54
54
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
“‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ˇ ·≥θ¯Â 10ı Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú¸Òˇ Û ˆËÙÓ‚ËÈ
ÒÔÓÒ≥·, ‡ ‰Ó 100ı - Û ÔÓ∫‰Ì‡ÌÌ≥ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥∫˛.
Ç ÂÁÛθڇڥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), fl͇ Ó·Ó·Îflπ
‰‡Ì¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ ˆÂÌڇθÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇‰Û, ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌ ÏÂ̯
‰ÂڇθÌ ¥ ‰Â˘Ó ÁÂÌËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
2.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
].
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
On
(ÇÍÎ.)
:
ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ Digital Zoom
(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) (X100).
◆
Off
(ÇËÍÎ.)
:
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom
(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆
4 ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥ª <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
èËÏ¥ÚÍË
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
ÏÂÌ˛.
✤
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video Play
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings
(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
”‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10 ‡Á ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ
ˆËÙÓ‚˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
‡‚ÌÓ 100X, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ.
èË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰‡ÌÌ˚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ͇‰. èË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ ‰ÂڇθÌ˚Ï Ë Ò΄͇
ÁÂÌËÒÚ˚Ï.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡fl
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
On
(ÇÍÎ): ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
◆
Off
(Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
, ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
◆
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 4
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË),
Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video
Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
2
3
4
5
Effect
White Balance Auto
Program AE
Auto
Off
BLC
Off
Effect
White Balance Auto
Program AE
Auto
Off
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Video Settings
Video Settings
Video Settings
Effect
White Balance Auto
Program AE
Auto
Off
BLC
Off
Effect
White Balance Auto
Program AE
Auto
Off
Digital Zoom
On
BLC
Off
Video Settings
Video Settings
Video Settings
Video Record
00:00 / 10:57
SF / 720
STBY
Video Record
SF / 720
00:00 / 10:57
STBY
Video In
Record
Settings
Back
Play
Settings
Back
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 54