ëÓ‰ÂʇÌËÂ
5
5
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
..........................................................................75
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
............................................................75
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
...........................................................76
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
...........................................................77
á‡ÔËÒ
..........................................................................................................78
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
...........................................................................78
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
..............................................................................................79
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
....................................79
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
..........................................................................80
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
......................................80
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
.....................................81
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
.....................................82
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
......................................................83
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
..................................................................................84
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
....................................................85
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
............................................................86
ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl
............................................................................88
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
..................................................88
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
..............................................89
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
...............................................................................90
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ
..................................................................................90
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË
..................................................................................91
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË
.................................................................92
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ
.................................................................93
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
..................................................................................94
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl)
.....94
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ)
.....................................................95
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
.......................................................96
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª File No. (çÓÏ هÈÎÛ)
....................................97
áÏ¥ÒÚ
êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)
78
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
83
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
87
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
.............................................................................75
쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................
75
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................................................
76
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
................................................77
á‡ÔËÒ¸
........................................................................................................78
á‡ÔËÒ¸ ˜Ë
.......................................................................................78
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
....................................................................................79
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
.................................................79
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
.............................................................................80
쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...............................................................
80
ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................................
81
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
........................................................82
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ.................................................................
83
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................................................
84
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ..........................................................
85
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ
.........................................................86
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
......................................................................88
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl .................................................
88
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
.....................................................89
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
........................................................................90
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË............................................................................
90
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚..................................................................................
91
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ .................................................................
92
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË
...........................................................93
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
.................................................................................94
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl .......................
94
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.................................................
95
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË .................................................
96
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................................
97
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”
78
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
83
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
87
00876N X105 Ru+Ukr~007 6/8/05 8:07 AM Page 5