5

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(SI) SLOVENSKO

Polkrožna vponka/vezni člen z dvojnim zapiranjem 

za zapiranje pasu

- Vezni člen, EN 362: 2 004 class B 

- Vponka z varnostno matico, EN 12 275: 1998 Type B (base).

Omejitve pri uporabi

Ta povezovalni element je del osebne varovalne opreme 

(OVO) in je posebej načrtovan za zapiranje/povezovanje 

plezalnega pasu z dvema navezovalnima točkama. Polkrožni 

del je namenjen pritrjevanju podaljškov in podobne opreme. 

Lahko se uporabi z osebnimi sistemi za zaščito pred padci, 

kot so sistemi za ustavljanje padcev, sistemi za namestitev 

pri delu, zadrževalni in reševalni sistemi. Prav tako se lahko 

uporabi za jamarstvo, plezanje in alpinizem. 

Izdelek ne sme biti obremenjen preko svoje nazivne trdnosti, 

niti uporabljen za namene, za katere ni predviden.

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po 

sebi nevarne. 

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

Pred uporabo tega izdelka morate: 

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti; 

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo; 

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka; 

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko 

povzroči resno poškodbo ali smrt.

Odgovornost

OPOZORILO: pred uporabo je bistveno ustrezno 

usposabljanje. 

Izdelek lahko uporabljajo samo pristojne in odgovorne osebe 

ali tisti, ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali 

odgovornih oseb. 

Pridobitev izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov 

varovanja so vaša lastna odgovornost. Osebno prevzemate 

vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe ali smrt, ki 

nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadarkoli 

in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne 

prevzeti odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega 

izdelka.

Dokumentacija

- NAVODILA ZA UPORABO opisujejo osnovne načine 

uporabe, za katere je bil izdelek narejen. 

- IZKUŠNJE Z IZDELKOM na Petzlovi spletni strani (www.

petzl.com) opisujejo druge načine uporabe izdelka, tako 

pravilne kot nepravilne in/ali znane napake, povezane z 

njegovo uporabo. 

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali 

niso označene s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. 

Redno preverjajte spletno stran (www.petzl.com), kjer se 

nahajajo zadnje različice teh dokumentov. 

Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh 

dokumentov, se obrnite na PETZL.

Poimenovanje sestavnih delov

(1) Steblo, (2) Vratica, (3) Zakovica, (4) Varnostna matica, 

(5) Keylock zapiranje, (6) Keylock utor. 

Glavni material: aluminijeva zlitina.

Preverjanje, točke preverjanja

Pred vsako uporabo

Preverite, da so steblo, vratica in varnostna matica 

nepoškodovani: brez razpok, deformacij in brez znakov 

korozije. Odprite vratica in se prepričajte, da se samodejno 

zaprejo in zaklenejo, ko jih spustite. V»Keylock» utoru ne 

sme biti tujkov, kot so umazanija, pesek, led, ipd.

Med vsako uporabo

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in povezave 

z drugimi elementi sistema. Prepričajte se, da so posamezni 

elementi sistema ustrezno nameščeni. 

Upoštevajte podrobnosti postopka preverjanja, ki ga morate 

izvajati za vsak posamezni izdelek, ki sodi med osebno 

varovalno opremo (OVO). Ustrezna navodila najdete na 

www.petzl.com/ppe ali na PETZL PPE zgoščenki. 

Če kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka, se obrnite na 

proizvajalca. 

Opremo, ki kaže kakršenkoli znak zmanjšane nosilnosti ali 

poslabšanega delovanja, odpišite. Odpisano opremo uničite, 

da bi se izognili nadaljnji uporabi.

Skladnost

Vezni člen mora biti skladen (oblika, velikost, itd.) z opremo, 

na katero ga pritrjujete. Pri uporabi neskladne opreme lahko 

pride do nekontroliranega izpetja, zloma veznega člena ali 

vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme. 

OPOZORILO: Trdnost veznega člena je lahko zmanjšana, če 

je ta pritrjen na preširok element sistema (npr. široki trakovi, 

široke palice, ipd.). 

Če ste v dvomih glede skladnosti vaše opreme, se posvetujte 

s proizvajalcem.

Kako uporabljati ta izdelek

Slika 1. Rokovanje

Slika 2. Namestitev

Uporabite vezni člen za spenjanje pasu z dvema 

navezovalnima točkama. Da bi preprečili obremenitev preko 

različnih priprav na vratica, vedno namestite vezni člen 

z vratci pod navezovalnima točkama in pritrdite opremo 

(podaljški, ipd.) na polkrožni del. Tako z navezovalnima 

točkama pasu ločite opremo od vratic. 

Priporočamo vam, da si prilagodite velikost pasu tako, da 

vas tesno objame. Tako vezni člen ni ohlapen in trdno stoji 

v predvidenem položaju med navezovalnima točkama pasu 

ter ga lahko pravilno obremenite v predvidene tri smeri, kot 

je prikazano. 

- Vezni člen morate vedno uporabljati le z zaprtimi vratci; pri 

odprtih vratcih je nosilnost vponke močno zmanjšana. 

Redno preverjajte vezni člen, če je zaprt. Po potrebi ga zaprite 

ročno.  

Tujki, kot so blato, pesek, barva, led, umazana voda idr., 

lahko onemogočijo delovanje samodejnega sistema zapiranja. 

Vezni člen ima največjo nosilnost, ko so vratica zaprta in je 

obremenjen iz notranje proti zunanji strani (obremenjen v 

vseh treh, ali v smeri glavne osi - glej sliko). Ob obremenitvi 

v katerikoli drugi smeri, je njegova nosilnost močno 

zmanjšana. 

- Vpeta vponka se mora prosto premikati; kakršenkoli 

zunanji vpliv, ovira ali pritisk je nevaren.

OPOZORILO - SMRTNO NEVARNO

Kakršenkoli zunanji pritisk na vratica vponke (npr. vrvna 

zavora) je nevaren. Varnostna matica se lahko zlomi, vratica 

se odprejo in pripomoček za spuščanje ali vrv se lahko izpne.

Sidrišča

Delo na višini

Nosilno pritrdišče varovalnega sistema mora biti nad 

uporabnikom in mora zadoščati zahtevam po preizkusu tipa 

EN 795, s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za 

sidrišča, ki mora biti 10 kN.

Šport

Spoštujte pravila za aktivnost, s katero se ukvarjate. 

Upoštevajte navodila za uporabo za uporabljena sidrišča.

Varnostna opozorila

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti 

na višini. OPOZORILO: Nedejavno visenje v pasu lahko 

povzroči resne poškodbe ali smrt. 

- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru 

težav, ki bi nastale ob uporabi teh izdelkov, takoj začnete z 

reševanjem. To narekuje ustrezno praktično usposabljanje za 

potrebne primere reševanja. 

- Poskrbite, da čimbolj zmanjšate možnost in višino padca. 

- Čistina pod uporabnikom mora biti zadostna, da v primeru 

padca ne pride do udarca ob ovire (dolžina veznega člena 

lahko vpliva na globino padca). 

- Zagotovite čitljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno 

življenjsko dobo. 

- Preveriti morate primernost opreme za vaš namen uporabe. 

Upoštevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu, ki 

veljajo v vaši državi. 

- Uporabnik mora upoštevati navodila za uporabo, ki so 

priložena temu izdelku. 

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za 

uporabo. Če je izdelek prodan izven namembne države, je 

prodajalec dolžan zagotoviti ta navodila v jeziku države, kjer 

se bo izdelek uporabljal.

Splošne informacije

Življenjska doba

Najdaljša življenjska doba izdelkov Petzl: 

z upoštevanjem razvoja novih tehnik uporabe in združljivosti 

z ostalo opremo, je najdaljša življenjska doba izdelkov Petzl 

10 let. 

Življenjsko dobo izdelka je težko predvideti, ne da 

bi upoštevali pogoje, pri katerih se izdelek uporablja. 

Življenjska doba je odvisna od pogostnosti in intenzivnosti 

uporabe ter okolja, v katerem izdelek uporabljate. 

Da bi podaljšali trajnost izdelka, z njim pri prenašanju in 

uporabi ravnajte skrbno. 

Izogibajte se udarcem in drgnjenju ob hrapave površine ali 

ostre robove, itd. (seznam ni popoln). 

Določena okolja, kot so sol, pesek, sneg, led, vlaga, 

kemikalije, ipd. (seznam ni popoln), bistveno pospešujejo 

obrabo izdelka. 

Za vašo varnost mora izdelek, kot dodatek k poglavju 

˝Preverjanje, točke preverjanja pred, med in po vsaki 

uporabi˝, podrobneje pregledati še pristojna oseba. 

Preverjanje morate narediti najmanj vsakih 12 mesecev. 

Pogostnost podrobnega preverjanja je odvisna od 

pogostnosti, intenzivnosti in tipa uporabe izdelka. 

Za boljšo kontrolo nad vašo opremo vam priporočamo 

vodenje evidence o pregledih v obliki kontrolnega kartončka. 

Priporočljivo je dodeliti novo OVO enemu uporabniku, ki 

mu/ji bo poznana celotna zgodovina uporabe izdelka. 

OPOZORILO: V izjemnih okoliščinah se lahko izraba in 

poškodbe pokažejo že ob prvi uporabi, kar omeji življenjsko 

dobo le na enkratno uporabo. Na primer, izdelek uporabite 

za ublažitev močnejšega padca, lahko pride do udarca na 

izdelek, izdelek je izpostavljen visokim temperaturam, itd. 

Posledice na izdelku so lahko nevidne.

Priredbe, popravila

Kakršnekoli predelave, dodatki ali popravila izdelkov z 

izjemo tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec, niso dovoljena 

zaradi tveganja zmanjšanja učinkovitosti izdelka.

Garancija

Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in 

izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, 

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje 

ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe 

nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero 

izdelek ni namenjen oz. ni primeren. 

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne 

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z 

uporabo tega izdelka.