5

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(DE) DEUTSCH

Halbrundes Verbindungselement mit 

Doppelverriegelung zum Befestigen an einem Gurt

- Verbindungselement EN 6: 004 Klasse B  

- Verriegelungskarabiner EN 75: 998 Typ B 

(Basismodell).

Verwendungseinschränkungen

Dieses Verbindungselement gehört zur persönlichen 

Schutzausrüstung (PSA) und dient zur Verbindung von zwei 

Befestigungsösen eines Gurtes. Der halbrunde Teil dient zum 

Befestigen von Verbindungsmitteln und ähnlicher Ausrüstung. 

Dieses Verbindungselement kann in persönlichen 

Fallschutzsystemen, wie Auffangsysteme, Systeme zur Arbeits

platzpositionierung, Rückhaltesysteme und Rettungssysteme, 

verwendet werden. Außerdem kann es zum Klettern, 

Bergsteigen und zur Höhlenforschung verwendet werden. 

Dieses Produkt darf nicht über seine Bruchlast hinaus belastet 

und zu keinem anderen Zweck verwendet werden, für den es 

nicht entworfen wurde.

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz 

kommt, sind naturgemäß gefährlich. 

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst 

verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie: 

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen. 

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung 

erhalten. 

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der 

Ausrüstung vertraut machen. 

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und 

akzeptieren.

Ein Versäumnis, diese Warnungen nicht zu berücksichtigen, 

kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Verantwortlichkeit

WARNUNG: Vor der Verwendung ist eine fachgerechte 

Einweisung unbedingt erforderlich. 

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und 

verantwortungsbewussten Personen verwendet 

werden, sowie von Dritten, die unter der direkten 

Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und 

verantwortungsbewussten Person stehen. 

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene 

Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und 

Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten. Sie übernehmen 

die vollständige Verantwortung für alle Risiken und 

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf 

irgendeine Weise während oder in Folge der unsachgemäßen 

Verwendung unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie 

diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht übernehmen 

oder eingehen können oder dürfen, verwenden Sie diese 

Produkte nicht.

Zwei Dokumente

- In der GEBRAUCHSANLEITUNG werden die grundlegenden 

Verwendungszwecke beschrieben, für die dieses Produkt 

entwickelt wurde. 

- Im Abschnitt PRODUCT EXPERIENCE auf der Website von 

Petzl (www.petzl.com) werden weitere Verwendungszwecke 

für das Produkt beschrieben. Außerdem finden Sie Beispiele 

der unsachgemäßen Verwendung und bekannte Fehler, die bei 

seinem Einsatz vorkommen können. 

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind 

nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder 

mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen 

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die 

neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten. 

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten 

hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an 

PETZL.

Benennung der Teile

() Körper, () Schnapper, () Niete, (4) Verriegelungshülse, 

(5) Keylock, (6) Keylock-Schlitz.

Materialien: Aluminiumlegierung.

Zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz:

Stellen Sie sicher, dass der Körper, der Schnapper oder 

die Verriegelungshülse keine Risse, Verformungen, 

Korrosionserscheinungen usw. aufweisen. Öffnen Sie den 

Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen 

schließt und sich automatisch verriegelt. Der Keylock-Schlitz 

darf nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz, kleine 

Steinchen, Eis usw.).

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner 

Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im 

System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, 

dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System 

richtig zueinander positioniert sind. 

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der jeweiligen 

PSA-Komponenten (Persönliche Schutzausrüstung) finden 

Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL 

PSA-CD-ROM. 

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines 

Produkts bestehen, senden Sie es zur Überprüfung an PETZL. 

Sondern Sie den Ausrüstungsgegenstand aus, wenn er 

jegliche Anzeichen reduzierter Festigkeit oder eingeschränkter 

Funktionstüchtigkeit zeigt. Zerstören und entsorgen Sie alte 

Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren Gebrauch zu 

verhindern.

Kompatibilität

Ein Verbindungselement muss mit der Ausrüstung, an der 

es befestigt wird, hinsichtlich Form, Größe usw. kompatibel 

sein. Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche 

Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben 

und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen 

Ausrüstungsgegenstands auswirken. 

WARNUNG: Die Bruchlast des Verbindungselements kann 

sich verringern, wenn es an einem zu großen Element im 

System befestigt wird (breites Gurtband, Gestänge mit 

großem Durchmesser usw.).

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung 

nicht sicher sind, wenden Sie sich an Petzl.

So verwenden Sie diese Ausrüstung

Abbildung 1. Bedienung
Abbildung 2. Befestigen am Gurt

Verwenden Sie das Verbindungselement, um die beiden 

Befestigungsösen des Gurtes miteinander zu verbinden. Um 

zu vermeiden, dass Ausrüstungsgegenstände den Schnapper 

belasten, positionieren Sie den Schnapper unter den 

Befestigungsösen und hängen Sie Ausrüstungsgegenstände 

(Verbindungsmittel usw.) am halbrunden Teil ein, so dass 

die Ausrüstung durch die Befestigungsösen des Gurtes vom 

Schnapper getrennt ist. 

Es empfiehlt sich, den Gurt so einzustellen, dass 

das Verbindungselement straff zwischen den beiden 

Befestigungsösen anliegt. Auf diese Weise wird die richtige 

Position des Verbindungselements gewährleistet, so dass 

er ordnungsgemäß in die drei gezeigten Richtungen belastet 

wird. 

- Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem 

und verriegeltem Schnapper verwendet werden. Seine 

Festigkeit wird bei geöffnetem Schnapper beträchtlich 

reduziert. 

Überprüfen Sie das Verbindungselement regelmäßig, um 

sicherzustellen, dass es sicher verriegelt ist und verriegeln Sie 

es ggf. von Hand. 

Bei Verunreinigungen wie Schmutz, Sand, Farbe, Eis, 

Schmutzwasser usw. kann es vorkommen, dass das 

automatische Verriegelungssystem nicht richtig funktioniert. 

Das Verbindungselement besitzt die höchste Festigkeit 

(Bruchlast), wenn es von innen nach außen in den drei 

angegebenen Richtungen bzw. entlang der Längsachse 

belastet wird (siehe Abbildung). Jede Belastung in eine andere 

Richtung führt zu einer reduzierten Bruchlast.

- Achten Sie darauf, dass sich der Karabiner stets frei 

bewegen kann. Jegliche Behinderung oder Druck von außen 

ist gefährlich.

ACHTUNG - LEBENSGEFAHR:

Jeglicher Druck von außen auf den Schnapper (z. B. durch ein 

Abseilgerät) ist gefährlich. 

Die Verriegelungshülse kann brechen und der Schnapper 

kann sich öffnen, so dass sich Abseilgerät oder Seil aus dem 

Karabiner aushängen können.

Anschlageinrichtungen

Höhenarbeit

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des 

Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der 

Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des 

Anschlagpunkts muss 0 kN betragen.

Sport

Halten Sie sich an die Regeln für die jeweilige Aktivität. 

Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen zu den 

Anschlageinrichtungen, die Sie verwenden.

Vorsichtsmaßnahmen

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich 

in guter Verfassung sein. WARNUNG: Das inaktive Hängen in 

einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod 

führen.  

- Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und 

entsprechende Mittel verfügbar haben, diesen Plan 

umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser Ausrüstung Probleme 

auftreten. Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und 

Einübung der notwendigen Rettungstechniken voraus. 

- Versuchen Sie stets, das Sturzrisiko und die potentielle 

Sturzhöhe zu minimieren. 

- Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen 

sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis 

fällt (die Größe des Verbindungselements kann die Sturzhöhe 

beeinflussen). 

- Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen während 

der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben. 

Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für 

Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden behördlichen 

Bestimmungen und Normen für die Arbeitssicherheit. 

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden 

Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem Produkt 

verwendet wird, müssen unbedingt eingehalten werden. 

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern 

dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden. 

Wird diese Ausrüstung außerhalb des ursprünglichen 

Ziellands weiterverkauft, muss der Verkäufer diese 

Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes zur 

Verfügung stellen, in dem dieses Produkt zum Einsatz kommt.

Allgemeine Informationen

Lebensdauer

Maximale Lebensdauer von Petzl-Produkten: Zehn Jahre unter 

Berücksichtigung der Entwicklung von neuen Techniken und 

der Kompatibilität von Produkten mit anderen Produkten. 

Die Lebensdauer ist schwer einzuschätzen, ohne die 

Einsatzbedingungen zu berücksichtigen. Dies hängt von 

der Intensität und Verwendungshäufigkeit sowie von der 

Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird. 

Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verlängern, 

gehen Sie beim Transport und Gebrauch vorsichtig damit 

um. Vermeiden Sie Schläge, Kontakt mit rauen oder 

scharfkantigen Oberflächen usw. (diese Liste ist nicht 

vollständig). 

Die Abnutzung wird in verschiedenen Umgebungen 

deutlich beschleunigt: Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit, 

Chemikalien usw. (diese Liste ist nicht vollständig). 

Zu Ihrer Sicherheit muss die Ausrüstung zusätzlich zu den 

unter „Zu kontrollierende Punkte“, „Vor jedem Einsatz“, 

„Während des Gebrauchs“ beschriebenen Punkten gründlich 

von einer kompetenten Fachkraft überprüft werden. 

Diese Überprüfung muss spätestens alle  Monate 

durchgeführt werden. 

Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von der Intensität, 

Regelmäßigkeit sowie von der Umgebung ab, in der das 

Produkt verwendet wird. 

Um Ihre Ausrüstung besser einschätzen zu können, empfiehlt 

es sich, für jedes Produkt einen Prüfbericht zu führen. 

Vorzugsweise sollte jeder Benutzer von PSA mit neuen 

Ausrüstungsgegenständen arbeiten, so dass sie oder er ihre 

genaue Geschichte kennt. 

WARNUNG: Außergewöhnliche Umstände können die 

Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung 

reduzieren. Beispielsweise wenn das Produkt zum Auffangen 

eines schweren Sturzes verwendet wurde, einem extremen 

Schlag oder extremen Temperaturen ausgesetzt war usw. 

Die daraus resultierenden Schäden sind am Produkt 

möglicherweise nicht mit bloßem Auge sichtbar.

Änderungen, Reparaturen

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der 

Ausrüstung, die nicht von Petzl genehmigt wurden, sind 

aufgrund des Risikos, die Effektivität der Ausrüstung 

einzuschränken, verboten.

Garantie

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und 

Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren. 

Ausgeschlossen von der Garantie sind: Normale 

Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder Änderungen, 

unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle, 

Vernachlässigung und Verwendung zu einem nicht 

produktspezifischen Zweck entstandene Schäden. 

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, 

direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere 

Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte 

entstehen.