9

M37 TL  OMNI TRIACT-LOCK M37503-B (251005)

(NL) NEDERLANDS

Half-ronde connector met dubbele automatische 

vergrendeling om een gordel te sluiten

- Verbindingselement EN 6 :  004 klasse B 

- Vergrendelbare karabiner EN 75 : 998 Type B (basis).

Toepassingsveld

Persoonlijk beschermingsmiddel. 

Deze connector is speciaal ontworpen om een gordel met 

twee inbindpunten te sluiten. Het half-ronde deel biedt de 

mogelijkheid om uitrustingen aan te bevestigen (leeflijnen en 

dergelijke). 

Hij kan gebruikt worden met individuele 

beschermingsystemen tegen hoogtevallen, zoals bv. 

valstop-systemen, systemen voor werkpositionering, 

werkplaatsbeperking of hulpverlening. Hij is ook geschikt voor 

speleologie, alpiene klimmen en rotsklimmen.  

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten, 

of ingezet worden in een andere situatie dan waarvoor het 

voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn 

van nature gevaarlijk. 

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en 

beslissingen.

Alvorens dit product te gebruiken, dient u: 

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen. 

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik 

van dit product. 

- Zich vertrouwd te maken met uw product ; zijn prestaties en 

beperkingen leren kenen. 

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen 

kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Verantwoordelijkheid

Opgelet, een aangepaste training is noodzakelijk vóór het 

gebruik. 

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en 

beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een 

competent en beraden persoon geplaatst zijn. 

Het aanleren van de gepaste technieken en 

veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen 

verantwoordelijkheid. 

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid 

voor eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht 

de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk 

gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om 

deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te 

lopen, gebruik dan dit materiaal niet.

Twee documenten

- De GEBRUIKSINSTRUCTIES geven een overzicht van de 

basistoepassingen waarvoor dit product ontworpen is. 

- De PRODUCT EXPERIENCE op de website www.petzl.

com geeft een voorstelling van alle andere toepassingen 

die kunnen bestaan en van verkeerd gebruik of gekende 

vergissingen.  

Enkel de niet-doorkruiste technieken of die zonder het 

pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig 

kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze 

website www.petzl.com.  

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve 

dan contact op te nemen met uw lokale PETZL dealer.

Terminologie van de onderdelen

() Body, () Snapper, () Klinknagel, (4) Vergrendelring, 

(5) Keylock, (6) Opening van de Keylock. 

Voornaamste materiaal : aluminium legering.

Check : te controleren punten

Vóór elk gebruik :

Nazicht van het body, de klinknagel, de vergrendelring op 

afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie... Open de 

snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt 

als u hem loslaat. De opening van de Keylock mag niet 

verstopt zijn (aarde, steentjes...).

Tijdens het gebruik :

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product 

te controleren, alsook zijn verbindingen met de andere 

elementen van de uitrusting. Vergewis er u van dat alle 

elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar. 

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt 

u op de specifieke PBM CD-ROM van Petzl of op de website 

www.petzl.fr/EPI. Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL 

verdeler. 

Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat zwakheden 

vertoont die zijn weerstand verminderen of zijn werking 

beperken. Vernietig het om verder gebruik te vermijden.

Compatibiliteit

Een connector moet compatibel zijn met de rest van de 

uitrusting, waarmee hij verbonden is (qua vorm, afmeting...). 

Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een 

ongewenst loshaken of tot de breuk van de connector, of kan 

de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting 

beïnvloeden.  

LET OP de breedte van de elementen die u verbindt : bv. brede 

riemen of staven kunnen de resistentie van de karabiner 

verminderen.  

Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting, 

contacteer uw Petzl dealer.

Gebruiksvoorschriften

Schema 1. Manipulatie
Schema 2. Installatie

Verbindt de twee inbindpunten van de gordel. Om de snapper 

niet te belasten met een uitrusting, plaats de snapper steeds 

onder de twee inbindpunten en plaats de uitrustingen 

(leeflijnen en dergelijke) op het half-ronde deel, goed 

gescheiden van de snapper door de inbindpunten van de 

gordel.  

Wij raden aan om de gordel steeds goed aangepast te dragen, 

met de connector goed gespannen tussen de inbindpunten 

van de gordel, om de connector strak te positioneren in zijn 

meest optimale positie : ttz. belast in de drie aangeduide 

richtingen. 

- De snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn 

wanneer de karabiner in gebruik is. De weerstand van 

de karabiner vermindert als de snapper per ongeluk zou 

opengaan. Controleer systematisch - manueel indien nodig 

- dat de snapper goed gesloten is. Ongewenste neerslag 

(modder, zand, verf, ijs, vuil water, ...) kan de automatische 

vergrendeling verhinderen. 

- Gesloten, biedt de karabiner maximale weerstand wanneer 

hij belast wordt van binnen naar buiten, tegelijk in de drie 

richtingen of in zijn lengte (zie afbeelding). Elke andere positie 

vermindert zijn weerstand. 

- Niets mag de karabiner belemmeren, elke belasting of druk 

van buitenuit is gevaarlijk.

OPGELET : LEVENSGEVAAR !

Elke druk van buitenuit op de snapper, (bv. door een 

afdaalapparaat) is gevaarlijk. Bij brutale spanning, kan de 

vergrendelring breken en de snapper opengaan. Het toestel of 

het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de connector.

Verankeringen

Hoogtewerken

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur 

boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan 

de vereisten van de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder 

de weerstand van de verankering minimum 0 kN moet 

bedragen.

Sport

Respecteer de richtlijnen van de activiteit.  

Raadpleeg de Gebruiksinstructies van de verankeringen.

Voorzorgen

- De gebruikers moeten medisch bekwaam zijn voor 

activiteiten op hoogte. OPGELET, onbeweeglijk hangen in een 

gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels 

of de dood veroorzaken.  

- Voorzie de nodige reddings-mogelijkheden in geval men 

moeilijkheden ondervindt. Dit houdt in dat men een gepaste 

vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken. 

- Zie erop toe de risico’s op een val en de valhoogte tot een 

minimum te herleiden.  

- De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn 

zodat hij geen hindernissen raakt bij een val (de lengte van de 

karabiner kan de valhoogte beïnvloeden). 

- Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar 

blijven gedurende de ganse levensduur van het product. 

- U moet erop toezien dat de connector geschikt is voor het 

gebruik in uw toepassing ten opzichte van de lokale wetgeving 

en veiligheidsnormen van kracht.  

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke 

uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden 

gerespecteerd. 

- De gebruiksinstructies moeten aan de gebruiker van deze 

uitrusting voorzien worden in de taal van het land van gebruik, 

wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land 

van bestemming.

Algemene informatie

Levensduur

De maximale levensduur van de Petzl producten is 0 jaar. 

De gebruikstermijn houdt rekening met de evolutie van de 

technieken en de compatibiliteit van de uitrustingen onderling.  

De levensduur is moeilijk te evalueren zonder rekening te 

houden met de gebruikscondities. Zij is afhankelijk van de 

intensiteit en frequentie van gebruik, van het milieu... 

Teneinde de levensduur van dit product te verlengen, is het 

aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij het gebruik 

en het transport. Vermijd schokken, scherpe randen en het 

schuren tegen ruwe oppervlakken, enz. (onvolledige lijst).  

Bepaalde milieus versnellen beduidend de slijtage : zout, zand, 

sneeuw, ijs, vochtigheid, chemische invloed, enz.(onvolledige 

lijst).  

Voor uw veiligheid, moet u bovenop de «Controle uit te 

voeren vóór, tijdens en na elk gebruik», ook een grondig 

nazicht laten gebeuren door een bevoegd inspecteur, en 

dit ongeveer om de  maanden. De frequentie van deze 

grondige controle moet worden aangepast in functie van de 

intensiteit en het type van gebruik. 

Voor een betere opvolging van uw uitrusting, raden we u aan 

voor elk product een controle-kaart op te stellen. 

Het is ook wenselijk om, nominatief, aan éénzelfde gebruiker 

steeds dezelfde PBM toe te wijzen. 

OPGELET, een uitzonderlijke aantasting kan de levensduur 

beperken tot één enkel gebruik, zoals bv. het weerhouden 

van een belangrijke val, een zware schok op het product, een 

extreme temperatuur enz...

Aanpassingen, herstellingen

Elke aanpassing, toevoeging of herstelling, ander dan 

deze toegelaten door Petzl is verboden : op risicio de 

doeltreffendheid van het product te verminderen.

PETZL Garantie

PETZL biedt  jaar garantie op dit product voor 

fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is 

uitgesloten bij : normale slijtage, oxydatie, veranderingen 

of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, 

beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door 

toepassingen waarvoor dit product niet geschikt is. 

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor 

rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of 

eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het 

gebruik van haar producten.