0

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(TH) ä·Â

คาราไบเนอร์ทรงครึ่งวงกลมแบบล็อคสองชั้น

ใช้สำหรับยึดสายรัดสะโพก

- ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์, EN 362 : 2 004 class B 

- คาราไบเนอร์แบบล็อค, EN 12 275 : 1998 

Type B (พื้นฐาน)

ข้อจำกัดการใช้งาน

อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) ตัวนี้ใช้งานสำหรับต่

อเชื่อมอุปกรณ์ตั้งแต่สองชนิดขึ้นไปเข้าด้วยกัน 

ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์ตัวนี้สามารถใช้ร่วมกับระบบป้อง

กันการตกที่คล้ายกับ ระบบยับยั้งการตก, ระบบตำ

แหน่งเพื่อการทำงาน, ระบบควบคุมพื้นที่ ทำงาน 

และระบบการกู้ภัย สามารถนำไปใช้งานในการปีนหน้าผ

า และปีนภูเขาด้วย 

ผลิตภัณฑ์นี้ต้องไม่รับนำ้หนักที่มากกว่าค่าการรับนำ้หนัก, 

ไม่นำไปใช้ งานในวัตถุประสงค์อื่นๆ ที่ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้

ถูกออกแบบ

คำเตือน

กิจกรรมที่ใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์นี้มีอันตรายอยู่แล้ว 

เป็นความรับผิดชอบต่อการกระทำ 

และการตัดสินใจ

ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์นี้, จะต้อง: 

- อ่าน และทำความเข้าใจคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด 

- ได้รับคำแนะนำอย่างมีคุณภาพในเรื่องการใช้งานที่ถู

กเหมาะสม 

- ได้เรียนรู้ประสิทธิภาพ และข้อจำกัดของอุปกรณ์ที่เห

มาะสม 

- เข้าใจ และยอมรับความเสี่ยงที่ได้รับ

ข้อผิดพลาดที่สังเกตุได้จากคำเตือนเหล่า

นี้ อาจมีผลให้เกิด การบาดเจ็บที่รุนแรง 

หรือเสียชีวิตได้

ความรับผิดชอบ

คำเตือน: ก่อนการใช้งานเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้อ

งได้รับการฝึก ฝนเป็นพิเศษ 

ผลิตภัณฑ์นี้ต้องใช้เฉพาะผู้ที่มีความสามารถ 

และมีความรับผิดชอบเท่า นั้น, หรือผู้ที่อยู่ภายใต้ 

และควบคุมดูแลโดยบุคคลที่มีความสามารถ 

และมีความรับผิดชอบ 

การไดรับการฝึกฝนที่พอเพียงในเทคนิคที่เหมาะสม 

และวิธีการป้องกัน  ซึ่งเป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล 

ผู้ใช้งานต้องประเมินทุกความเสี่ยง และรับผิดชอบต่อ

ความเสียหายทั้งหมด, การบาดเจ็บ หรือเสียชีวิตซึ่ง 

อาจเกิดขึ้นได้ระหว่าง หรือตามมาจาการใช้งานอุป

กรณ์ในวิธีการที่ผิดพลาดอย่างไรก็ตาม ถ้าผู้ใช้งานไ

ม่สามารถปฎิบัติตามได้, หรือไม่ได้ อยู่ในตำแหน่งที่ 

ประเมินในความรับผิดชอบนี้ หรือรับความเสี่ยงนี้ได้, 

ห้ามใช้อุปกรณ์นี้

เอกสารสอง เล่ม

- คำแนะนำการใช้งาน จะอธิบายการใช้งานในเบื้องต้

นที่ผลิตภัณฑ์ถูก ออกแบบมา 

- ประสบการณ์ของผลิตภัณฑ์ ที่เว็บไซท์ (www.petzl.

com) จะ อธิบายการใช้งานผลิตภัณฑ์ในวิธีอื่น, 

ซึ่งเป็นวิธีการใช้งานที่ถูกต้อง และ/หรือ ความรู้เกี่ยวกั

บความผิดพลาดที่เกี่ยวข้องจากการใช้งาน 

เฉพาะส่วนเทคนิคที่แสดงตามภาพอธิบายที่ไม่ถูกขีดด้

วยกากบาทนั้น และ/หรือ ไม่แสดงเครื่องหมายหัว

กะโหลกและกระดูกไขว้ให้ตรวจ สอบได้ที่เว็บไซท์ 

(www.petzl.com) เพื่อหาเอกสารล่าสุดได้ตาม ปกติ 

ติดต่อตัวแทนจำหน่าย หรือ PETZL ถ้าพบข้อผิดปกติ 

หรือมีข้อที่ยากต่อการเข้าใจของเอกสารนี้

ª×èÍÊèǹ»ÃСͺ

(1) â¤Ã§, (2) »ÃеÙ, (3) ËÁØ´ÂÖ´, 

(4) »ÅÍ¡Åçͤ»ÃеÙ, (5) ตัวกุญแจล็อค, 

(6) ช่องตัวกุญแจล็อค 

ÇÑʴؼÅÔµ¨Ò¡ : อลูมินั่มอัลลอยด์

¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨ

¡èอ¹¡ÒÃãªé§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§

ãËéแน่ใจว่าâ¤Ã§, »ÃеÙ, »ÅÍ¡Åçͤ»ÃеÙไม่มีรอ

ยร้าวต่างๆ, การผิดรูปร่าง, การกัดกร่อน, อื่นๆ 

ให้เปิดประตู ประตูจะ»Ô´Åçͤได้อัตโนมัติด้วยตัวเอ

งเมื่อปล่อยประตู ช่องตัวกุญแจล็อคต้องไม่ถูกขวาง 

โดยวัสดุแปลกปลอม (ผงฝุ่น, กรวดทราย, นำ้แข็ง, 

อื่นๆ) 

ศึกษารายละเอียดของกระบวนการตรวจสอบละเอียดอ

ย่างถูกต้องใน แต่ละครั้งจากเว็บไซท์ที่ www.petzl.

com/ppe หรือที่ PETZL PPE CD-ROM 

¶éÒÁÕ¢éÍผิดพลาดสภาพของอุปกรณ์ 

â»Ã´µÔ´µèÍตัวแทนจำหน่าย หรือ PETZL 

เลิกใช้งานอุปกรณ์นี้ ถ้าพบสิ่งที่แสดงถึงการลดความแข็ง

แรง หรือหน้า ที่การทำงานลดประสิทธิภาพลงให้ทำลาย

อุปกรณ์ที่ไม่ใช้งานเพื่อป้องกันการใช้งานในโอกาสต่อไป

ระหว่างการใช้งานในแต่ละครั้ง

เป็นเรื่องที่สำคัญมากที่จะทำการตรวจสอบสภาพของผลิ

ตภัณฑ์ และการ ต่อเชื่อมกับอุปกรณ์ในระบบเป็นประจำ 

ให้แน่ใจว่าอุปกรณ์หลายๆชิ้นในระบบอยู่ในตำแหน่งที่เข้า

กันได้กับตัวอื่น

ความเข้ากันได้

ตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์ต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่ต้องใช้คล้อง 

(รูปทรง, ขนาด, อื่นๆ) การเข้ากันไม่ได้มีผลในอุ

บัติเหตุที่เกิดจากการหลุดจากการ คล้องเกี่ยวได้, 

การแตกหักของตัวต่อเชื่อมได้ หรือมีผลต่อความปลอดภัย

ของอุปกรณ์ตัวอื่นได้ 

คำเตือน: ความแข็งแรงของตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์สามารถ

ลดลงได้ถ้าถ้านำไปคล้องกับวัตถุในระบบที่ใหญ่โต (เช่น 

สายรัดที่มีหน้ากว้างมาก, บาร์ที่โตมาก, อื่นๆ) 

ถ้าไม่แน่ใจเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของอุปกรณ์ 

โปรดติดต่อตัวแทนจำ หน่าย หรือ Petzl

วิธีการใช้งานอุปกรณ์

ÀҾ͸ԺÒ 1. การจัดการ

ÀҾ͸ԺÒ 2. การติดตั้ง

คาราไบเนอร์ต้องใช้งานเมื่อประตูปิด และล็อคเสมอ 

เมื่อปลอกล็อคประตูเปิดออก, ตัวบ่งชี้ถึงคำดตือนสีแดงจ

ะแสดงให้เห็น 

ทำการล็อคคาราไบเนอร์, หมุนปลอกประตูจุดสุด 

และขวางกั้นไม่ให้ประตูเปิดออกได้ 

คำเตือน, การสั่นสะเทือน และ/หรือ การขัดถูเป็เหตุใ

ห้ปลอกล็อค ประตูคลายเกลียวออกได้เอง ให้ตรวจตัวต่

อเชื่อมอุปกรณ์เป็นประจำ เพื่อดูว่าอยู่มนตำแหน่งที่ล็อค 

และปลอดภัยเสมอ 

ความแข็งแรงของตัวต่อเชื่อมอุปกรณ์สามารถลดลงได้เมื่

อประตูเปิดออก 

ให้ตรวจสอบคาราไบเนอร์เป็นประจำ 

โดยตรวจการล็อคของประตู ว่าปลอดภัย ถ้าจำเ

ป็นให้ล็อคประตูโดยการใช้มือ สิ่งปนเปื้อนที่เป็น 

โคลน, ทราย, สีทา, นำ้แข็ง, นำ้ที่สกปรก, อื่นๆ 

สามารถขัดขวาง การทำงานของระบบล็อคอัตโนมัติได้ 

คาราไบเนอร์จะแข็งแรงเมื่อประตูปิด 

และรับแรงตามแกนหลัก; การรับแรงในทิศทางอื่นจะล

ดความแข็งแรงลง คาราไบเนอร์ต้อง เคลื่อนที่ได้อย่

างอิสระโดยไม่ถูกขัดขวาง; แรงบีบอื่นๆ หรือแรงกด 

จากภายนอกเป็นอันตรายต่อคาราไบเนอร์

คำเตือนอันตรายถึงชีวิต

แรงกดอื่นๆ จากภายนอกที่ประตู (ตัวอย่างเช่น 

การใช้กับอุปกรณ์โรย ตัว) เป็นอันตราย

ปลอกล็อคประตูสามารถแตกหัก และประตูเปิดออกได้, 

อุปกรณ์ หรือ เชือกหลุดออกจากตัวต่อเชื่อมได้ด้วยตัว

เอง

เตือนความจำ : เพื่อความปลอดภัย, กระทำให้เป็น

นิสัยในการเพิ่ม จำนวนเข้าไปในระบบการทำงาน, 

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคาราไบเนอร์

สมอ

การทำงานที่สูง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจุดผูกยึดของระบบต้องอยู่ในตำแหน่ง

ที่เหนือผู้ใช้ งาน และต้องมาตรฐาน EN 795, โดยเฉ

พาะอย่างยิ่งนั้นความแข็ง แรงของสมอต้องไม่น้อยกว่า 

10 kN

การกีฬา

ให้คำนึงถึงกติกาของกิจกรรมนั้นๆ 

ให้ศึกษาคำแนะนำการใช้งานของสมอที่ใช้งานอยู่

การระมัดระวังไว้ก่อน

- ผู้ใช้งานต้องมีสุขภาพแข็งแรงสำหรับกิจกรรม

ในที่สูง คำเตือน การ นั่งห้อยบนสายรัดสะโพ

กนิ่งๆ เป็นเวลานานๆ สามารถทำให้เกิดการ 

บาดเจ็บอย่างหนัก หรือเสียชีวิตได้ 

- ต้องมีแผนการกู้ภัย และหมายถึงการเตรียมการที่รวด

เร็วในกรณีที่ เผชิญกับความยากลำบากในระหว่างการใ

ช้อุปกรณ์ตัวนี้ในข้อนี้บอกถึง การได้รับการอบรมที่เหมาะ

สมในเรื่องเทคนิคการกู้ภัยที่จำเป็นยิ่ง 

- ระวังเรื่องการลดเรื่องพลังงานที่เกิดจากการตกที่อา

จเกิดขึ้นได้ และความสูงของการตกที่อาจเกิดขึ้นได้ 

- ระยะห่่างที่อยู่ใต้ผู้ใช้งานต้องพอเพียงต่อการป้องกั

นไม่ให้ตกกระ แทกสิ่งกีดขวางในกรณีที่เกิดการตกขึ้น 

(ความยาวของตัวต่อเชื่อมอุป กรณ์มีอิทธิพลต่อระยะคว

ามสูงที่ตก) 

- จะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องหมายบนตัวผลิตภัณ

ฑ์ยังอ่านได้อยู่ ระหว่างอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์นี้ 

- ต้องตรวจสอบด้วยความเหมาะสมสำหรับการใช้งานที่

เกี่ยวข้องตาม การพิจารณาของกฎข้อบังคับของรัฐบาล 

และมาตรฐานอื่นของความ ปลอดภัยในอาชีพ 

- คำแนะนำการใช้งานของอุปกรณ์แต่ละตัวที่ใช้ร่วมกับผ

ลิตภัณฑ์นี้ต้องได้รับการเอาใจใส่ 

- คำแนะนำการใช้งานต้องเตรียมไว้ให้ผู้ใช้งานอุปกร

ณ์นี้ถ้าอุปกรณ์ ถูกนำไปขายนอกประเทศที่อยู่ปลายทาง 

ผู้ขายต้องจัดหาคำแนะนำนี้ที่ เป็นภาษาของประเทศที่ผลิ

ตภัณฑ์นี้ถูกนำไปใช้

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹

อายุการใช้งานสูงสุดของผลิตภัณฑ์ Petzl: 10 ปี, 

การนำเข้าสู่การ พัฒนาด้วยเทคนิคใหม่ และความเข้ากั

นได้ของผลิตภัณฑ์กับผลิตภัณฑ์ตัว อื่น 

เป็นเรื่องยากที่จะทำนายอายุการใช้งานด้วยการไม่นำเ

รื่องสภาพของการใช้งานเข้ามาเกี่ยวข้องจะขึ้นอยู่ความ

ถี่ และความà¢éÁ¢é¹ของการใช้งาน, และสภาพแวดล้อม

ของการใช้งานด้วย 

เพื่อยืดอายุการใช้งาน, ระมัดระวังในขณะที่ทำการขน

ย้าย และใช้ งานเลี่ยงการกระทบกระแทก และการเ

สียดสีกับวัสดุที่มีพื้นผิวหยาบ ด้าน หรือแหลมคม, อื่นๆ 

(ÃÒ¡ÒÃนี้ÂѧäÁèครบ¶éǹ) 

ปัจจัยในสภาพแวดล้อมที่ปกติการสึกหรอจะเพิ่มมากขึ้น: 

เกลือ, ทราย, หิมะ, นำ้แข็ง, ความชื้น, สารเคมี, 

อื่นๆ (ÃÒ¡ÒÃนี้ÂѧäÁè ครบ¶éǹ) 

เพื่อความปลอดภัย, ให้เพิ่มในดังต่อไปนี้ 

<<ให้ทำการตรวจสอบดู ก่อน, ระหว่าง, และหลังการ

ใช้งานในแต่ละครั้ง>>, อุปกรณ์ต้อง ผ่านการตรวจสอบ

อย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยผู้ตรวจสอบที่มีประสบการณ์ 

การตรวจสอบจะต้องทำหนึ่งครั้งในทุกๆ 12 เดือน 

ความถี่ของการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนขึ้นอยู่กับ 

ความถี่, ความ เข้มข้น, และประเภทของการใช้งาน

อุปกรณ์นี้ 

เพื่อการควบคุมอุปกรณ์ที่ดีกว่า, แนะนำให้ทำ 

<<ใบบันทึกการตรวจ สอบ>> สำหรับอุปกรณ์แต่ละตัว 

จะเป็นการดีกว่าที่แจ้งอุปกรณ์ใหม่ถึงผู้ใช้งาน PPE 

แต่ละคน ซึ่งทำให้ รู้ถึงประวัติการใช้งานทั้งหมดได้ 

คำเตือน, ในการแข่งขันแบบพิเศษสามารถทำให้อายุก

ารใช้งานของ ผลิตภัณฑ์สั้นลงได้ด้วยการใช้งานเพียงค

นเดียว ยกตัวอย่างเช่น, ผลิต ภัณฑ์ถูกใช้งานในการ

ยับยั้งการตกที่รุนแรง, ผลิตภัณฑ์ถูกกระแทกรุน แรง, 

สัมผัสกับอุณหภูมิที่รุฯแรง, อื่นๆ ผลของความเสื่อมสภาพ

อาจจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

การดัดแปลง, การซ่อมแซม

การดัดแปลงต่างๆ, รวมถึง, หรือการซ่อมอุปกรณ์อื่นๆ 

ที่นอกเหนือ จากการได้อนุญาตของ Petzl เป็นข้อห้าม

ที่เสี่ยงต่อการลดประสิทธิภาพของอุปกรณ์ได้

การรับประกัน

¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéÃѺ»ÃСѹ 3 »Õ ÊÓËÃѺµèÍÇÑÊ´Ø 

ËÃ×Í¡ÒüÅÔµ·Õ躡¾Ãèͧ ¢éÍยก เว้นของการรีับประกัน: 

¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ áÅСÒéա¢Ò´µÒÁ»¡µÔ, การเกิดสนิม, 

¡ÒÃá¡éä¢ ËÃ×Í´Ñ´á»Åง, ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¼Ô´ÇÔ¸Õ, ขาด 

การบำรุงรักษาที่ดี, ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂที่เกิด¨Ò¡ÍغѵÔàË

µØ, ¤ÇÒÁ»ÃÐ ÁÒ·, ËÃ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹·Õèไม่เหมาะสม 

หรือไม่ถูกต้อง 

PETZL äÁèµéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµèͼÅที่เกิดขึ้นทั้ง·Ò§µÃ§, 

·Ò§ÍéÍÁ ËÃ×Í ÍغѵÔà˵ุ, ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·èÕà¡Ô´¢Öé¹ÀÒ

ÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé