53
53
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
RUSSIAN
UKRAINIAN
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË Û Ç‡¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥.
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
2.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
].
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<Effect> (ëÔˆÂÙÂÍÚ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
Off
(ÇËÍÎ.)
:
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <Effect>
(ëÔˆÂÙÂÍÚ).
◆
Art
(ïÛ‰ÓÊÌ¥È)
:
á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ıÛ‰ÓÊÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË
‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
◆
Mosaic
(åÓÁ‡ªÍ‡)
:
á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó LJ¯Ó„Ó
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ Ì‡Í·‰‡ÌÌfl ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÁ‡ªÍË.
◆
Sepia
(ëÂÔ¥fl)
:
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔËÈÏ‡π ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ
ÒÂÔ¥ª, Ú‡ÍËÈ, flÍËÈ Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
◆
Negative
(焇ÚË‚)
:
áÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡
ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ë„Îfl‰ Ì„‡ÚË‚Û.
◆
Mirror
(ÑÁÂ͇ÎÓ)
:
чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ
‰ÁÂ͇·.
◆
B&W
(óÓÌÓ-·¥ÎËÈ)
:
áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.
◆
Emboss
(êÂθπÙÌ¥ÒÚ¸)
:
чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ
‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ ÂθπÙÌÓÒÚ¥.
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[
▲
/
▼
]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ·ÛÍ‚Ë ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
èËÏ¥ÚÍË
✤
èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇
Ù‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË
“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
<Effect> (ùÙÙÂÍÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
Off
(Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ <ùÙÙÂÍÚ‡>.
◆
Art
(ïÛ‰ÓÊ.): ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
◆
Mosaic
(åÓÁ‡Ë͇): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆
Sepia
(ëÂÔËfl): àÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ÚÓ̇ ÒÂÔËË,
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ‡ÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË.
◆
Negative
(焇ÚË‚): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
◆
Mirror
(áÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
Ó·ÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl.
◆
B&W
(óÂÌÓ-·ÂÎ˚È): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
◆
Emboss
(êÂθÂÙ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÂθÂÙÌ˚Ï.
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[
▲
/
▼
]
, ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
◆
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
2
3
4
5
White Balance Auto
Program AE
Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
White Balance Auto
Program AE
Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Video Settings
Video Settings
Effect
Off
Video Settings
White Balance Auto
Program AE
Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
White Balance Auto
Program AE
Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Video Settings
Video Settings
Effect
Mirror
Video Settings
BLC
Video Record
00:00 / 10:57
SF / 720
Mirror
STBY
Video Record
SF / 720
00:00 / 10:57
STBY
Video In
Record
Settings
Back
Play
Settings
Back
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 53