoragem EN 795, em particular a 

resistência mínima da ancoragem deve ser de 0 kN.

Desporto

Respeite as regras da actividade. Consulte as Instruções de 

utilização das amarrações…

Precauções

- Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as 

actividades em altura. ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num 

harnês pode despoletar perturbações fisiológicas graves ou 

a morte. 

- Preveja um plano de resgate e defina meios para intervir 

rapidamente em caso de dificuldades encontradas. Tal implica 

uma formação adequada nas técnicas de resgate. 

- Cuide para reduzir ao mínimo o risco de queda e a altura 

da queda. 

- A altura livre sob o utilizador deve ser a suficiente para que 

ele não embata em nenhum obstáculo em caso de queda (o 

comprimento do mosquetão pode influenciar na altura de 

queda). 

- Cuide para que as marcações do produto se mantenham 

legíveis durante toda a vida do produto. 

- Deverá verificar a aptidão do conector para a utilização na 

sua aplicação em relação à legislação nacional e as normas 

de segurança em vigor. 

- As instruções de utilização definidas nas notícias técnicas 

de cada equipamento associadas a este produto devem ser 

respeitadas. 

- As instruções de utilização deste equipamento, redigidas na 

língua do país de utilização se o produto for vendido fora do 

primeiro país de destino.

Informações gerais

Tempo de vida

O tempo de vida máximo dos produtos Petzl é de 0 anos. 

Este tempo de vida têm em conta a evolução das técnicas e a 

compatibilidade dos equipamentos entre eles. 

O tempo de vida é difícil de avaliar sem ter em conta as 

condições de utilização. Depende da intensidade e frequência 

de utilização, do meio… 

Afim de aumentar a longevidade deste produto, é necessário 

ser cuidadoso durante o seu transporte e utilização. Evite 

os impactos, as arestas cortantes, o atrito sobre materiais 

abrasivos, etc (lista não exaustiva). 

Certos meios aceleram consideravelmente a deterioração e o 

desgaste : sal, areia, neve, gelo, humidade, ambiente químico, 

etc. (lista não exaustiva). 

Para sua segurança, deverá para além do «Controle dos 

pontos a verificar antes, durante e depois de cada utilização», 

realizar um controle aprofundado por um inspector 

competente. Este controle deve ser realizado pelo menos 

todos os  meses. A frequência deste controlo aprofundado 

pode ser adaptada em função do tipo e da intensidade de 

utilização. 

Para um melhor acompanhamento do seu material, atribua a 

cada produto uma ficha de registo documentada. 

É preferível atribuir de forma nominativa cada EPI a um 

utilizador único de modo a que ele conheça o histórico do 

produto. 

ATENÇÃO, um acontecimento excepcional pode limitar o 

tempo de vida a uma utilização, por exemplo, um travamento 

de quedas importante, um impacto sobre o produto, uma 

temperatura extrema, etc. A deterioração pode não ser visível 

no produto.

Modificações, reparações

Qualquer modificação, acrescento ou reparação para além 

dos autorizados pela Petzl está interdita : risco de diminuição 

da eficácia do produto.

Garantia

Este produto está garantido durante  anos contra qualquer 

defeito de material ou de fabrico. Estão excluídos da garantia : 

o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques, 

o mau armazenamento, os danos devidos a acidentes, a 

negligências, a utilizações para as quais este produto não está 

destinado. 

A PETZL não é responsável pelas consequências directas, 

indirectas, acidentais ou de qualquer outro tipo de danos 

surgidos ou resultantes da utilização dos seus produtos.