ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ôˉ·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Û
Ô‡Á, ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡Âª
èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈχÌÌfl
·‡Ú‡Âª] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
èËÏ¥ÚÍË
✤
è‰ ÚËÏ, flÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚
˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.
✤
flÍ˘Ó Í‡ÏÂÓ˛ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰ÂˇÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‚≥‰
’
∫‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‚≥‰ ͇ÏÂË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡Âª ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
1.
¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ˆˇÚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ
<BATT.OPEN
> Ú‡ ‚≥‰˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ
‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÄÄÄ. ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
ÒÚÓÓÌË "+" ¥ "–" ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‰¥‡„‡ÏË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.
3.
«‡˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸
ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ˆˇÚ Û ÔÓÚËÎÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ
‚≥‰ <BATT.OPEN
>.
èËÏ¥ÚÍË
✤
ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡Âª. ÑÎfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ·¥Î¸¯Â ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Á‚'flÊ¥Ú¸Òfl Á Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚·‰Ë
‡·Ó ÍÓÏÛ̇θÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰ıÓ‰¥‚. íËχÈÚÂ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ.
✤
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª.
èË Á‡Ï¥Ì¥ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÛ Á‡Ï¥ÌÛ ‚Ò¥ı ·‡Ú‡ÂÈ.
✤
üÍ˘Ó ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸,
‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª.
✤
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË, ‡·Ó χÚÂ¥‡ÎË, flÍ¥
ÔÓ‚Ó‰flÚ¸ ÂÎÂÍÚËÍÛ. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
✤
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥ÌÛ ÒËÎÛ, ÍÓÎË ‚¥‰ÍË‚‡πÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ. 襉Íβ˜ÂÌËÈ Í‡·Âθ ÏÓÊ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚËÒ¸.
RUSSIAN
UKRAINIAN
20
20
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
lj‚Ë„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ì ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ,
ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ
˘ÂΘÍÓÏ.
àÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛, ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
[àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂË].
èËϘ‡ÌËfl
✤
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡Èڠ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
✤
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
<BATT.OPEN
> Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ AAA. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔÓÎ˛Ò‡ "+" Ë "-" ·‡Ú‡ÂË Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË
ÏÂÚ͇ÏË ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
3.
«‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„! Ó ÓÚÒÂ͇, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ <BATT.OPEN
>.
èËϘ‡ÌËfl
✤
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ. ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ ÒÔÓÒÓ·‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
·‡Ú‡ÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚
‚·ÒÚË ËÎË ÍÓÏÏÛ̇θÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
✤
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
✤
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.
✤
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚ¡Î˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓ‰ÛÎfl.
✤
ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl, ÓÚÍ˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÏÓ‰Ûβ ͇·Âθ.
1
2
3
<Insert>
<Eject>
00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 20