Руководство пользователя: Варочная панель SIEMENS ET73D501

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / ET73D501

Инструкция для SIEMENS ET73D501

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

3-35

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

36-66

. . . . . . . . . . . . . . . . .

S090385

5650039093

ET 73D..

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Оглавление инструкции

Страница 1 из 69
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 3-35 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-66 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás ET 73D.. 5650039093 S090385 1
Страница 2 из 69
ET 73D.. ø 17/26,5 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 Ø = cm 2
Страница 3 из 69
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Страница 4 из 69
Coªep²a¸åe Oñåc¹®a pa¯¾ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce¸cop ap®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ac¹p÷æø c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ñ¹o ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å? . . . . . . . . . . . . . . . 30 ®aµa¸åø: .
Страница 5 из 69
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 6 из 69
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Ecæå ÿoª apoñ¸o¼
Страница 7 из 69
He®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ pe¯o¸¹ ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ oÿac¸oc¹å. Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯! ¥oõ¹o¯º pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹o¯ cepåc¸o¨o ýe¸¹pa, ÿpoòeªòå¯ cÿeýåaæ¿¸oe o¢ºñe¸åe. Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿
Страница 8 из 69
oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø Õ¹å ÿope²ªe¸åø ¸e o®aµ¾a÷¹ æåø¸åø ¸å ¸a íº¸®ýåo¸åpoa¸åe, ¸å ¸a ÿpoñ¸oc¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. Hepo¸oc¹å åµ-µa pacÿæaåòe¨ocø caxapa åæå ÿpoªº®¹o c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa. Ýapaÿå¸¾ åµ-µa ®pºÿå¸o® coæå å caxapa, ÿecñå¸o® åæå ÿocºª¾ c ¸epo¸¾¯ ª¸o¯.
Страница 9 из 69
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø @ ¨æa¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ m µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 pe¯e¸å ¹a¼¯epa 1 Ć 99 ¯å¸ ce¸cop¸o¨o pe²å¯a ap®å A oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h ¥a¸eæå
Страница 10 из 69
o¸íop®å Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® paµ¯ep apoñ¸o¼ ÿoepx¸oc¹å ¸e åµ¯e¸øe¹cø. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o
Страница 11 из 69
Å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¸a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Õ¹o¹ å¸ªå®a¹op ÿo®aµ¾ae¹, ®a®aø ®o¸íop®a eóe ¨opøñaø. Å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa ÿo®aµ¾ae¹ ªe c¹ºÿe¸å ¸a¨pea. o¨ªa ¸a å¸ªå®a¹ope ¾ceñåae¹cø ¢º®a H, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ®o¸íop®a eóe
Страница 12 из 69
¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®. C¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íopo® å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø paµæåñ¸¾x ¢æ÷ª º®aµa¸¾ ¹a¢æåýe. A ÿpåeªe¸¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå ÿo¯o¨º¹ a¯ cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø + å - Heo¢xoªå¯aø c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å ºc¹a¸aæåae¹cø
Страница 13 из 69
2. ¹eñe¸åe cæeªº÷óåx 5 ce®º¸ª ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå -. ¥oøæøe¹cø ¢aµoaø ºc¹a¸o®a: Cå¯oæ + = c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 9 Cå¯oæ - = c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 4 3. Åµ¯e¸e¸åe c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å: ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå - ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¾ce¹å¹cø ¸º²¸aø c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea
Страница 14 из 69
a¢æåýa ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe coªep²å¹cø ¸ec®oæ¿®o ÿpå¯epo. pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø µaåcå¹ o¹ åªa, eca å ®añec¹a ÿpoªº®¹o. ¥oõ¹o¯º oµ¯o²¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹®æo¸e¸åø o¹ º®aµa¸¸¾x µ¸añe¸å¼. O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e
Страница 15 из 69
O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 125 ¨Ć250 ¨ 3Ć4 ¯å¸ 2Ć3 15Ć30 ¯å¸ 125 ¨Ć250 ¨ 4Ć6 ¯å¸ 1Ć2 25Ć35 ¯å¸ 750 ¨Ć1,5 ®¨ 5Ć7 ¯å¸ 4Ć5 25Ć30 ¯å¸ ¥på¨o¹oæe¸åe Påc (c ªo¼¸¾¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾) Påcoaø ®aòa ¸a ¯oæo®e (500 ¯æ Ć1 æ ¯oæo®a)
Страница 16 из 69
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥paåæ¿¸¾¼ paµ¯ep ®ac¹p÷æå Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ c ¹oæc¹¾¯, ÿæoc®å¯ ª¸o¯. ÿocºªe c ¸eÿæoc®å¯ ª¸o¯ pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ºeæåñåae¹cø. ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¾¢åpa¼¹e ®ac¹p÷æ÷ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paµ¯epa. ©åa¯e¹p ª¸a ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ªoæ²e¸
Страница 17 из 69
ap®a ce¸cop¸o¯ pe²å¯e C ¾ªå¸º¹¾¯å ce¸copa¯å ap®å ¾ ¯o²e¹e apå¹¿ ¸a µaª¸åx ®o¸íop®ax ce¸cop¸o¯ pe²å¯e. Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å ÿoªxoªå¹ ªæø ¢æ÷ª, ®o¹op¾e ¨o¹oø¹cø ²åª®oc¹å åæå ¢oæ¿òo¯ ®oæåñec¹e ²åpa. ©æø ²ape¸åø ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å ¸e ÿoªxoªå¹. Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å pa¢o¹ae¹ cæeªº÷óå¯
Страница 18 из 69
¥ocºªa ac¹p÷æå c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ å¯e÷¹ ÿoepx¸oc¹¿, ®o¹opaø o¹ªae¹ ¹eÿæo ce¸copº. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ¸eÿoªxoªøóåx ®ac¹p÷æ¿ cåc¹e¯a pe¨ºæåpo®å ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. ¹a®o¼ ®ac¹p÷æe ¢æ÷ªa ¢ºªº¹ º¢e¨a¹¿ åæå ÿpå¨opa¹¿. Heÿoªxoªøóaø ÿocºªa He ÿoªxoªø¹ ®ac¹p÷æå, ¸aÿpå¯ep c¹aæ¿¸¾e ¢eµ õ¯aæåpoa¸¸o¨o
Страница 19 из 69
¥ocæeªoa¹eæ¿¸o c¹¿ ªe¼c¹å¼: ¾¢op ®ac¹p÷æå å ®o¸íop®å ¾¢epå¹e oª¸º åµ µaª¸åx ®o¸íopo®. ¥oæo²å¹e ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ac¹p÷æ÷ c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯. O¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¹a®o¨o paµ¯epa, ñ¹o¢¾ ®o¸íop®a ¢¾æa ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a. Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ªe®opa¹å¸aø ÿoæoca ¸a ®ac¹p÷æe c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯
Страница 20 из 69
1. Ha²¯å¹e ¸a ce¸cop, ñ¹o¢¾ o¸ ¾ªå¸ºæcø. ¥poep¿¹e, ¸e µa¨pøµ¸e¸ æå ¨æaµo® ce¸copa. 2. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº -. Pøªo¯ c ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¯ pe²å¯o¯ 90Ć100 °C µa¨opae¹cø å¸ªå®a¹op. Õ¹o ¢aµoaø ºc¹a¸o®a. A ÿo®aµ¾ae¹, ñ¹o ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å a®¹ååµåpoa¸. 3. Åµ¯e¸e¸åe ¹e¯ÿepa¹ºp¸o¨o pe²å¯a:
Страница 21 из 69
o¨ªa ¢æ÷ªo ¢ºªe¹ ¨o¹oo ¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º. ¹oÿå¹e ce¸cop, ñ¹o¢¾ ¨æaµo® ce¸copa ¸e µa¨pøµ¸øæcø. ³a®æaª®a ÿpoªº®¹o ¨opøñº÷ ²åª®oc¹¿ ¥poªº®¹¾ ¯o²¸o ¹a®²e µa®æaª¾a¹¿ ¨opøñº÷ ²åª®oc¹¿. Haæe¼¹e ®ac¹p÷æ÷ ²åª®oc¹¿. ¾ÿoæ¸å¹e ¸ac¹po¼®º, ®a® oÿåca¸o ÿº¸®¹ax 1-3. o¨ªa ¢ºªe¹ ªoc¹å¨¸º¹a µaªa¸¸aø
Страница 22 из 69
©åaÿaµo¸¾ ¹e¯ÿepa¹ºp ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø, ÿocæe cå¨¸aæa 8090āā°C 90100āā°C 8090āā°C 8090āā°C 510 ¯å¸ 1020 ¯å¸ 3545 ¯å¸ 35 ¯å¸ Cæaª®åe ¢æ÷ªa a¸¸aø ®aòa o¯ÿo¹ oæoñ¸aø påcoaø ®aòa Òo®oæaª¸¾¼ ÿºªå¸¨ ¦o¹o¾e ÿpoªº®¹¾ o¸cepåpoa¸¸¾e ¢æ÷ªa, 6070āā°C ¸aÿpå¯ep, cºÿ-¨ºæøò Cºÿ¾ åµ
Страница 23 из 69
Ha¨pea¸åe ²åpa 1. ³aæo²å¹e ²åp å µa®po¼¹e ®ac¹p÷æ÷. Æa¯ÿoñ®a ¢ºªe¹ ¨ope¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e paµªac¹cø cå¨¸aæ. Ípå¹÷p ¨o¹o, ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ o¢²apåa¸åe. ±ape¸åe o ípå¹÷pe O¢²apåa¼¹e o ípå¹÷pe ce¨ªa ¢eµ ®p¾ò®å. 2. 3. 4. ®aµa¸åø ³aæo²å¹e ÿepº÷ ÿopýå÷ å o¢²apåa¼¹e. O¢²ap¿¹e cæeªº÷óº÷ ÿopýå÷.
Страница 24 из 69
³a¨ºc¹ea¸åe ©oeªå¹e ¢æ÷ªo ªo ®åÿe¸åø ÿpå pe®o¯e¸ªºe¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe. ¥ocæe µa¨ºc¹ea¸åø oc¹a¿¹e ¢æ÷ªo ¸a¢ºxa¹¿ ÿpå ¹e¯ÿepa¹ºpe 80Ć90 ºC. ¥poªº®¹¾, ¸aÿpå¯ep, ®ap¹oíeæ¿ ¯o²e¹ ÿpå¨o¹oå¹¿cø ¸epa¸o¯ep¸o cæeªº÷óe¼ paµ ¸aæåa¼¹e ¢oæ¿òe ²åª®oc¹å. ¥o ªoc¹å²e¸åå ¹e¯ÿepa¹ºp¾ æa¯ÿoñ®a ¸e ¨ac¸e¹ åæå ¸e
Страница 25 из 69
2. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº "timer". Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa µa¯å¨ae¹ 00 å µa¨opå¹cø "min". 3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå -. ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ¥på +: 30 ¯å¸º¹ ¥på -: 10 ¯å¸º¹ 4. Åµ¯e¸e¸åe pe¯e¸å: ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº + åæå - ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸e ÿoøå¹cø ¸º²¸aø
Страница 26 из 69
¾µo ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å Ñ¹o¢¾ ºµ¸a¹¿ oc¹aòº÷cø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿, ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº "timer". Oc¹aòaøcø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¾ceñåae¹cø ¹eñe¸åe 5Ăce®º¸ª. oppe®¹åpo®a pe¯e¸å ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº "timer". ¾ÿoæ¸å¹e ºc¹a¸o®å, ®a® oÿåca¸o ÿº¸®¹e 4. O¹¯e¸a ©a²ª¾ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº
Страница 27 из 69
O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa ¥på®oc¸oe¸åe ® ÿoæ÷ ÿoª¹ep²ªae¹cø ®opo¹®å¯ µº®o¾¯ cå¨¸aæo¯. Õ¹o¹ µº®oo¼ cå¨¸aæ ¯o²¸o o¹®æ÷ñå¹¿. ¦æa¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ®æ÷ñå¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Ce¸cop¾ ap®å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ º¹oÿæe¸¾. 1. c¹a¸oå¹e c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea 3 ªæø cex 4Ă®o¸íopo®. 2. Oª¸º µa ªpº¨o¼ cÿpaa
Страница 28 из 69
Oñåc¹®a c¹e®æo®epa¯åñec ®o¼ ÿoepx¸oc¹å a²ª¾¼ paµ ÿocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿåóå ÿpo¹åpa¼¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. ÿpo¹å¸o¯ cæºñae oc¹a¹®å ÿåóå ¢ºªº¹ ÿpå¨opa¹¿. Åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o ñåc¹øóåe cpeªc¹a, ÿoªxoªøóåe ªæø c¹e®æo®epa¯å®å, ¸aÿpå¯ep, CERA CLEAN, Cera-Fix, Sidol ªæø ÿoepx¸oc¹e¼ åµ ýepa¸oo¨o c¹e®æa å
Страница 29 из 69
e¹aææåñec®å¼ o¹æå e¹aææåñec®å¼ o¹æå ¯o²e¹ oµ¸å®¸º¹¿ åµ-µa coÿpå®oc¸oe¸åø c ª¸o¯ ÿocºª¾ åæå åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. co²aæe¸å÷, ºªaæå¹¿ e¨o ¸eÿpoc¹o. ©æø õ¹o¨o åcÿoæ¿µº¼¹e cpeªc¹o StahlĆFix åæå Sidol ªæø ÿoepx¸oc¹e¼ åµ ýepa¸oo¨o c¹e®æa å c¹aæå åæå ¾µoå¹e cÿeýåaæåc¹a
Страница 30 из 69
©æø oñåc¹®å ®ac¹p÷æå ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ²ec¹®åe ¨º¢®å, ÿpooæoñ¸¾e ¯oñaæ®å åæå ÿeco®. Heæ¿µø ¯¾¹¿ ¹a®åe ®ac¹p÷æå ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ñ¹o ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø Cepåc¸º÷ cæº²¢º,
Страница 31 из 69
Å¸ªå®aýåø F å ýåíp¾ Ecæå ¸a ªåcÿæee å¸ªå®a¹opa ÿooñepeª¸o ¯å¨ae¹ F å ®a®aø-æå¢o ýåípa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpå¢op o¢¸apº²åæ ¸eåcÿpa¸oc¹¿. ªa¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe oÿåca¸¾ cÿoco¢¾ ºc¹pa¸e¸åø paµæåñ¸¾x ¸eåcÿpa¸oc¹e¼. Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F0 Cåc¹e¯a ¸eåcÿpa¸a. ¹oÿå¹e ce¸cop. Ecæå
Страница 32 из 69
®aµa¸åø: e¯ÿepa¹ºpa ®o¸íop®å pe¨ºæåpºe¹cø ®æ÷ñe¸åe¯ å ¾®æ÷ñe¸åe¯ ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a, ÿoõ¹o¯º ®pac¸oe ceñe¸åe ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a ¸e ce¨ªa åª¸o. Ecæå ¾ ¾¢åpae¹e ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ õæe¯e¸¹ ¢ºªe¹ o¹®æ÷ña¹¿cø ñac¹o, ÿpå ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å o¸ ¢ºªe¹
Страница 33 из 69
ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å õ®oæo¨åñ¸¾, åx ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿo¹op¸o. ¥ocoªe¼c¹º¼¹e oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¾¢pac¾aø ºÿa®o®º. co÷ oñepeª¿, o¹cæº²åòåe ÿpå¢op¾ oce ¸e øæø÷¹cø ¢ecÿoæeµ¸¾¯å o¹xoªa¯å. ¥på
Страница 34 из 69
A®påæa¯åª ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø O peªe a®påæa¯åªa ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ce¨oª¸ø eªe¹cø ¯¸o¨o ªåc®ºccå¼. ©æø õ¹o¼ pe®æa¯¸o¼ ¢poò÷p¾ ¯¾ coÿoc¹aåæå peµºæ¿¹a¹¾ cope¯e¸¸¾x ¸aºñ¸¾x åccæeªoa¸å¼. a® o¢paµºe¹cø a®påæa¯åª? A®påæa¯åª ÿoøæøe¹cø ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ¸e cæeªc¹åe ÿoÿaªa¸åø åµ¸e. O¸
Страница 35 из 69
±ape¸åe o ípå¹÷pe e¯ÿepa¹ºpa ²ape¸åø o ípå¹÷pe ¸e ªoæ²¸a ÿpe¾òa¹¿ 175 ºC. ©æø ®o¸íop®å c ªa¹ñå®o¯ pe®o¯e¸ªºe¯¾¼ ªåaÿaµo¸ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ 170-180 ºC. ¾¢åpa¼¹e ®opo¹®oe pe¯ø ípå¹åpoa¸åø. ¡æ÷ªo ¨o¹o¿¹e ¹oæ¿®o ªo o¢paµoa¸åø µoæo¹åc¹o¼ ®opoñ®å Coo¹¸oòe¸åe ÿpoªº®¹o ® ípå¹÷pº ªoæ²¸o coc¹aæø¹¿ o¹
Страница 36 из 69
Tartalomjegyzék Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A beépítés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 37 из 69
Tartalomjegyzék Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Az üvegkerámia tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A fõzõfelület keretének tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . 60 Fõzés-érzékelõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 38 из 69
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 39 из 69
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõ-kijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Ha a fõzõfelület alatt fiók található, abban nem szabad
Страница 40 из 69
A sérülések okai Az edények és serpenyõk alja Az érdes edény- és serpenyõ-aljak felkarcolhatják az üvegkerámiát. Ellenõrizze edényeit. Kerülje a fazekak üresen történõ melegítését, különösen a zománcozott és az alumínium fazekak esetében. Az edény alja és az üvegkerámia is megsérülhet. A speciális
Страница 41 из 69
Példák a lehetséges károsodásokra A következõ sérülések nem befolyásolják sem a üvegkerámia mûködését sem a stabilitását. Kikagylósodás amelyet ráolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoztak. Karcolások amelyeket só-, cukor vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak okoztak. Fémesen
Страница 42 из 69
Kezelõfelület Kijelzõ az 1 Ć 9 fõzési fokozathoz H/h maradékhõhöz Kezelõfelület a @ fõkapcsolóhoz m sütõ-zónához Kezelõfelületek Kijelzõ a 1 Ć 9 fõzési fokozathoz 1 Ć 99 perc idõzítési idõhöz Kijelzõ a A fõzés-érzékelõhöz hõmérsékleti tartományokhoz H/h maradékhõhöz fõzés-érzékelõhöz
Страница 43 из 69
Fõzõhelyek Egykörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát nem lehet megváltoztatni. Válassza ki a megfelelõ fõzõhelyet. Az edény méretének és a fõzõhely méretének illeszkednie kell. Kétkörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek
Страница 44 из 69
MaradékhõĆ kijelzés A fõzõfelület minden egyes fõzõhelye külön maradékhõ-kijelzéssel rendelkezik. Ez azt mutatja meg, hogy melyik fõzõhely meleg még. A maradékhõ-kijelzés két fokozattal rendelkezik. Ha a kijelzõn egy H jelenik meg, akkor a fõzõhely még forró. A maradékhõvel pl. egy kisebb adag
Страница 45 из 69
Fõzés Ez a fejezet ismerteti a fõzõhelyek beállítását. A táblázatban a különbözõ ételekhez tartozó fõzési idõket és fokozatokat találja. Az azt követõ hasznos tanácsok segítenek az energia-megtakarításban. A + és - kezelõfelületek A + és - felülettel állíthatja be a kívánt fõzési fokozatot. 1-es
Страница 46 из 69
3. A fõzési fokozat megváltoztatása: Érintse meg a + vagy a - szimbólumot, míg a kívánt fõzési fokozat meg nem jelenik. A fõzési fokozat megváltoztatása A fõzési fokozatot bármikor meg lehet változtatni. A fõzõhely kikapcsolása Érintse meg a - szimbólumot, míg a 0 meg nem jelenik. Ha korábban egy
Страница 47 из 69
Mennyiség 9-es elõfõzési fokozat TovábbĆ fõzési fokozat Melegítés és melegentartás egytálétel (pl. lencseleves) tej 400 gr Ć 800 gr 500 ml Ć 1 l 2 Ć 3 perc 3 Ć 4 perc 1Ć2 1Ć2 Felolvasztás és melegítés mélyhûtött spenót mélyhûtött gulyás 300 gr Ć 600 gr 500 gr Ć 1 kg 4 Ć 5 perc 4 Ć 5 perc 2Ć3 2Ć3 5
Страница 48 из 69
Hasznos tanácsok az energiamegtakarításhoz Megfelelõ edény-méret Olyan edényeket és serpenyõket használjon, amelyeknek vastag, egyenes alja van. Az egyenetlen alj meghosszabbítja a fõzés idejét. Minden fõzõhelyhez válassza ki a megfelelõ edény-méretet. A fazékĆ vagy serpenyõ-alj átmérõjének illenie
Страница 49 из 69
Így mûködik a fõzés-érzékelõ Minden edény, amelynek a tartalma forró, hõt ad le. A fõzés-érzékelõ ezt a hõt érzékeli. A fõzõfelület automatikusan szabályozza a fõzõedény hõmérsékletét. Ez az Ön számára az alábbi elõnyökkel jár A fõzõhely csak addig fût, amíg az szükséges. Ezzel energiát takarít
Страница 50 из 69
Alkalmas edények Mi a "Fissler magic special" sorozat érzékelõs fazekait ajánljuk. A mellékelt fazekak is ebbõl a szériából valók. A sorozat további edényeit a háztartási cikkek szakkereskedõinél és az áruházak szakosztályain vásárolhatja meg. Az ábrán az alábbi edényeket láthatja: fazék, gyorsfõzõ
Страница 51 из 69
Így állítsa be: Megjegyzés A fõzõfelületnek bekapcsoltnak kell lennie. A fõzés-érzékelõ aktiválásához a fõzés-érzékelõt még kikapcsolt fõzõhely mellett ki kell húzni. A benyomott fõzõszenzor fedele felforrósodik, ha a hozzá legközelebb esõ fõzõhely be van kapcsolva. Csak akkor nyúljon a fedélhez,
Страница 52 из 69
3. A hõmérséklet tartomány megváltoztatása: Érintse meg a + vagy - szimbólumot, amíg a kívánt hõmérséklet tartomány melletti jelzõlámpa világít. Felfûtési fázis A hõmérséklet-szimbólum mellett világít egy lámpa, míg a hõmérsékletet el nem éri. Ekkor egy hangjelzést hall, és a lámpa kialszik. Fõzés
Страница 53 из 69
hõmérséklettartomány fõzési idõ a hangjelzéstõl tojás fõtt tojás (hideg vízben felrakva) 90100āā°C 510 perc hal hal párolva 8090āā°C 1520 perc hús húsgombóc krokett, ravioli levesbe való tyúk marhafartõ virsli 90100āā°C 90100āā°C 90100āā°C 90100āā°C 8090āā°C 2030 perc 1015 perc 6090
Страница 54 из 69
Ételek sütése olajban Soha ne forrósítsa a zsiradékot felügyelet nélkül Ć tûzveszély áll fenn! Mindig a 170Ć180 ºC-os hõmérséklet tartományban süssön. Használjon érzékelõs fazekat. Fritõz-zsír Csak olajban sütéshez való olajat vagy zsírt, pl. növényi zsírt használjon. A nagyobb zsírdarabokat
Страница 55 из 69
Tanácsok a fõzéshez Tömbe fagyasztott élelmiszer elõkészítése Tegye a tömbe fagyasztott élelmiszert, pl. spenótot, a fazékba. Töltsön hozzá vizet a gyártó elõírásainak megfelelõen. Fedje le a fazekat. Állítsa be a hõmérséklet tartományt 60Ć70 ºC-ra. Közben kevergesse meg. Sok vizet felszívó
Страница 56 из 69
IdõzítésĆfunkció Az idõzítés tulajdonképpen egy kapcsolóĆóra. Ezzel tudja a hátsó két fõzõhelyet automatikusan kikapcsolni. Ha egy fõzõhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia Így állítsa be Adjon be egy idõtartamot a használni kívánt fõzõhelyhez. Az idõtartam leteltekor a fõzõhely automatikusan
Страница 57 из 69
4. Az idõ megváltoztatása: Érintse meg a + vagy a Ć felületet, míg a kívánt idõtartam az idõzítésĆkijelzõn meg nem jelenik. Néhány másodperc múlva elindul az idõzítõ funkció. Az idõtartam a háttérben lefut. Az idõtartam lejárta után Ha az idõtartam lejárt, felhangzik egy 10 másodperc hosszú
Страница 58 из 69
Automatikus idõkorlátozás Ha egy fõzõhely már hosszú ideje van üzemben és a beállításokat nem változtatták meg, az automatikus idõkorlátozás aktiválódik. A fõzõhely fûtése megszakad. A fõzõhelyĆkijelzõn felváltva villog egy F és egy 8-as. Ha megérinti a + felületet, kialszik a kijelzõ. Most újra be
Страница 59 из 69
Ápolás és tisztítás Soha ne használjon semmilyen magasnyomású vagy gõzsugaras tisztítógépet! Ápolás A fõzõfelületet egy üvegkerámiához való védõ és ápolószerrel ápolja. Az ápolószer egy csillogó, szennyezõdés taszító filmmel vonja be a fõzõfelület. A fõzõfelület hosszú idõn át szép marad, és
Страница 60 из 69
Így tisztítsa az üvegkerámia fõzõfelületet Az ételmaradékokat és a ráfröccsent zsírt az üveg-kaparóval távolítsa el. A már csak kézmeleg felületet tisztítószerrel és konyhai törlõpapírral tisztítsa meg. Ha a fõzõfelület még túl forró, foltosodás léphet fel. A felületet nedvesen mossa le, és egy
Страница 61 из 69
Érzékelõs fazék Az edényt forró mosogatóvízben, egy puha kefével vagy egy szivaccsal tisztítsa meg. Rögtön ezután szárítsa is meg. Így nem keletkeznek rajta vízfoltok. Tartsa be a fazék használati utasítását. Soha ne tisztítsa az érzékelõ fazekat olyan durva eszközökkel, mint a fémgyapot vagy a
Страница 62 из 69
E Ö kijelzés és egy szám Ha a kijelzõ-mezõn az E Ö és egy szám jelenik meg, akkor az elektronikában hiba lépett fel. Kapcsolja ki a készüléket a háztartási biztosítékkal vagy a védõkapcsolóval (kismegszakító), majd ismét be. Ha a kijelzés újra megjelenik, hívja fel a vevõszolgálatot. F kijelzés és
Страница 63 из 69
Megjegyzések A fõzõhely hõmérsékletét a fûtés beĆ és kikapcsolása szabályozza; ez azt jelenti, hogy a vörösen izzó fûtés nem mindig látható. Ha egy alacsonyabb fõzési fokozatot választ, akkor a fûtés gyakrabban kapcsol ki, magasabb fokozat esetén csak ritkán. De a fûtés a legnagyobb fokozatnál is
Страница 64 из 69
Csomagolás és a régi készülék Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolóanyagot a környezetvédelmi szempontoknak megfelelõen helyezze el. Környezetbarát ártalmatlanítás ó Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrõl szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelõ jelölést kapott.
Страница 65 из 69
Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is veszélyes az élelmiszerekben, arról ez idõ tájt még a szakemberek is vitatkoznak. A kutatási eredmények jelenlegi helyzetében leszûrhetõ tapasztalatokat kísérli meg tájékoztatónk összefoglalni. Hogyan keletkezik az akril-amid? Az
Страница 66 из 69
A pirítási, sütési idõ (a fritõzben is) legyen a lehetõ legrövidebb. Minél nagyobb és vastagabb a sütnivaló, annál kevesebb akril-amid keletkezik. Olajban sütés A fritõz-zsír ne legyen 175 ºC-nál forróbb. Az érzékelõs fõzõhelyen javasoljuk a 170180 ºC-os hõmérséklet tartomány használatát. A sütési
Страница 67 из 69
Jegyzetek 67
Страница 68 из 69
Jegyzetek 68
Страница 69 из 69